Traducciones de „wylecieć“ en el diccionario polaco » alemán

wylecieć [vɨletɕetɕ]

wylecieć form. perf. od wylatywać

Véase también: wylatywać

wylatywać <‑tuje; form. perf. wylecieć> [vɨlatɨvatɕ] V. intr.

1. wylatywać:

wylatywać (wyfruwać) (ptak)

[weg]fliegen

wylatywać (wyfruwać) (ptak)

[heraus]fliegen

słówko wyleci wróblem, a powróci wołem fig.

jeder fügt beim Weitererzählen etw von sich selber hinzu

2. wylatywać:

wylatywać (wystartować) (samolot)

starten

wylatywać (wystartować) (samolot)

abheben

3. wylatywać:

wylatywać (zostawać wystrzelonym) (korek, pocisk)

[heraus]fliegen

4. wylatywać:

wylatywać (ulatywać) (dym, gaz)

entweichen

wylatywać (ulatywać) (dym, gaz)

[heraus]strömen

wylatywać w powietrze coloq.

in die Luft fliegen

5. wylatywać coloq.:

wylatywać (wypadać) (szyba)

herausfliegen

wylatywać (człowiek)

herausfallen

wylatywać (człowiek)

herausfliegen coloq.

wyleciało mi to z głowy coloq.

das ist mir entfallen coloq.

ktoś nie wyleciał sroce spod ogona

jd ist kein Niemand m

6. wylatywać (wydostać się skądś):

dzieci wyleciały na dwór

die Kinder ntpl stürzten hinaus [o. nach draußen] coloq.

samochód wyleciał z zakrętu

das Auto nt wurde aus der Kurve geschleudert

wylecieć [skądś] jak z procy

wie aus der Pistolle geschossen [aus irgendwo] herauslaufen

wylecieć [skądś] jak z procy

plötzlich [aus irgendwo] herausschießen coloq.

7. wylatywać coloq. (zostać wyrzuconym):

wylecieć [z hukiem] z pracy

[mit Knall und Fall] gefeuert werden coloq.

wylecieć skądś na zbity łeb [lub pysk]

herausgeschmissen werden coloq.

Ejemplos de uso para wylecieć

wylecieć jak z procy

wie ein geölter Blitz m davonsausen coloq.

wylecieć [skądś] jak z procy

wie aus der Pistolle geschossen [aus irgendwo] herauslaufen

wylecieć [z hukiem] z pracy

[mit Knall und Fall] gefeuert werden coloq.

wylecieć skądś na zbity łeb [lub pysk]

herausgeschmissen werden coloq.

wylecieć z domu jak z katapulty

[in höchster Eile] aus dem Haus stürzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Leśnicy starają się ograniczyć populacje szkodliwych gatunków przez wyszukiwanie tzw. drzew trocinkowych (zasiedlonych przez chrząszcze), ich ścinkę i wywóz, zanim zdąży wylecieć kolejne pokolenie korników.

pl.wikipedia.org

Reginie było to obojętnie i kazała jej wylecieć oraz przyznała, że nie ma przyjaciół.

pl.wikipedia.org