alemán » polaco

Traducciones de „wesien“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

wẹssen: I. pronombre II. pronombre III. pronombre
Pẹrsien: sustantivo
gespi̱e̱n: verbo intransitivo o transitivo
We̱sen: sustantivo
Wẹsten: sustantivo
A̱sien: sustantivo
wẹnden: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
we̱ben: verbo intransitivo o transitivo
we̱gen: preposición
we̱hen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
wẹcken: verbo transitivo
we̱hren: I. verbo intransitivo II. verbo reflexivo
we̱i̱den: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
we̱i̱hen: verbo transitivo
we̱i̱len: verbo intransitivo
we̱i̱nen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
we̱i̱sen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
Wẹstern: sustantivo
Wesi̱r: sustantivo
We̱ser: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: wessen , gespien , Persien , weisen , weinen , weilen , weihen , weiden , wehren , wecken , wehen , wegen , weben , wenden , Asien , Westen , Wesen , Western , wen , Weste , Wespe , Weser y/e Wesir

I . wẹssen [ˈvɛsən] PRON. interrog.,

wessen gen. von wer

czyj

czyja

czyje

czyi

czyje

wessen Geldbörse ist das?

czyj to [jest] portfel?

wessen Auto ist das?

czyj to jest samochód m ?

auf wessen Veranlassung handeln Sie?

z czyjego polecenia pan/pani działa?

II . wẹssen [ˈvɛsən] PRON. interrog.,

wessen gen. von was

wessen klagt man ihn an?

o co jest [on] oskarżany?

wessen wird sie beschuldigt?

o co jest obwiniana?

III . wẹssen [ˈvɛsən] PRON. rel

wessen Schuld es ist, [der] soll es gestehen

ten, czyja wina [lub kto zawinił] , powinien się do tego przyznać

wessen sie sich rühmt, ist ihre Standhaftigkeit

to, czym się szczyci, to jest jej upór m [lub wytrwałość f ]

Véase también: wer , was

I . we̱r [veːɐ̯] PRON. interrog.

wer

kto

wer ist der Mann?

kim jest jej mąż m ?

wer sind diese Kinder?

kim są te dzieci ntpl ?

wer von euch beiden war das?

który z was dwóch to był?

wer da?

kto tam?

wer war alles da?

wer kennt das nicht!

kto tego nie zna!

es hat wieder wer weiß wie lange gedauert

Bóg wie, jak długo to trwało

wer auch immer

II . we̱r [veːɐ̯] PRON. rel

wer

wer

kto

wer keine Lust hat, sollte ...

ten, kto nie ma ochoty, niech...

wer etwas weiß, soll die Hand heben

jeżeli ktoś coś wie, niech podniesie rękę

III . we̱r [veːɐ̯] PRON. indef coloq.

1. wer (irgendjemand):

wenn wer anruft

jeśli ktoś [lub ktokolwiek] zadzwoni

ist da wer?

kto tam?

2. wer (jmd Besonderes):

er/sie ist wer

on/ona jest kimś

unter seinen Kollegen ist er wer

pośród swoich kolegów jest kimś

I . wạs [vas] PRON. interrog.

1. was:

was funktioniert nicht?

co nie działa?

was ist [denn] das?

co to [takiego]?

was ist? coloq.

co się dzieje [lub stało] ?

sag mir, was du willst

powiedz mi, co chcesz

was denkst du?

was heißt „Haus“ auf Spanisch?

jak jest po hiszpańsku "dom"?

was hast du denn bloß?

o co ci chodzi?

was ist schon dabei?

no i co (się stało)?

was für ein Wagen ist das?

co to za samochód?

was für eine Hitze/ein Glück!

co za upał/szczęście!

was ist der Kerl für ein Schwein!

ale z tego faceta świnia!

was weiß ich! coloq.

bo ja wiem!

ach was! coloq.

bzdura!

ach was! coloq.

w żadnym wypadku!

2. was coloq. (wie viel):

was kostet das?

ile to kosztuje?

3. was coloq. (wie bitte):

was?

co? coloq.

was soll das?

sie hat abgesagt – was?

ona odmówiła – tak?

co się stało?

was denn, bist du schon fertig?

i jak, jesteś już gotowy?

was ist, hast du Lust?

co jest, masz ochotę?

4. was coloq. (woran, worauf):

an was denkst du?

o czym myślisz?

auf was wartet er?

na co on czeka?

um was geht es?

o co chodzi?

5. was coloq. (nicht wahr):

schmeckt gut, was?

dobrze smakuje, [no] nie? coloq.

nicht schlecht, was?

II . wạs [vas] PRON. rel

sie bekommt immer [das], was sie will

[ona] zawsze dostaje to, czego chce

das Schönste, was auf dem Markt ist

najpiękniejsza rzecz dostępna na rynku

das einzige, was es gibt

jedyne, co mamy

das Beste, was du tun kannst

najlepsze, co możesz zrobić

nichts, was du tust ...

nic, co robisz...

[das], was sie sagt ...

[to], co ona mówi...

alles, was du willst

wszystko, czego chcesz

das Einzige, was ich sagen kann, ist, dass er morgen kommt

jedyne, co mogę powiedzieć, to to, że on jutro przyjdzie

III . wạs [vas] PRON. indef, coloq. (etwas)

was

coś

[na,] so was!

[no] coś takiego! coloq.

hast du was von ihm gehört?

czy masz jakieś wiadomości od niego?

hast du was?

das ist immerhin was

to jest jednak coś

das ist was anderes

to jest coś innego

nein, so was!

nie, coś takiego!

fällt dir was auf?

czy coś ci się rzuciło w oczy?

ob er was gemerkt hat?

czy on coś zauważył?

so was Blödes/von Tollpatschigkeit!

coś tak głupiego/co za niezdarność!

Pẹrsien <‑s, sin pl. > [ˈpɛrziən] SUST. nt

1. Persien (Iran):

Iran m

2. Persien HIST.:

Persja f

gespi̱e̱n [gəˈʃpiːn] V. trans., intr.

gespien → gespieen

Véase también: gespieen

gespi̱e̱en [gəˈʃpiː(ə)n] V. trans., intr.

gespieen pp von speien

We̱sen² <‑s, ‑> [ˈveːzən] SUST. nt

Wesen (Lebewesen):

istota f

menschliches Wesen

das höchste Wesen

najwyższa istota

locuciones, giros idiomáticos:

viel/kein Wesen um [o. von] etw machen coloq.

zrobić z czegoś wielką sprawę coloq.

sein Wesen treiben

sein Wesen treiben

sein Wesen treiben

dokazywać coloq.

Wẹsten <‑s, sin pl. > [ˈvɛstən] SUST. m

1. Westen meist ohne art. (Himmelsrichtung):

zachód m

z zachodu

in den Westen

2. Westen (westlich gelegener Bereich):

der Westen des Landes

der Wilde Westen

3. Westen POL.:

Zachód m

aus [dem] Westen

z Zachodu

Véase también: Norden

Nọrden <‑s, sin pl. > [ˈnɔrdən] SUST. m

1. Norden meist ohne art. (Himmelsrichtung):

aus [dem] [o. von] Norden

aus [dem] [o. von] Norden

z kierunku północnego

nach [o. gegen] Norden

nach Norden liegen (Zimmer, Balkon)

wychodzić na północ

nach Norden zeigen (Person)

wskazywać [form. perf. wskazać] w kierunku północnym

im Norden von ... (im nördlichen Teil von)

na północ od...

2. Norden (nördliche Gegend):

im hohen Norden

na dalekiej Północy

in den Norden

A̱sien <‑s, sin pl. > [ˈaːzi̯ən] SUST. nt

Azja f

I . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] V. intr.

1. wenden (Auto):

nawracać [form. perf. nawrócić]

zawracać [form. perf. zawrócić]

wenden NÁUT.

zmieniać [form. perf. zmienić] kierunek

locuciones, giros idiomáticos:

bitte wenden!

verte!

II . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] V. trans.

wenden Blatt

odwracać [form. perf. odwrócić]

wenden Kleidung

odwrócić na drugą stronę

wenden Fahrzeug

zawracać [form. perf. zawrócić]

er musste den Wagen wenden

musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]

den Braten wenden

obracać [form. perf. obrócić] pieczeń

locuciones, giros idiomáticos:

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

można rozpatrywać tę sprawę w najróżniejszych kategoriach

III . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] V. v. refl. (sich entwickeln)

sich zum Besseren wenden

zmieniać [form. perf. zmienić] się na lepsze

es wird sich alles zum Guten wenden

wszystko obróci się na dobre

we̱ben¹ <webt, webte, gewebt> [ˈveːbən] V. trans., intr.

tkać [form. perf. u‑]

an einem Teppich weben

we̱gen [ˈveːgən] PREP. +gen. o dat.

1. wegen (aufgrund von):

wegen des Regens

z powodu deszczu

wegen des schlechten Wetters

z powodu złej pogody

2. wegen (bezüglich):

wegen einer Sache

w sprawie czegoś

wegen dieser Angelegenheit

w związku z tą sprawą

wegen dieser Angelegenheit

z powodu tej sprawy

mach dir keine Gedanken wegen des Telefonierens

nie przejmuj się rachunkiem telefonicznym

von wegen! coloq.

akurat! coloq.

von wegen! coloq.

dobre sobie! coloq.

3. wegen (um ... willen):

der Freundschaft wegen

w imię przyjaźni

wegen dir coloq.

z twojego powodu

wegen dir coloq.

nur wegen des Geldes

tylko dla pieniędzy

I . we̱hen [ˈveːən] V. intr.

1. wehen +haben:

wehen (blasen) (Wind)

wiać [form. perf. po‑]

es weht eine steife Brise

wieje silna bryza f

2. wehen +haben (sich bewegen):

[im Wind] wehen (Haare, Fahne)

powiewać [na wietrze]

mit wehenden Fahnen

z powiewającymi sztandarami

3. wehen +sein (von der Luft getragen werden):

fruwać [form. perf. frunąć]

unosić się w powietrzu

Schneeflocken wehten ihr ins Gesicht

płatki mpl śniegu padały jej na twarz

II . we̱hen [ˈveːən] V. trans.

wehen Schnee, Zettel:

zwiewać [form. perf. zwiać]

wẹcken [ˈvɛkən] V. trans.

1. wecken (aufwecken):

wecken Kinder

budzić [form. perf. o‑]

wann möchten Sie geweckt werden?

o której panią/pana obudzić?

sich von jdm wecken lassen

kazać się komuś obudzić

2. wecken (hervorrufen):

Erinnerungen wecken

budzić [lub wywoływać] wspomnienia

jds Interesse wecken

wzbudzać [form. perf. wzbudzić] czyjeś zainteresowanie

I . we̱hren [ˈveːrən] V. intr. elev.

einer Sache dat. wehren

przeciwdziałać czemuś

einer Sache dat. wehren

zapobiegać [form. perf. zapobiec] czemuś

den Umtrieben wehren

przeciwdziałać intrygom [lub machinacjom]

einer Gefahr

zapobiegać niebezpieczeństwu

locuciones, giros idiomáticos:

wehret den Anfängen!

przeszkadzaj początkom!

wehret den Anfängen!

niszcz zło w zarodku!

II . we̱hren [ˈveːrən] V. v. refl.

1. wehren (sich verteidigen):

sich [gegen etw] wehren

bronić się [przed czymś]

gegen diese Unterstellung werde ich mich doch wehren

przeciw tym insynuacjom będę [stanowczo] protestować

er weiß sich zu wehren

on potrafi się obronić

2. wehren (sich sträuben):

sich dagegen wehren etw zu tun

wzbraniać się przed zrobieniem czegoś

I . we̱i̱den [ˈvaɪdən] V. intr. (Vieh)

paść [form. perf. po‑] się

II . we̱i̱den [ˈvaɪdən] V. trans.

weiden Vieh:

III . we̱i̱den [ˈvaɪdən] V. v. refl. (sich erfreuen)

sich an etw dat. weiden elev.

napawać się czymś elev.

er/sie weidete sich an diesem Anblick elev.

on napawał się/ona napawała się tym widokiem elev.

der Mörder weidet sich an der Angst seiner Opfer pey.

mordercę podnieca strach, jaki odczuwają jego ofiary

we̱i̱hen [ˈvaɪən] V. trans.

1. weihen REL. (heiligen):

weihen Altar, Kapelle

święcić [form. perf. po‑]

2. weihen REL. (die Weihe erteilen):

jdn zum Priester weihen

wyświęcać [form. perf. wyświęcić] kogoś na księdza

jdn zum Bischof weihen

konsekrować kogoś

3. weihen elev. (widmen):

jdm geweiht sein

być komuś poświęconym

sein Leben der Kunst weihen

poświęcić swoje życie sztuce elev.

4. weihen elev. (preisgeben):

dem Untergang geweiht sein

być skazanym na upadek elev.

wir waren dem Tod geweiht

byliśmy skazani na śmierć elev.

we̱i̱len [ˈvaɪlən] V. intr. elev.

er weilt nicht mehr unter uns (er ist schon gestorben)

już nie ma go wśród nas elev.

I . we̱i̱nen [ˈvaɪnən] V. intr.

płakać [form. perf. za‑]

um jdn/etw weinen

opłakiwać kogoś/coś

sie weinte vor Zorn

płakała ze złości

ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll

nie wiem, czy [mam] się śmiać, czy płakać

es ist zum Weinen!

płakać się chce!

II . we̱i̱nen [ˈvaɪnən] V. trans.

Freudentränen weinen

płakać z radości

Krokodilstränen weinen

płakać krokodylimi łzami

bittere Tränen weinen

płakać rzewnymi łzami

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] V. trans.

1. weisen elev. (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [form. perf. pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [form. perf. wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu coloq.

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich dat. weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] V. intr. (zeigen)

auf etw acus. weisen (Person)

wskazywać [form. perf. wskazać] na coś

Wẹstern <‑[s], ‑> [ˈvɛstɐn] SUST. m

western m

Wesi̱r <‑s, ‑e> [veˈziːɐ̯] SUST. m HIST.

We̱ser <‑, sin pl. > [ˈveːzɐ] SUST. f

Wezera f

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski