Traducciones de „wesien“ en el diccionario polaco » alemán

western <gen. ‑u, pl. ‑y> [western] SUST. m CINE

western

Western m

western

Wildwestfilm m

producent westernów

Westernproduzent m

być miłośnikiem westernów

Westernfan m [o. Westernliebhaber m ] sein

jesień <gen. ‑eni, pl. ‑enie> [jeɕeɲ] SUST. f

1. jesień (pora roku):

jesień

Herbst m

jesienią

im Herbst

złota polska jesień

goldener polnischer Herbst

2. jesień elev. (schyłek):

jesień życia

Lebensabend m

I . pewien [pevjen] PRON. (jakiś)

pewien

ein

pewien

ein gewisser

pewna pani

eine [bestimmte] Frau f

pewien nasz znajomy

einer unserer Bekannten

pewnego dnia

eines Tages

pewnego razu

einmal

przez pewien czas

eine Zeit lang

w pewnym stopniu

in gewissem Maße

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

pod pewnym względem

in gewisser Hinsicht

pewna część ciała coloq.

der Allerwerteste m hum. coloq.

pewna część ciała coloq.

die vier Buchstaben mpl hum. coloq.

II . pewien [pevjen] ADJ.

1. pewien (przekonany):

pewien

überzeugt

pewien

sicher

był pewien jej miłości

er war von ihrer Liebe überzeugt

jestem pewien, że ona tego nie zrobiła

ich bin überzeugt [o. sicher] , dass sie das nicht gemacht hat

2. pewien (bezpieczny):

pewien

sicher

we własnym domu człowiek powinien czuć się pewien

im eigenen Haus sollte sich acus. der Mensch sicher fühlen

gdy mam telefon przy sobie czuję się pewien

wenn ich das Telefon bei mir habe, fühle ich mich sicher

winien¹ [viɲen] ADJ.

1. winien (będący sprawcą):

jest mu winien dwieście złotych

er ist ihm zweihundert Zloty schuldig

jest mu winien dwieście złotych

er schuldet ihm zweihundert Zloty

Bogu ducha winien

vollkommen unschuldig

Bogu ducha winien

unschuldig wie ein Lamm nt

2. winien FIN.:

winien

Soll nt

Véase también: winny , winny , winny

winny³ (-nna) <gen. ‑nnego, pl. ‑nni> [vinnɨ] SUST. m (f) adjetvl. (osoba)

winny (-nna)

Schuldige(r) mf

winny² [vinnɨ] ADJ.

1. winny (zrobiony z wina):

winny

Wein-

ocet winny

Weinessig m

moszcz winny

Traubensaft m

moszcz winny

Traubenmost m

winna latorośl

[Wein]rebe f

2. winny coloq. JUEGOS (pikowy):

as winnyy

Pikass nt

winny¹ [vinnɨ] ADJ.

1. winny (odpowiedzialny):

być winnym czegoś

an etw dat. schuldig sein

być winnym czegoś

sich acus. einer Sache gen. schuldig machen elev.

on jest wszystkiemu winny

er ist an allem schuld

2. winny (dłużny):

jest mi winny 100 złotych

er schuldet mir 100 Zloty

jest mi winny 100 złotych

er ist mir 100 Zloty schuldig

Bogu ducha winny

unschuldig wie ein Lamm nt

oskarżyli Bogu ducha winnego człowieka!

sie haben einen völlig unschuldigen Menschen angeklagt!

...a Bogu ducha winny klient płaci coraz więcej

... und der Kunde m , der nichts dafür kann, muss immer mehr zahlen

weselny [veselnɨ] ADJ.

weselny

Hochzeits-

tort weselny

Hochzeitstorte f

goście weselni

Hochzeitsgäste mpl

wesołek <gen. ‑łka, pl. ‑łkowie [lub ‑łki]> [vesowek] SUST. m

1. wesołek coloq. (żartowniś):

wesołek

Spaßvogel m

2. wesołek HIST. (błazen):

wesołek

Hofnarr m

włosień <gen. ‑ośnia [lub ‑enia], pl. ‑ośnie [lub ‑enie], gen. pl. ‑ośni [lub ‑eni]> [vwoɕeɲ] SUST. m ZOOL.

włosień

Trichine f

wesele <gen. ‑la, pl. ‑la> [vesele] SUST. nt

wesele

Hochzeit f

wyprawić wesele

die Hochzeit ausrichten

bawić się na weselu

sich acus. auf einer Hochzeit vergnügen

srebrne wesele

Silberhochzeit f

złote/brylantowe wesele

goldene/diamantene Hochzeit

locuciones, giros idiomáticos:

do wesela się zagoi!

es heilt wieder!

obejdzie się cygańskie wesele bez marcepanów provb.

man wird sich dat. ohne Luxus behelfen

starość nie radość, śmierć nie wesele provb.

das Alter nt ist eine schwere Last f , der Tod m ist kein Zuckerschlecken nt

wesoło [vesowo] ADV.

wesoło

fröhlich

wesoło

lustig

wesoło

heiter

bawić się wesoło

Spaß haben

traktować coś na wesoło

etw mit Humor nehmen

locuciones, giros idiomáticos:

upić się na wesoło coloq.

sich acus. fröhlich betrinken

wesoło jak w rodzinnym grobie coloq.

sterbenslangweilig

wesoło jak w rodzinnym grobie coloq.

öde

choć goło, ale wesoło provb.

zwar arm, [dafür] aber glücklich [o. fidel coloq. ]

wesoły [vesowɨ] ADJ.

wesoły towarzystwo, historia

lustig

wesoły człowiek, usposobienie, nastrój

fröhlich

wesoły człowiek, usposobienie, nastrój

heiter

wesołe miasteczko

Vergnügungspark m

wesołych świąt!

frohes Fest!

locuciones, giros idiomáticos:

wesoły jak ptaszek [lub szczygiełek] [lub szczypiorek na wiosnę] hum. coloq.

gut aufgelegt

wesoły jak ptaszek [lub szczygiełek] [lub szczypiorek na wiosnę] hum. coloq.

in bester Laune

goły, ale wesoły hum.

arm, aber glücklich [o. zufrieden]

wespół [vespuw] PREP. elev.

wespół z kimś

gemeinsam [o. zusammen] mit jdm

wespół z kimś

miteinander

wessać [vessatɕ]

wessać form. perf. od wsysać

Véase también: wsysać

I . wsysać <‑sa; form. perf. wessać> [fsɨsatɕ] V. trans. elev.

wsysać

ansaugen

wsysać

aufsaugen

II . wsysać <‑sa; form. perf. wessać> [fsɨsatɕ] V. v. refl. elev.

wsysać

sich acus. ansaugen

wapień <gen. ‑enia, pl. ‑enie> [vapjeɲ] SUST. m GEO.

wapień

Kalk[stein] m

wapień muszlowy

Muschelkalk[stein] m