Traducciones de „stiffy“ en el diccionario alemán » polaco

stịften¹ [ˈʃtɪftən] V. trans.

1. stiften (spenden):

stiften Preis

fundować [form. perf. u‑]

jdm etw stiften

fundować [form. perf. u‑] coś komuś

jdm eine Seelenmesse stiften

zamawiać [form. perf. zamówić] mszę żałobną za kogoś

2. stiften coloq. (spendieren):

jdm etw stiften

stawiać [form. perf. postawić] komuś coś coloq.

er hat einen Kasten Bier gestiftet

postawił skrzynkę piwa coloq.

3. stiften (verursachen):

stiften Unfrieden, Verwirrung

siać [form. perf. za‑]

Frieden stiften

zaprowadzić pokój

Ärger/Unruhe stiften

wywoływać [form. perf. wywołać] kłopoty/niepokój

Stịft¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃtɪft] SUST. m

1. Stift:

Stift (Schreibgerät)

pisak m

Stift (Bleistift)

ołówek m

Stift (Buntstift)

kredka f

2. Stift:

Stift (Stahlstift)

trzpień m

Stift (Holzstift)

kołek m

Stift (Nagel)

ćwiek m

3. Stift coloq. (Lehrling):

Stift

terminator m alt

sti̱e̱g [ʃtiːk] V. intr., trans.

stieg imperf. von steigen

Véase también: steigen

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] V. intr. +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [form. perf. wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [form. perf. wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [form. perf. wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [form. perf. dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [form. perf. zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [form. perf. wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [form. perf. wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [form. perf. wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen coloq. (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [form. perf. wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen coloq.

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [form. perf. wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [form. perf. narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie nt potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy fpl napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino nt /sukces m uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen coloq. (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza f jest [u niej] coloq.

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] V. trans. +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [form. perf. wejść] po schodach

I . sti̱e̱r [ʃtiːɐ̯] ADJ.

stier Augen:

stier

tępy

mit stierem Blick vor sich hinstarren

tępym wzrokiem wpatrywać się przed siebie

II . sti̱e̱r [ʃtiːɐ̯] ADV.

stier blicken:

stier

tępo

sti̱e̱ß [ʃtiːs] V. trans., intr., v. refl.

stieß imperf. von stoßen

Véase también: stoßen

I . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] V. trans.

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

[po]pchnąć

stoßen (schubsen)

szturchnąć

stoßen (mit dem Fuß)

kopać [form. perf. kopnąć]

er wurde zur Seite gestoßen

został odepchnięty na bok

sich dat. den Kopf an der Wand stoßen

uderzyć się głową o ścianę

jdn vor den Kopf stoßen coloq.

urazić kogoś

2. stoßen (stechen):

stoßen

zadać cios

er hat ihm ein Messer in den Arm gestoßen

wbił mu nóż w ramię

ein Loch in etw stoßen

przedziurawiać [form. perf. przedziurawić] coś

3. stoßen (werfen):

stoßen Kugel

pchać [form. perf. pchnąć]

stoßen Stein

rzucać [form. perf. rzucić]

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

zmielić

stoßen

rozgniatać [form. perf. rozgnieść]

stoßen

rozkruszać [form. perf. rozkruszyć]

5. stoßen suizo (schieben):

stoßen

popychać

stoßen

pchać [form. perf. pchnąć]

II . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] V. intr.

1. stoßen +sein (berühren):

gegen jdn/etw stoßen

zderzyć się z kimś/czymś

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

uderzyła się o szybę

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

uderzyć głową o ścianę

2. stoßen +haben (einen Stoß geben):

mit dem Fuß gegen die Tür stoßen

kopnąć nogą w drzwi

sie stieß mit dem Messer nach ihm

pchnęła go nożem

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

byk m wziął go na rogi

3. stoßen +sein (grenzen):

an etw acus. stoßen

przylegać do czegoś

an etw acus. stoßen

stykać się z czymś

4. stoßen +sein (finden):

auf jdn/etw stoßen

natknąć się na kogoś/coś

auf Erdöl stoßen

natrafić na ropę naftową

5. stoßen +sein (sich anschließen):

zu jdm stoßen

przyłączać [form. perf. przyłączyć] się do kogoś

6. stoßen +sein (konfrontiert werden mit):

auf Ablehnung acus. stoßen

spotkać się z odmową

auf Widerstand stoßen

napotykać [form. perf. napotkać] na opór

7. stoßen +haben suizo (schieben, drücken):

stoßen

przesuwać [form. perf. przesunąć] się

III . sto̱ßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] V. v. refl.

1. stoßen (sich verletzen):

sich an etw dat. stoßen

uderzyć się w [lub o] coś

ich habe mich an dem Schrank gestoßen

uderzyłem się o szafę

ich habe mich am Kopf gestoßen

uderzyłem się w głowę

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat. stoßen

gorszyć [form. perf. z‑] się czymś

stịcht [ʃtɪçt] V. intr., trans., v. refl., impers.

sticht 3. pers präs von stechen

Véase también: stechen

I . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. intr.

1. stechen:

stechen (mit einem Stechrüssel verletzen) (Insekt, Kaktus)

kłuć [form. perf. u‑]

der scharfe Gestank sticht in der Nase fig

ostry fetor m kłuje w nos fig

etw sticht ins Auge

coś rzuca się w oczy

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel in etw acus. stechen

nakłuwać [form. perf. nakłuć] coś igłą

mit einem Messer nach jdm stechen

żgnąć [lub dźgnąć coloq. ] kogoś nożem

3. stechen:

stechen (brennen) (Sonne)

palić

stechen (brennen) (Sonne)

prażyć

4. stechen SPIEL (an sich bringen):

[mit etw] stechen

przebić [czymś]

5. stechen (übergehen):

die Farbe sticht ins Rötliche

kolor m wpada w czerwony

II . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. trans.

1. stechen:

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

kłuć [form. perf. u‑]

stechen (verletzen) (Insekt, Dornen)

żądlić [form. perf. u‑]

die Wespe hat mich in den Finger gestochen

osa f użądliła mnie w palec

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel in etw acus. stechen

wbić w coś widelec

Löcher in etw stechen

zrobić w czymś dziurki

3. stechen SPIEL:

die Zehn mit dem As stechen

przebić dziesiątkę asem

4. stechen (gravieren):

etw [in etw acus.] stechen

grawerować [form. perf. wy‑] coś [na czymś]

wie gestochen schreiben

kaligrafować [form. perf. wy‑]

ihre Handschrift ist wie gestochen

jej podpis m jest jak wykaligrafowany

5. stechen (ausstechen):

stechen Torf

kopać

Spargel stechen

wycinać szparagi

6. stechen (schmerzen):

es sticht mich im Rücken

kłuje mnie w plecach

III . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. v. refl.

ich habe mich an den Dornen gestochen

pokłułem się kolcami

ich habe mich in den Finger gestochen

ukłułem się w palec

IV . stẹchen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] V. impers.

es sticht mich in der Seite

kłuje mnie w boku

stịrbt [ʃtɪrpt] V. intr.

stirbt 3. pers präs von sterben

Véase también: sterben

stẹrben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] V. intr.

1. sterben (sein Leben enden):

[an Krebs dat.] sterben

umierać [form. perf. umrzeć] [na raka]

er ist an Typhus gestorben

[on] umarł na tyfus

er starb als Christ

umarł jako chrześcijanin m

sie liegt im Sterben

ona umiera [lub geh: kona]

daran wirst du schon nicht sterben coloq.

to cię nie zabije

gestorben sein coloq. (nicht zustande gekommen sein) (Abkommen)

nie dojść do skutku

gestorben sein (Pläne)

spełznąć na niczym

das Projekt ist gestorben coloq.

projekt m spełznął na niczym

er/sie ist für mich gestorben! coloq.

on/ona dla mnie nie istnieje!

2. sterben coloq. (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

o mało nie umarłem ze strachu coloq.

still ADJ.

Entrada creada por un usuario

stilles Wasser

niegazowana woda