Traducciones de „Schau“ en el diccionario alemán » polaco

Scha̱u̱ <‑, ‑en> [ʃaʊ] SUST. f

1. Schau (Spektakel):

Schau

rewia f

Schau

pokaz m

eine Schau abziehen coloq.

odstawić show coloq.

eine Schau abziehen coloq.

robić [form. perf. z‑] z siebie widowisko coloq.

jdm die Schau stehlen coloq.

usuwać [form. perf. usunąć] kogoś w cień fig

2. Schau (Ausstellung):

Schau

wystawa f

etwas zur Schau stellen

wystawiać [form. perf. wystawić] coś na pokaz

sie trug ihre Gefühle zur Schau

[ona] demonstracyjnie obchodziła się ze swoimi uczuciami

3. Schau (mystische, religiöse Schau):

Schau

wizja f

4. Schau (Blickwinkel):

ein Problem in ganz neuer Schau sehen

widzieć [form. perf. zobaczyć] problem z innej strony [lub innego punktu widzenia]

scha̱u̱en [ˈʃaʊən] V. intr. coloq.

1. schauen (blicken, dreinblicken):

aus dem Fenster schauen

wyglądać [form. perf. wyjrzeć] z okna

ernst schauen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] poważnie

sie schaut auf die Uhr

ona patrzy [lub spogląda] na zegarek

sie schaut ihm fest in die Augen

ona patrzy mu głęboko w oczy

schau, ob jemand an der Tür ist

spójrz, czy ktoś przyszedł

schau mal!

spójrz!

traurig schauen

spoglądać ze smutkiem

2. schauen (ansehen, betrachten):

schauen

oglądać [form. perf. obejrzeć]

schau, schau! coloq.

proszę, proszę!

3. schauen austr., suizo, al. s. (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen

troszczyć się o kogoś/coś

er schaut nach den Kindern

on troszczy się o dzieci

4. schauen (für etwas sorgen):

schau, dass du fertig wirst!

bądź gotów!

5. schauen (achten):

[sehr] darauf schauen, dass ...

[bardzo] uważać na to, żeby...

[sehr] darauf schauen, dass ... (Wert legen)

przywiązywać [ogromną] wagę do tego, aby...

Ejemplos de uso para Schau

schau, schau! coloq.

proszę, proszę!

schau mal!

spójrz!

etwas zur Schau stellen

wystawiać [form. perf. wystawić] coś na pokaz

jdm die Schau stehlen coloq.

usuwać [form. perf. usunąć] kogoś w cień fig

trau, schau, wem! provb.

najpierw trzeba kogoś poznać, zanim się mu zaufa

schau mal vorbei!

zajrzyj kiedyś!

da schau her! austr. coloq. (sieh an!)

kto by pomyślał!

schau mal, da!

popatrz, tam!

eine Schau abziehen coloq.

odstawić show coloq.

schau, dass du fertig wirst!

bądź gotów!

schau dir das Buch an

przejrzyj sobie książkę

schau dir ihre Flappe an!

spójrz na jej nadąsaną minę!

sie trug ihre Gefühle zur Schau

[ona] demonstracyjnie obchodziła się ze swoimi uczuciami

ein Problem in ganz neuer Schau sehen

widzieć [form. perf. zobaczyć] problem z innej strony [lub innego punktu widzenia]

zieh nicht so eine Schau ab! coloq.

nie odstawiaj takiego widowiska! coloq.

schau, ob jemand an der Tür ist

spójrz, czy ktoś przyszedł

schau, dass es dir nicht kaputtgeht!

uważaj, żebyś nie zepsuł!

schau mal die Schafe, wie sie bäh machen!

popatrz jak owce fpl beczą!

schau mal, vom Nebentisch zwinkert dich einer an!

popatrz no, z sąsiedniego stołu ktoś do ciebie mruga!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Empfindung komme beim Schauen des Films früher.

de.wikipedia.org

Die Gartenanlage enthält Gartenreste aus dem 19. Jahrhundert, ist aber überwiegend eine moderne Schau- und Mustergartenanlage, die zur Schulung dient.

de.wikipedia.org

Als Neuheiten wurden u. a. ein Kinematograph aus französischer Produktion und eine Schau über die Bedeutung von Fingerabdrücken in der Kriminologie vorgeführt.

de.wikipedia.org

Schau nicht mehr zurück erreichte darüber hinaus mit 150.000 verkauften Einheiten Gold-Status.

de.wikipedia.org

Urkunden und gebundene Handschriften waren in der Schau ebenso vertreten wie zahlreiche Gemälde, Striche, Skulpturen, Reliquien, Paramente und Klosterarbeiten vom Spätmittelalter bis ins 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

In späteren Alben wurde die Band melodischer und stellte generell eine positivere Attitüde zur Schau.

de.wikipedia.org

Die Schau zielt nach Angaben der Kuratorin darauf ab, „andere Lebensarten zu finden“.

de.wikipedia.org

Doch bevor die beiden zum Sammeln kommen, stehlen ihnen einige Akrobaten die Schau.

de.wikipedia.org

In den Wänden des Chores befinden sich durch Gemälde verborgene Nischen in denen an besonderen Festtagen Reliquien zur Schau gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Alle Bereiche der Höhlen sind ihren Namen entsprechend in unterschiedlichem Licht ausgeleuchtet, in der „Hölle“ wird dem Besucher zudem eine Ton-Wechsellicht-Schau geboten.

de.wikipedia.org