Traducciones de „abheben“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạb|heben V. intr. irr

1. abheben AERO:

[von etw] abheben (Flugzeug)

startować [form. perf. wy‑] [z czegoś]

[von etw] abheben (realitätsfremd werden) fig

odlatywać [form. perf. odlecieć ]fig

2. abheben (ans Telefon gehen):

abheben

odbierać [form. perf. odebrać]

3. abheben (beim Kartenspiel umlegen):

abheben

przekładać [form. perf. przełożyć]

4. abheben form a. DER. (sich beziehen, hinweisen):

auf etw acus. abheben (Gericht)

wskazywać [form. perf. wskazać] na coś form

der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab

obrońca m wskazał na szczególne okoliczności czynu

II . ạb|heben V. trans. irr

1. abheben FIN.:

Geld [vom Konto] abheben

podejmować [form. perf. podjąć ][lub wypłacać [form. perf. wypłacić ]] pieniądze [z konta]

2. abheben (umlegen):

abheben Karten

przekładać [form. perf. przełożyć]

3. abheben (herunternehmen):

abheben Deckel

zdejmować [form. perf. zdjąć]

abheben Telefonhörer

podnosić [form. perf. podnieść]

Masche abheben

zebrać oczko

III . ạb|heben V. v. refl. irr

1. abheben (sich ablösen):

abheben

odrywać [form. perf. oderwać] się

der Schorf hat sich von der Wunde abgehoben

strup m oderwał się od rany

2. abheben (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw [durch etw] abheben

odróżniać się od kogoś/czegoś [czymś]

er hob sich von seinen Mitschülern ab

[on] odróżniał się od swoich kolegów szkolnych

3. abheben (sich abzeichnen, optisch hervortreten):

sich vom Himmel abheben (Silhouette)

odcinać się od nieba

der Turm hebt sich gegen den blauen Himmel ab

wieża f odcina się od niebieskiego nieba

Ejemplos de uso para abheben

Masche abheben

zebrać oczko

auf etw acus. abheben (Gericht)

wskazywać [form. perf. wskazać] na coś form

Geld [vom Konto] abheben

podejmować [form. perf. podjąć ][lub wypłacać [form. perf. wypłacić ]] pieniądze [z konta]

sich vom Himmel abheben (Silhouette)

odcinać się od nieba

[von etw] abheben (Flugzeug)

startować [form. perf. wy‑] [z czegoś]

sich als Silhouette abzeichnen [o. abheben]

wyróżniać się wyrazistymi [lub ostrymi] konturami

sich von jdm/etw [durch etw] abheben

odróżniać się od kogoś/czegoś [czymś]

Kartenbesitzer können mit ihrer Karte Geld abheben/telefonieren

posiadacze karty mogą za jej pomocą podejmować pieniądze/telefonować

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er ist poetisch und gefühlsvoll im Reimschema abab geschrieben, was ihn von den Strophen abhebt.

de.wikipedia.org

Die Kehle und der Vorderhals sind vom übrigen Körpergefieder durch ein Band getrennt, das sich farblich abhebt.

de.wikipedia.org

Dieser Zugang ist von außen durch einen kleinen, steileren Pultdachteil erkennbar, der sich vom restlichen Dach abhebt.

de.wikipedia.org

Auch weise der Text „eine bemerkenswerte Besonderheit“ auf, die ihn von anderen Erscheinungen dieser Zeit abhebe.

de.wikipedia.org

Man erreicht den Effekt durch Abheben des Haarteils, Drehen des Kopfes um 180 Grad und Wiederdraufsetzen des Haarteils.

de.wikipedia.org

Die Beutelratten der Gattung Dromiciops sind rattenähnliche Tiere mit dichtem, kurzem Fell, wobei sich das hellbraun-graue Rückenfell stark von dem helleren Seitenfell abhebt.

de.wikipedia.org

Die Türen selbst sollen sich durch ihre gelbe Farbe von dem dunkelgrauen Hintergrund abheben.

de.wikipedia.org

Der Rücken hat eine bräunliche Farbe, von der sich ein unregelmäßiges Muster abhebt.

de.wikipedia.org

Nach dem Abheben werden die Karten nach dem Uhrzeigersinn verteilt.

de.wikipedia.org

Die Laufbeine und Scheren können heller abgehoben sein.

de.wikipedia.org