alemán » polaco

Traducciones de „bene“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

je̱ne(r, s): pronombre
Ve̱ne: sustantivo
Be̱te: sustantivo
bei̱: preposición
bei̱m
bes.
bez.
e̱i̱ne: artículo
’ne: artículo
Hü̱ne: sustantivo
Mi̱ne: sustantivo
Ạkne: sustantivo
Dä̱ne: sustantivo
Dü̱ne: sustantivo
o̱hne: I. preposición II. conjunción

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: Vene , jene , ohne , Düne , Däne , Akne , Mine , Hüne , ’ne , eine , bez. , bes. , beim , bei y/e Bete

je̱ne(r, s) [ˈjeːnə, -nɐ, -nəs] PRON. dem. elev.

1. jene (das vorher erwähnte):

jener Nachbar, der ...

ów sąsiad m , który...

jene Kollegin, die ...

owa koleżanka f , która...

in jenen Tagen

w owych dniach

jene sagenumwobene Burg

ów owiany legendą zamek m

wir sprachen von diesem und jenem

rozmawialiśmy o tym i owym

2. jene (diese Person/Sache):

jener Mann/jene Frau dort

tamten mężczyzna m /tamta kobieta f

bald dieser, bald jener

raz ten, raz tamten

wir lachten, während jener weinte

śmialiśmy się, podczas gdy on płakał

Ve̱ne <‑, ‑n> [ˈveːnə] SUST. f ANAT.

Vene

żyła f

Be̱te <‑, ‑n> [ˈbeːtə] SUST. f

Bete

boćwina f

Bete

botwina f

Rote Bete

buraczki mpl

bei̱ [baɪ] PREP. +dat.

1. bei (in der Nähe von etw):

bei

koło

bei

przy

bei dem [o. beim] Bahnhof

przy dworcu

die Schlacht bei Leipzig

bitwa f pod Lipskiem

Bernau liegt bei Berlin

Bernau m leży pod Berlinem

ich saß bei ihm

siedziałem u niego

coloq. dicht bei der Fabrik

blisko fabryki

2. bei (in jmds Wohn- oder Lebensbereich):

bei

bei jdm

u kogoś

bei uns zu Hause

u nas w domu

er wohnt bei seinen Eltern

mieszka z rodzicami

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kolację do Susanne

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

u kogo spędziłeś ostatnią noc?

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? coloq.

wszystko z tobą w porządku?

du bist nicht recht bei Trost coloq.

jesteś niespełna rozumu

bei̱m [baɪm] KONTR

beim → bei dem, → bei

Véase también: bei

bei̱ [baɪ] PREP. +dat.

1. bei (in der Nähe von etw):

bei

koło

bei

przy

bei dem [o. beim] Bahnhof

przy dworcu

die Schlacht bei Leipzig

bitwa f pod Lipskiem

Bernau liegt bei Berlin

Bernau m leży pod Berlinem

ich saß bei ihm

siedziałem u niego

coloq. dicht bei der Fabrik

blisko fabryki

2. bei (in jmds Wohn- oder Lebensbereich):

bei

bei jdm

u kogoś

bei uns zu Hause

u nas w domu

er wohnt bei seinen Eltern

mieszka z rodzicami

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kolację do Susanne

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

u kogo spędziłeś ostatnią noc?

3. bei (mit):

etw bei sich haben

mieć coś ze sobą [lub przy sobie]

jdn bei sich haben

mieć kogoś przy sobie

ich habe kein Geld bei mir

nie mam przy sobie pieniędzy

bei seinen Fähigkeiten

z jego zdolnościami

4. bei (in einem Geschäft):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

pracować w urzędzie/na poczcie

bei dem [o. beim] Bäcker

u piekarza

sie hat ihr Handwerk bei einem erfahrenen Meister gelernt

uczyła się rzemiosła u doświadczonego mistrza

sie nimmt bei ihm Klavierstunden

bierze u niego lekcje gry na fortepianie

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

u kogo szyje pan/pani ubrania?

das ist bei Klett erschienen

ukazało się to w wydawnictwie Klett

5. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

złapać kogoś za rękę

er packte sie grob bei den Haaren

grubiańsko złapał ją za włosy

6. bei (anlässlich, während):

bei der Vorführung/Aufführung

podczas prezentacji/przedstawienia

bei Nacht

nocą

störe mich nicht bei der Arbeit!

nie przeszkadzaj mi przy [lub w] pracy!

bei Tisch

przy stole

Vorsicht bei dem [o. beim] Aussteigen!

ostrożnie przy wysiadaniu!

bei Gelegenheit

przy okazji

bei dem [o. beim] Lesen des Artikels

podczas czytania artykułu

bei näherer Betrachtung

przy bliższej obserwacji

7. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

przy blasku świec

bei einer Flasche Wein

przy butelce wina

bei vierzig Grad

przy czterdziestu stopniach

bei Eis und Schnee

w lodzie i śniegu

Warschau bei Regen

Warszawa f w deszczu

bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause

przy takiej pogodzie wolę zostać w domu

bei dem [o. beim] Zugunglück starben viele Menschen

w wypadku kolejowym zginęło wiele osób

bei offenem Fenster schlafen

spać przy otwartym oknie

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

z twoim przeziębieniem lepiej zostań w domu

bei Kräften sein

mieć siłę

8. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Nebel

w razie niebezpieczeństwa/mgły

„bei Feuer Scheibe einschlagen!“

"w razie pożaru zbić szybę!"

9. bei (zur Angabe der Herkunft):

der Fehler lag bei ihr

to był jej błąd m

(in jds Werk) bei Goethe

u Goethego

das Zitat steht irgendwo bei Schiller

ten cytat m pochodzi z któregoś z dzieł Schillera

bei wem hast du denn das gelesen?

u kogo to przeczytałeś?

das kannst du alles bei Nietzsche nachlesen

to wszystko możesz znaleźć u Nietzschego

10. bei (ungefähr):

der Preis liegt bei hundert Euro

cena f wynosi około stu euro

11. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen

mimo wszystkich jego starań

12. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

na mój honor/moje życie

ich schwöre bei Gott

przysięgam na Boga

13. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

często mu się to zdarza

bei mir hast du damit kein Glück

u mnie nic tym nie zdziałasz

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? coloq.

wszystko z tobą w porządku?

du bist nicht recht bei Trost coloq.

jesteś niespełna rozumu

bes.

bes. Abk. von besonders

bes.

w szczególności

bes.

szczególnie

Véase también: besonders

besọnders [bəˈzɔndɐs] ADV.

1. besonders (getrennt):

besonders

osobno

besonders

oddzielnie

das Problem muss später besonders besonders behandelt werden

ten problem należy w późniejszym czasie szczególnie rozpatrzyć

2. besonders (sehr, außerordentlich):

besonders

bardzo

nicht besonders warm/teuer

nie bardzo ciepło/drogo

ich finde das nicht besonders lustig

nie wydaje mi się to szczególnie śmieszne

der Sturm war besonders heftig

wichura f była bardzo mocna

wie geht es dir? – nicht besonders

jak ci się powodzi? – nie bardzo

3. besonders (vor allem, insbesondere):

besonders

zwłaszcza

besonders

szczególnie

besonders du müsstest das wissen

właśnie ty powinieneś to wiedzieć

besonders im Sommer

zwłaszcza latem

bez.

1. bez. Abk. von bezahlt

bez.

zapł.

2. bez. Abk. von bezüglich

Véase también: bezüglich , bezahlt

I . bezü̱glich [bəˈtsyːklɪç] PREP. +gen.

bezüglich Ihres Angebots

co się tyczy pańskiej oferty

bezüglich Ihres Schreibens vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

II . bezü̱glich [bəˈtsyːklɪç] ADJ. (betreffend)

bezüglich

odnośny

alle darauf bezüglichen Fragen

wszystkie związane z tym pytania ntpl

das bezügliche Fürwort LING.

zaimek m względny

beza̱hlt ADJ.

1. bezahlt (beglichen):

bezahlt Rechnung

zapłacony

bezahlt Schulden

spłacony

sich [für jdn] bezahlt machen

opłacić [lub zwrócić] się [komuś]

die neu installierte Gasheizung wird sich bald bezahlt machen

nowo zainstalowane ogrzewanie nt gazowe szybko się zwróci

2. bezahlt (entlohnt):

bezahlt Urlaub

płatny

gut bezahlt Position, Stellung, Job

dobrze płatny

e̱i̱ne¹ [aɪnə] ART. indef, f, nom./acus. sing

1. eine:

eine

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju żeńskiego

eine Frau

[jakaś] kobieta f

eine Tür

[jakieś] drzwi pl.

als Tochter einer Lehrerin

jako córka f [bliżej nieznanej] nauczycielki

so eine Frechheit!

co za bezczelność f !

was für eine Hitze!

co za upał m !

2. eine (jede):

eine Eule ist ein Nachtvogel

sowa f jest ptakiem nocnym

’ne [nə] ART. indef coloq.

’ne Abk. von eine

’ne

skrót od rodzajnika nieokreślonego eine

Véase también: eine(r, s) , eine , eine

e̱i̱ne(r, s) PRON. indef

1. eine (jemand):

eine

ktoś

eine aus der Nachbarschaft

ktoś z sąsiedztwa

eines der Kinder

któreś z dzieci

du bist mir eine(r)! coloq.

ty to jesteś! coloq.

du bist mir vielleicht einer coloq.

ty to żeś się udał irón. coloq.

was für einer?

jaki?

weder der eine noch der andere

ani ten ani tamten

die einen sagen das eine, die anderen genau das Gegenteil

jedni mówią to, drudzy dokładnie coś innego

einer für alle, alle für einen provb.

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego provb.

2. eine coloq. (man):

und das soll einer glauben?

i w to ma ktoś uwierzyć?

3. eine (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

jedno nie podoba mi się w nim

es kam eines zum anderen

jedno łączyło się z drugim

das eine sag’ ich dir ... coloq.

jedno ci powiem...

eines muss klar sein

jedno musi być jasne

Männer denken ja immer nur an das eine!

mężczyźni mpl zawsze myślą tylko o jednym!

jdm eine kleben [o. knallen] coloq.

dać komuś po gębie coloq.

e̱i̱ne² [aɪnə] NUM.

1. eine (als Ziffer):

eine

jedna f

einee Stunde dauern

trwać jedną godzinę

2. eine (die Gleiche):

eine und dieselbe

jedna i ta sama

e̱i̱ne¹ [aɪnə] ART. indef, f, nom./acus. sing

1. eine:

eine

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju żeńskiego

eine Frau

[jakaś] kobieta f

eine Tür

[jakieś] drzwi pl.

als Tochter einer Lehrerin

jako córka f [bliżej nieznanej] nauczycielki

so eine Frechheit!

co za bezczelność f !

was für eine Hitze!

co za upał m !

2. eine (jede):

eine Eule ist ein Nachtvogel

sowa f jest ptakiem nocnym

Hü̱ne <‑n, ‑n> [ˈhyːnə] SUST. m

Hüne, ein Hüne von Mann

barczysty mężczyzna m

Mi̱ne <‑, ‑n> [ˈmiːnə] SUST. f

1. Mine (Bergwerk):

Mine

kopalnia f

2. Mine (Sprengkörper):

Mine

mina f

Minen legen

zaminować

auf eine Mine laufen

wpaść na minę

alle Minen springen lassen coloq.

użyć wszystkich możliwych środków

3. Mine (Kugelschreibermine):

Mine

wkład m

4. Mine BIOL.:

Mine

mina f

Ạkne <‑, ‑n> [ˈaːknə] SUST. f MED.

Akne

trądzik m

Dä̱ne (Dä̱nin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈdɛːnə] SUST. m (f)

Däne (Dä̱nin)

Duńczyk(Dunka) m (f)

Dü̱ne <‑, ‑n> [ˈdyːnə] SUST. f

Düne

wydma f

I . o̱hne [ˈoːnə] PREP. +acus.

ohne (nicht mit):

ohne

bez

ohne mich!

beze mnie!

ohne Zweifel

bez wątpienia

eine Wohnung ohne Bad

mieszkanie nt bez łazienki

sie sind ohne Nachwuchs

oni nie mają potomstwa

ich bin ohne Auto gekommen

jestem bez samochodu

ich bin ohne Auto gekommen

nie przyjechałem samochodem

das geschah ohne mein Wissen

to się stało bez mojej wiedzy

der Preis versteht sich ohne Mehrwertsteuer

cena f nie zawiera podatku VAT

die Wohnung kostet 900 Euro ohne Nebenkosten

mieszkanie kosztuje 900 euro bez kosztów dodatkowych [lub ubocznych]

locuciones, giros idiomáticos:

er ist nicht [so] ohne coloq.

on nie jest [wcale] taki głupi coloq.

dieser Gedanke ist nicht ohne coloq.

to nie jest głupia myśl f coloq.

eine Grippe ist nicht ohne coloq.

z grypą nie ma żartów

eine Grippe ist nicht ohne coloq.

grypa f to nie byle co coloq.

das ist nicht ohne

to nie jest byle co coloq.

ohne weiteres

po prostu

ohne weiteres

bez trudu

II . o̱hne [ˈoːnə] CONJ.

1. ohne:

ohne dass ...

mimo że...

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

zrobił to, mimo że [ja] bym go o to nie poprosił

locuciones, giros idiomáticos:

ohne zu zögern

nie zwlekając

sie nahm das Geld, ohne zu fragen

[ona] wzięła pieniądze nie pytając

ohne zu überlegen

bez zastanowienia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sein Kinodebüt gab er 2018 als Bene in der Komödie Feierabendbier. de.wikipedia.org

Notabene oder nota bene ist eine lateinische (und italienische) Floskel, die wörtlich „merke wohl“ bedeutet und mit „wohlgemerkt“ oder auch „übrigens“ übersetzt werden kann. de.wikipedia.org

Pietro Marcello ordnete 1502 in seinem später ins Volgare unter dem Titel Vite de'prencipi di Vinegia übersetzten Werk den Dogen Pietro Orseolo als „huomo molto da bene, & giusto“ ein. de.wikipedia.org

Marcello sah 1502 in seinem später ins Volgare unter dem Titel Vite de'prencipi di Vinegia übersetzten Werk den neuen Dogen als „huomo molto da bene, & giusto“. de.wikipedia.org

Mit dem Nota bene intendiert der Briefeschreiber, auf einem im Text schon angesprochenen Inhalt nochmals hervorhebend einzugehen. de.wikipedia.org

Jede Bene Gesserit muss, um eine solche werden zu können, die sogenannte Agonie durchmachen. de.wikipedia.org

Diese Botschaft erschüttert ihre Selbstgewissheit als Bene Gesserit schwer. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Traducciones de „bene“ en el diccionario alemán » polaco

je̱ne(r, s) [ˈjeːnə, -nɐ, -nəs] PRON. dem. elev.

1. jene (das vorher erwähnte):

2. jene (diese Person/Sache):

Ve̱ne <‑, ‑n> [ˈveːnə] SUST. f ANAT.

Be̱te <‑, ‑n> [ˈbeːtə] SUST. f

bei̱ [baɪ] PREP. +dat.

1. bei (in der Nähe von etw):

2. bei (in jmds Wohn- oder Lebensbereich):

3. bei (mit):

4. bei (in einem Geschäft):

5. bei (an):

6. bei (anlässlich, während):

7. bei (zur Angabe der Umstände):

8. bei (im Fall von):

9. bei (zur Angabe der Herkunft):

10. bei (ungefähr):

11. bei (trotz):

12. bei (in Schwurformeln):

13. bei (jemanden betreffend):

bei̱m [baɪm] KONTR

beim → bei dem, → bei

Véase también: bei

bei̱ [baɪ] PREP. +dat.

1. bei (in der Nähe von etw):

2. bei (in jmds Wohn- oder Lebensbereich):

3. bei (mit):

4. bei (in einem Geschäft):

5. bei (an):

6. bei (anlässlich, während):

7. bei (zur Angabe der Umstände):

8. bei (im Fall von):

9. bei (zur Angabe der Herkunft):

10. bei (ungefähr):

11. bei (trotz):

12. bei (in Schwurformeln):

13. bei (jemanden betreffend):

bes.

bes. Abk. von besonders

Véase también: besonders

besọnders [bə​ˈzɔndɐs] ADV.

1. besonders (getrennt):

2. besonders (sehr, außerordentlich):

3. besonders (vor allem, insbesondere):

bez.

1. bez. Abk. von bezahlt

2. bez. Abk. von bezüglich

Véase también: bezüglich , bezahlt

I . bezü̱glich [bə​ˈtsyːklɪç] PREP. +gen.

II . bezü̱glich [bə​ˈtsyːklɪç] ADJ. (betreffend)

beza̱hlt ADJ.

1. bezahlt (beglichen):

2. bezahlt (entlohnt):

e̱i̱ne1 [aɪnə] ART. indef, f, nom./acus. sing

1. eine:

2. eine (jede):

’ne [nə] ART. indef coloq.

’ne Abk. von eine

Véase también: eine(r, s) , eine , eine

e̱i̱ne(r, s) PRON. indef

1. eine (jemand):

2. eine coloq. (man):

3. eine (eine Sache):

e̱i̱ne2 [aɪnə] NUM.

1. eine (als Ziffer):

2. eine (die Gleiche):

e̱i̱ne1 [aɪnə] ART. indef, f, nom./acus. sing

1. eine:

2. eine (jede):

Hü̱ne <‑n, ‑n> [ˈhyːnə] SUST. m

Mi̱ne <‑, ‑n> [ˈmiːnə] SUST. f

1. Mine (Bergwerk):

2. Mine (Sprengkörper):

3. Mine (Kugelschreibermine):

4. Mine BIOL.:

Ạkne <‑, ‑n> [ˈaːknə] SUST. f MED.

Dä̱ne (Dä̱nin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈdɛːnə] SUST. m (f)

Dü̱ne <‑, ‑n> [ˈdyːnə] SUST. f

I . o̱hne [ˈoːnə] PREP. +acus.

ohne (nicht mit):

besọnders [bəˈzɔndɐs] ADV.

I . bezü̱glich [bəˈtsyːklɪç] PREP. +gen.

II . bezü̱glich [bəˈtsyːklɪç] ADJ. (betreffend)

e̱i̱ne¹ [aɪnə] ART. indef, f, nom./acus. sing

e̱i̱ne² [aɪnə] NUM.

e̱i̱ne¹ [aɪnə] ART. indef, f, nom./acus. sing