Traducciones de „Zorn“ en el diccionario alemán » polaco

Zọrn <‑[e]s, sin pl. > [tsɔrn] SUST. m

Zorn

gniew m

Zorn (heftig)

złość f

jdn packt der Zorn

kogoś ogarnia złość

sein Zorn hat sich gelegt

[on] ochłonął z gniewu

auf jdn einen Zorn haben

gniewać się na kogoś

im Zorn

w gniewie [lub złości]

jdn in Zorn bringen

rozgniewać kogoś

in Zorn geraten

wpadać [form. perf. wpaść] w gniew

Ejemplos de uso para Zorn

im Zorn

w gniewie [lub złości]

sich dat. jds Zorn zuziehen

ściągać [form. perf. ściągnąć] na siebie czyjś gniew

sie weinte vor Zorn

płakała ze złości

jdn packt der Zorn

kogoś ogarnia złość

jdn in Zorn versetzen

rozgniewać kogoś

den Zorn bändigen

pohamować złość

vor Zorn/Freude überschäumen

nie posiadać się z gniewu/radości

vor Zorn überkochen

gotować się ze złości fig

vor Scham/Zorn erglühen

zaczerwienić się ze wstydu/ze złości

jdn in Zorn bringen

rozgniewać kogoś

in Zorn geraten

wpadać [form. perf. wpaść] w gniew

sein Zorn hat sich gemildert

jego gniew m zmalał

ihre Augen loderten [vor Zorn] fig

jej oczy ntpl pałały [złością]

aus seinen Augen spricht Zorn

z jego oczu przemawia gniew

seinem Zorn [o. Herzen] Luft machen

dawać [form. perf. dać] upust złości [lub uczuciom]

auf jdn einen Zorn haben

gniewać się na kogoś

sein Zorn hat sich gelegt

[on] ochłonął z gniewu

in einem Anfall von Zorn

w przypływie złości

sie schwankte zwischen Zorn und Bewunderung

nie wiedziała, czy odczuwać gniew, czy też podziw

sich vor Zorn nicht mehr kennen

nie posiadać się ze złości

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So führten etwa Ärger und Zorn zu krankhaften Herzzuständen, andererseits konnte eine Magenverstopfung wiederum Angsterscheinungen hervorrufen.

de.wikipedia.org

Daneben grenzen weitere Häuser wie das Zorn-Haus an.

de.wikipedia.org

Als er das Paar zusammen antrifft, ist er zwischen Zorn und seinen Gefühlen für Amira hin- und hergerissen.

de.wikipedia.org

Eine andere Fassung erzählt, sie habe ihn schließlich gefangen und voll Zorn ins Meer geworfen.

de.wikipedia.org

So werden ihm von manichäischer Seite Zorn und das Bedürfnis unterstellt, die feindliche Materie zu bestrafen.

de.wikipedia.org

Sie gibt ihrem Zorn über zwei junge Edelleute Ausdruck, die sie verspottet haben.

de.wikipedia.org

Wichtig dabei bleibt, dass die Betreuenden diesen Zorn nicht persönlich nehmen sollen, da er sonst Gegenzorn provoziert, was eine Spirale des Streits nach sich zieht.

de.wikipedia.org

Dann beginnt die Probe und nichts gelingt – zum Zorn des Zirkusdirektors.

de.wikipedia.org

Ein Haus weiter befindet sich das Zorn-Haus mit der nebenstehenden Freitreppe.

de.wikipedia.org

Ihre „Arbeiten waren lange Zeit vom Zorn gegen die Ungleichstellung der Frauen getrieben gewesen“.

de.wikipedia.org