Traducciones de „Gelder“ en el diccionario alemán » polaco

Gẹlder SUST. pl. (Mittel)

Gelder

zasoby mpl [lub środki mpl ] pieniężne

Gelder

fundusze mpl

öffentliche Gelder

pieniądze mpl publiczne

fremde Gelder

fundusze mpl obce

Gelder veruntreuen

defraudować [form. perf. z‑ ][lub sprzeniewierzać [form. perf. sprzeniewierzyć]] pieniądze

Gẹld <‑[e]s, ‑er> [gɛlt] SUST. nt

1. Geld sin pl. (Zahlungsmittel):

Geld

pieniądze mpl

effektives Geld

efektywny kapitał m

flüssiges Geld

płynna gotówka f

hartes Geld

twarda waluta f

bares Geld

gotówka f

gegen bares Geld

za gotówkę

etw für teures Geld kaufen

kupować [form. perf. kupić] coś za pokaźną sumę [lub grube/ciężkie/duże pieniądze]

[mit etw] Geld machen coloq.

robić [form. perf. z‑] [na czymś] pieniądze coloq.

etw zu Geld machen

spieniężać [form. perf. spieniężyć]

eine Idee zu Geld machen coloq.

sprzedawać [form. perf. sprzedać] jakiś pomysł coloq.

um Geld spielen

grać na pieniądze

[viel/wenig] Geld kosten

kosztować [dużo/mało]

Geld locker machen

wydawać pieniądze

Geld locker machen

często sięgać do kieszeni

das Geld sitzt ihr locker

pieniądze się jej nie trzymają

Geld waschen

prać [brudne] pieniądze

Geld wie Heu haben coloq.

mieć pieniędzy [lub forsy] jak lodu coloq.

das Geld zum Fenster hinauswerfen coloq.

wyrzucać [form. perf. wyrzucić] pieniądze w błoto fig

jdm das Geld aus der Tasche ziehen coloq. (jdn veranlassen, Geld auszugeben)

wyciągać od kogoś pieniądze coloq.

jdm das Geld aus der Tasche ziehen coloq. (jdn veranlassen, Geld auszugeben)

dobrać się do czyjejś kiesy fig coloq.

jdm das Geld aus der Tasche ziehen (jdm eine überhöhte Rechnung ausstellen)

zawyżać [form. perf. zawyżyć] komuś rachunek

ins Geld gehen coloq.

pociągać [form. perf. pociągnąć] za sobą duże koszty

das geht ganz schön ins Geld coloq.

to pociąga za sobą ładne koszty coloq.

in [o. im] Geld schwimmen coloq.

leżeć [lub siedzieć] na pieniądzach fig coloq.

nicht für Geld und gute Worte coloq.

za żadne pieniądze [lub skarby]

Geld stinkt nicht provb.

pieniądze nie śmierdzą (łac. pecunia non olet)

E̱u̱ro-Geld <‑[e]s, sin pl. > SUST. nt

Euro-Geld EU → Eurowährung

Véase también: Eurowährung

E̱u̱rowährung <‑, ‑en> SUST. f EU

Eurowährung

waluta f euro

Wa̱re-Geld-Austausch <‑es, sin pl. > SUST. m WIRTSCH

Ware-Geld-Austausch

wymiana f towarowo-pieniężna

Geld SUST.

Entrada creada por un usuario

kein Geld, keine Musik przysł

kto pieniądze ma, temu duda gra przysł

Ejemplos de uso para Gelder

kurzfristige Gelder FIN.

krótkoterminowa pożyczka f

öffentliche Gelder

pieniądze mpl publiczne

fremde Gelder

fundusze mpl obce

festliegende Gelder

zamrożone pieniądze mpl

ausstehende Gelder

zaległe pieniądze mpl

Gelder veruntreuen

defraudować [form. perf. z‑ ][lub sprzeniewierzać [form. perf. sprzeniewierzyć]] pieniądze

überschüssige Gelder/überschüssiges Fett

nadmiar m pieniędzy/tłuszczu

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze pl. /datki mpl

Gelder an das Finanzamt abführen

odprowadzać [form. perf. odprowadzić] pieniądze do urzędu skarbowego

Gelder fließen direkt in die Staatskasse ein fig

pieniądze mpl wpływają bezpośrednio do kasy państwa form

sie haben die Gelder für die Forschung vorgesehen

oni przeznaczyli pieniądze na badania

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Gerichtshof sprach nur einer im Gesetz vorgesehenen Regelung die Verfassungsmäßigkeit ab: die Bundesregierung durfte nicht Bundesstaaten bei ausbleibender Kooperation mit Entzug der gesamten Medicaid-Gelder abstrafen.

de.wikipedia.org

Das Passivgeschäft ist Voraussetzung für das Kreditgeschäft, da die hereingenommenen Gelder als Refinanzierung der Bankkredite dienen.

de.wikipedia.org

In die Schlagzeilen geriet die Organisation 2004 wegen des Missbrauchs anvertrauter Gelder.

de.wikipedia.org

Die angebliche Herkunft der Gelder reicht von unterschlagenem Firmenvermögen über unverhofft aufgetauchte Familienschätze, Kriegsbeute, Lotterie- oder Gewinnspiele bis hin zu angeblichen Erbschaften nach plötzlichen Todesfällen.

de.wikipedia.org

Gelder sollten aber nur an diejenigen ausgezahlt werden, die willig waren, sich schnellstmöglich durch geeignete Maßnahmen wieder für den Arbeitsmarkt zu qualifizieren.

de.wikipedia.org

Schließlich gelang es trotz des Standorts in der sowjetischen Besatzungszone, Gelder für Investitionen aus dem Marshallplan zu bekommen.

de.wikipedia.org

Die Gelder für die Instandhaltung zahlte die Stadt und damit der Steuerzahler.

de.wikipedia.org

Wir werden niemals unsere Zustimmung dazu geben, daß diese Gelder [...] den monopolistischen Interessen der Westmächte geopfert werden“.

de.wikipedia.org

Die unterschlagenen Gelder veranlagte der Beamte auf einem Privatkonto, welches er als „Invalidenfonds“ tarnte.

de.wikipedia.org

Ihren Lebensunterhalt verdiente sie sich nach wie vor als Bäckerin und nutzte diese Gelder, um ihre Schützlinge zu unterstützen.

de.wikipedia.org