Traducciones de „stiften“ en el diccionario alemán » polaco

stịften¹ [ˈʃtɪftən] V. trans.

1. stiften (spenden):

stiften Preis

fundować [form. perf. u‑]

jdm etw stiften

fundować [form. perf. u‑] coś komuś

jdm eine Seelenmesse stiften

zamawiać [form. perf. zamówić] mszę żałobną za kogoś

2. stiften coloq. (spendieren):

jdm etw stiften

stawiać [form. perf. postawić] komuś coś coloq.

er hat einen Kasten Bier gestiftet

postawił skrzynkę piwa coloq.

3. stiften (verursachen):

stiften Unfrieden, Verwirrung

siać [form. perf. za‑]

Frieden stiften

zaprowadzić pokój

Ärger/Unruhe stiften

wywoływać [form. perf. wywołać] kłopoty/niepokój

stịften² [ˈʃtɪftən] V. intr.

stiften gehen (verschwinden) coloq.

ulotnić się coloq.

Stịft¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃtɪft] SUST. m

1. Stift:

Stift (Schreibgerät)

pisak m

Stift (Bleistift)

ołówek m

Stift (Buntstift)

kredka f

2. Stift:

Stift (Stahlstift)

trzpień m

Stift (Holzstift)

kołek m

Stift (Nagel)

ćwiek m

3. Stift coloq. (Lehrling):

Stift

terminator m alt

Stịft² <‑[e]s, ‑e> [ʃtɪft] SUST. nt REL.

Stift (christliche Institution)

kapituła f

PạssstiftGR <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Passstift SUST. m <‑[e]s, ‑e>:

Passstift TÉC., TÉC.

kołek m pasowany

Stift SUST.

Entrada creada por un usuario

Stift m

rysik do palmtopa m

USB-Stift SUST.

Entrada creada por un usuario

USB-Stift m INFORM.

pendrive m

Ejemplos de uso para stiften

Frieden stiften

zaprowadzić pokój

Frieden stiften

zaprowadzać [form. perf. zaprowadzić] pokój

Unruhe stiften

siać [form. perf. za‑] niepokój

stiften gehen (verschwinden) coloq.

ulotnić się coloq.

jdm eine Seelenmesse stiften

zamawiać [form. perf. zamówić] mszę żałobną za kogoś

jdm etw stiften

fundować [form. perf. u‑] coś komuś

Ärger/Unruhe stiften

wywoływać [form. perf. wywołać] kłopoty/niepokój

Zwietracht säen [o. stiften]

siać niezgodę

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Renovierungsarbeiten in den beiden Stiften wurden nicht universell gelobt.

de.wikipedia.org

Er stiftete eine Kapelle in der Katharinenkirche, die seine Witwe 1353 zu seinem Andenken weiter ausstattete.

de.wikipedia.org

86, dessen Erlös er für ein Denkmal seines Regimentes stiftete.

de.wikipedia.org

Später konnte diese Regelung durch Stiften eines Kastens Bier umgangen werden.

de.wikipedia.org

Da der Lapplandschild nicht offiziell vor der Kapitulation gestiftet worden war, darf das Abzeichen nach Bestimmung des Bundesministers der Verteidigung auch nicht getragen werden.

de.wikipedia.org

Die Kriegserfahrungen stifteten einen Generationszusammenhang: Die Männer der Zwischenkriegszeit wurden von den Zeitgenossen nach Generationen gegliedert.

de.wikipedia.org

Unbekannt ist, wann die Agraffen der Büste hinzugefügt wurden und wer sie stiftete.

de.wikipedia.org

Bildnisse Melanchthons und Luthers wurden der Kirche anlässlich des Reformationsjubiläums 1817 gestiftet; weitere Verschönerungsaktionen folgten.

de.wikipedia.org

Die Familienmitglieder stifteten Klöster, Kirchen und andere Sakralobjekte.

de.wikipedia.org

Die Bürger stifteten einen Altar für das Gotteshaus.

de.wikipedia.org