Traducciones de „flan“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

fla̱u̱ [flaʊ] ADJ.

1. flau (schwach):

flau

słaby

eine flaue Brise

słaby wiaterek m coloq.

2. flau (unwohl):

mir ist flau

słabo mi

mir ist flau im Magen

mdli mnie

3. flau FIN. (nicht prosperierend):

flau Geschäft

kiepski

flau Börse

ospały

flauer Absatz

słaby zbyt m

flau Börse

zastój m na giełdzie

Clan <‑s, ‑e [o. ‑s]> [klaːn] SUST. m a. pey.

Clan

klan m

Ela̱n <‑s, sin pl. > [e​ˈlaːn, e​ˈlãː] SUST. m elev.

Elan

entuzjazm m

Elan

zapał m

pla̱n [plaːn] ADJ.

plan

płaski

Pla̱n¹ <‑[e]s, Pläne> [plaːn, pl: ˈplɛːnə] SUST. m

1. Plan:

Plan (Vorhaben, Absicht)

plan m

Plan (Planung)

planowanie nt

es verläuft alles nach Plan

wszystko przebiega zgodnie z planem

einen Plan fassen

powziąć zamiar

jds Pläne durchkreuzen

krzyżować [form. perf. po‑] czyjeś plany

sie steckt voller Pläne

[ona] ma mnóstwo planów

Pläne schmieden

snuć plany

2. Plan (Entwurf, Karte):

Plan

plan m

einen Plan entwerfen

naszkicować plan [lub projekt]

imperativer/indikativer/städtebaulicher Plan

plan wiążący/informacyjny [lub diagnostyczny] /zabudowy miasta

auf dem Plan stehen

być w planach

Kla̱n <‑s, ‑e> [klaːn] SUST. m

Klan

klan m

Flạk <‑, ‑[s]> [flak] SUST. f

Flak MILIT. Abk. von Flugzeugabwehrkanone

Flak

działo nt przeciwlotnicze

Fan <‑s, ‑s> [fɛ(ː)n] SUST. m

Fan

fan m coloq.

Fußballfan

fan piłki nożnej

flo̱g [floːk] V. intr., trans.

flog imperf. von fliegen

Véase también: fliegen

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] V. intr. +sein

1. fliegen:

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

lecieć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

latać

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

frunąć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fruwać

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [form. perf. spaść] na ziemię

ich kann doch nicht fliegen

przecież nie mam skrzydeł

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person)

lecieć [form. perf. po‑] do Wrocławia

nach Breslau fliegen (Fluggesellschaft)

latać do Wrocławia

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

kiedy odlatuje najbliższy samolot m na Majorkę?

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico

jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

jak długo leci się z Wiednia do Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

leciałeś już kiedyś samolotem?

3. fliegen elev. (eilen):

fliegen

pędzić

fliegen

gnać

jdm um den Hals fliegen

rzucać [form. perf. rzucić] się komuś na szyję

4. fliegen coloq. (hinausgeworfen werden):

fliegen von der Arbeit, Schule

wylatywać [form. perf. wylecieć ]coloq.

ich bin geflogen

wyleciałem coloq.

er ist [auf die Straße] geflogen

wyleciał [na ulicę] coloq.

5. fliegen coloq. (durchfallen):

durch eine Prüfung [o. durchs Examen] fliegen

oblać egzamin coloq.

6. fliegen coloq. (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

latać [lub szaleć] za kimś/czymś coloq.

auf jdn/etw fliegen

lecieć na kogoś/coś coloq.

er fliegt auf neue Autos

[on] szaleje za nowymi samochodami

7. fliegen (geworfen werden):

fliegen

lecieć [form. perf. prze‑ lub w‑ lub nad‑]

der Ball flog über das Tor

piłka f przeleciała nad bramką

ein Stein flog durchs Fenster

kamień m wleciał przez okno

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

nagle nadleciała śnieżka f i trafiła go w głowę

in die Luft fliegen

wylatywać [form. perf. wylecieć] w powietrze

in die Luft fliegen

eksplodować

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] V. trans.

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug

pilotować

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter

przewozić [form. perf. przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter

transportować [form. perf. prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke

przelecieć

fliegen Route, Strecke

pokonywać [form. perf. pokonać]

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

flo̱h [floː] V. intr.

floh imperf. von fliehen

Véase también: fliehen

fli̱e̱hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] V. intr. +sein

fliehen

uciekać [form. perf. uciec]

zu jdm fliehen

schronić się u [lub uciec do] kogoś

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

[on] ucieka przed policją/przed burzą/za granicę

flọssGR [flɔs] V. intr., flọßGA V. intr.

floss imperf. von → fließen

Véase también: fließen

fli̱e̱ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] V. intr. +sein

1. fließen:

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

płynąć

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

ciec

die Spree fließt durch Bautzen

S[z]prewa f przepływa przez Budziszyn

die Netze fließt in die Warthe

Noteć f wpływa do Warty

die Elbe fließt in die Nordsee

Łaba f uchodzi do Morza Północnego

das Wasser fließt nur spärlich

woda f ledwo cieknie

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze pl. /datki mpl

der Sekt floss in Strömen fig

szampan m lał się strumieniami fig

es ist genug Blut geflossen fig

przelano już dość krwi fig

2. fließen:

fließen (sich bewegen) (Luftmassen)

przemieszczać się

fließen (elektrischer Strom)

płynąć

fließender Verkehr

płynny [lub ciągły] ruch m

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

fạnd [fant] V. trans., intr., v. refl.

fand imperf. von finden

Véase también: finden

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. trans.

1. finden (entdecken):

finden

znaleźć

wieder finden

odnaleźć

[bei jdm] Hilfe finden

znaleźć [u kogoś] pomoc

er war nirgends zu finden

nigdzie nie można go było znaleźć

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

do ich domu łatwo/trudno trafić

wer sucht, der findet provb.

szukajcie, a znajdziecie provb.

2. finden (einschätzen):

wie findest du das?

co o tym sądzisz?

ich finde es gut, dass ...

uważam, że to dobrze, że...

jdn gut finden

uważać, że ktoś jest dobry

das finde ich nicht!

[ja] tak nie uważam!

das finde ich nicht!

nie sądzę!

das finde ich auch!

też tak sądzę!

ich finde es hier ganz angenehm

uważam, ze jest tu całkiem miło

3. finden (vorfinden):

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

zastała go śpiącego/przy pracy

4. finden (erfahren):

nichts an jdm/etw finden

nic w kimś/czymś nie widzieć

nichts dabei finden etw zu tun

nie widzieć nic złego w zrobieniu czegoś

ich finde nichts Schlimmes dabei

nie widzę w tym nic złego

5. finden (teilhaftig werden):

Mut finden

odważyć się

Sprache finden

znaleźć język

Anklang finden

spotykać [form. perf. spotkać] się z uznaniem

Beachtung finden

cieszyć się zainteresowaniem

kein Ende finden

nie mieć końca

Verwendung finden

znajdować [form. perf. znaleźć] zastosowanie

sie fand keine Ruhe

[ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. intr.

1. finden (kommen):

nach Hause finden

trafić do domu

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [form. perf. dojść] do siebie

ich muss zu mir selbst finden

muszę odnaleźć siebie

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]

uważać, [że...]

finden Sie nicht auch, dass ...?

czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] V. v. refl.

1. finden (wieder auftauchen):

sich wieder finden

odnaleźć się

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz m zaraz się znajdzie

das Buch wird sich schon wieder finden

ta książka f na pewno się znajdzie

das wird sich alles finden

wszystko będzie dobrze

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...

nie ma nikogo, kto...

3. finden (sich begegnen):

finden

spotkać [lub odnaleźć] się

wir haben uns in diesem Gedränge leider nicht gefunden

niestety nie znaleźliśmy się w tym tłoku

I . fe̱i̱n [faɪn] ADJ.

1. fein:

fein (nicht grob) Staub

drobny

fein (sehr dünn) Linie

cienki

fein (empfindlich) Gewebe, Sand

delikatny

fein (feinsinnig) Humor, Witz

subtelny

feiner Nebel

delikatna mgła f

plötzlich fiel ein feiner Regen

nagle spadł drobny deszcz m

2. fein (scharf, genau):

eine feine Nase haben

mieć dobry węch

ein feines Gehör haben

mieć dobry [lub wyczulony] słuch

feine Unterschiede

subtelne różnice fpl

feine Unterschiede

niuanse mpl

3. fein (erlesen):

fein Geruch

subtelny

fein Geschmack

wykwintny

fein Gericht

wyśmienity

das ist etw Feines

to naprawdę coś

dieser Wein ist vom Feinsten

to wino nt jest najwyższej jakości

das Feinste vom Feinsten

najlepszej jakości

das Feinste vom Feinsten

najlepsze z najlepszych

4. fein coloq. (anständig, nett):

fein Charakter

porządny

fein Charakter

miły

5. fein (vornehm):

fein Herr, Manieren

wytworny

du bist dir wohl zu fein dafür

jesteś pewnie na to zbyt dobry irón.

du bist dir wohl zu fein dafür

nie chcesz pewnie narazić na szwank swojej reputacji irón.

6. fein coloq. (erfreulich):

fein! (sehr gut)

doskonały!

fein! (in Ordnung)

w porządku

fein, dass du wieder da bist

cieszę się, że znowu jesteś

jd ist fein heraus coloq.

komuś się udało

II . fe̱i̱n [faɪn] ADV.

1. fein (nicht grob):

fein gemahlen

drobnomielony

2. fein coloq. (nett):

sei fein artig!

dobrze się sprawuj!

sei fein artig!

tylko bądź grzeczny!

3. fein (genau):

fein säuberlich

czyściutki coloq.

hier lässt sich die Temperatur ganz fein einstellen

tutaj można bardzo dokładnie nastawić temperaturę

4. fein (vornehm):

er hat sich fein gemacht

wystroił się

I . fẹrn [fɛrn] ADJ.

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód m

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

II . fẹrn [fɛrn] ADV.

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw dat. fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw dat. fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw dat. fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es wird auch davon berichtet, Flan habe sich mit einem gezielten Stich ins Herz selbst getötet.

de.wikipedia.org

Ein Flan ist eine im Wasserbad gestockte Masse aus Eiern und Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

Krebse sind traditionell in einem Flan oder mit elsässischem Wein gekocht.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Flan gekühlt und zum Servieren aus dem Förmchen gestürzt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum im Wasserbad gestockten Flan wird dieses Dessert etwa 30 Minuten im Ofen gebacken.

de.wikipedia.org