Traducciones de „stinkt“ en el diccionario alemán » polaco

stịnken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] V. intr.

1. stinken (einen unangenehmen Geruch aussondern):

[nach Schweiß] stinken

śmierdzieć [potem]

das stinkt wie die Pest

to strasznie śmierdzi

2. stinken coloq. (verdächtig sein):

die Sache stinkt

to podejrzana sprawa f

das stinkt nach Verrat!

to pachnie zdradą! coloq.

das stinkt ja zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

3. stinken coloq. (zuwider sein):

ihr stinkt diese Arbeit

[ona] nie znosi tej pracy

mir stinkt’s!

śmierdzi mi to! coloq.

an dir stinkt mir einiges!

mam ciebie dosyć! coloq.

Ejemplos de uso para stinkt

Eigenlob stinkt! coloq.

chwała z własnych ust śmierdzi

puh, wie das stinkt!

fuj, jak to cuchnie!

das stinkt nach Verrat!

to pachnie zdradą! coloq.

ihr stinkt diese Arbeit

[ona] nie znosi tej pracy

i, das stinkt!

fuj, ale śmierdzi! coloq.

die Sache stinkt

to podejrzana sprawa f

Geld stinkt nicht provb.

pieniądze nie śmierdzą (łac. pecunia non olet)

mir stinkt’s!

śmierdzi mi to! coloq.

er stinkt aus allen Poren

on cały śmierdzi

das stinkt wie die Pest

to strasznie śmierdzi

an dir stinkt mir einiges!

mam ciebie dosyć! coloq.

das stinkt ja zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

äh, was stinkt das hier!

ble, ale tu śmierdzi!

jd/etw stinkt wie die Pest coloq.

jedzie od kogoś/czegoś coloq.

wonach es hier stinkt, weiß ich auch nicht

też nie wiem, czym tu śmierdzi

hier stinkt es wie im [o. in einem] Affenkäfig coloq.

tu śmierdzi jak z szamba coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Doch wir haben uns nichts vorzuwerfen, denn es ist ihr Gerede, das stinkt.

de.wikipedia.org

Umso ernüchternder ist am Ende der Sturz in die Realität, in der es stinkt und der kalte Schnee die Kuchenstücke bedeckt.

de.wikipedia.org

Er ist ständig übellaunig und stinkt nach Knoblauch, den er in Unmengen verzehrt.

de.wikipedia.org

Alle wollen schnell wieder nach oben, da es dort unten furchtbar stinkt.

de.wikipedia.org

Zwar demütigt die Fabrikbesitzerin den jungen Herrn während der Verhandlung zum Ehekontrakt in ihrer direkt-ordinären Waschfrauensprache, doch Geld stinkt nicht.

de.wikipedia.org

Eine stilistische und sachlich-inhaltliche Prüfung können diese Programme bisher nicht leisten, daher können bei Worttrennungen im Zeilensatz sinnentstellende Wortbildungen entstehen (z. B. Elefantenurin-stinkt statt Elefanten-urinstinkt oder Vikaran-wärter statt Vikar-anwärter).

de.wikipedia.org

Sie stinkt nicht, sie knallt nicht, dass es sie überhaupt gibt, merken die meisten Leute erst, wenn sie nicht mehr funktioniert.

de.wikipedia.org

Wären da nicht Freihandelsabkommen, denen nicht expansiver Ehrgeiz aus allen Knopflöchern stinkt, der bessere Weg der Assoziierung?

de.wikipedia.org

Er bittet den Morgenstern und den Mond, ihn doch mitzunehmen, aber den beiden stinkt er zu sehr.

de.wikipedia.org

Erlaubt ist alles, was matschig ist, glibbert, wabbelt und stinkt.

de.wikipedia.org