Traducciones de „siać“ en el diccionario polaco » alemán

I . siać <sieje; imperf. siej> [ɕatɕ] V. trans.

1. siać (rzucać ziarno):

siać

säen

głupich nie sieją, sami się rodzą provb.

die Dummen mpl werden nicht gesät, sie wachsen von selbst (man trifft häufiger dumme als kluge Menschen)

kto wiatr sieje, zbiera burzę provb.

wer Wind sät, wird Sturm ernten provb.

2. siać fig. (szerzyć):

siać grozę, strach

verbreiten

siać panikę

auslösen

siać nienawiść

säen

siać nienawiść

schüren

siać zamęt, niepokój

stiften

II . siać <sieje; imperf. siej> [ɕatɕ] V. intr. coloq. (zgubić coś)

siać

verlieren

siać

liegenlassen

posiał gdzieś parasol

er hat irgendwo seinen Schirm liegenlassen

Ejemplos de uso para siać

siać zgorszenie

Empörung stiften

siać zniszczenie

Vernichtung säen fig.

siać niezgodę

Zwietracht säen

siać spustoszenie

Verwüstungen [o. Schäden] anrichten

siać ogórki

Gurken säen

siać popelinę

dummes Zeug reden

siać rutę

Raute säen

siać postrach

Schrecken verbreiten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Siano tu wtedy 63 korców żyta i 9 korców pszenicy.

pl.wikipedia.org

Krążowniki japońskie utrzymały szyk i prędkość, a ich szybkostrzelne działa siały spustoszenie wśród okrętów chińskich.

pl.wikipedia.org

Okazała kopuła dominuje miastu, siejąc obok siebie wzrok niekłamanego piękna.

pl.wikipedia.org

W komunikacie wydano oświadczenie, że „wiele grup zbrojnych siało postrach wśród ludności i zadawało jej cierpienia, poprzez akty skrajnej przemocy podczas wszystkich stadiów konfliktu”.

pl.wikipedia.org

Niełupki sieje się wprost do gruntu w końcu kwietnia lub na początku maja w rozstawie 25–30cm.

pl.wikipedia.org

Na niektórych płótnach uwidoczniony jest deszcz gwiazd albo jakieś iluminacje na metalowych obręczach, które sieją grozę, brzmią jak przestroga, wróżba.

pl.wikipedia.org

Niemcy w popłochu opuszczali stanowiska, siejąc zamęt i chaos.

pl.wikipedia.org

Terroryzm międzynarodowy rodzi lub zwiększa napięcie, sieje strach i podważa zaufanie międzynarodowe.

pl.wikipedia.org

Początkowo postać negatywna, która razem ze swoim bratem sieje spustoszenie.

pl.wikipedia.org

Na 8 włókach w tej wsi znajdował się folwark dworski (puste włóki na dwór sieją).

pl.wikipedia.org