Traducciones de „Dunka“ en el diccionario polaco » alemán

dulka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [dulka] SUST. f NÁUT.

dulka

Dolle f

dumka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [dumka] SUST. f

dumka MÚS., LIT.

Dumka f

dupka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [dupka] SUST. f coloq.

1. dupka dim. od dupa

2. dupka (piętka: chleba):

dupka

Brotkante f

Véase también: dupa

dupa <gen. ‑py, pl. ‑py> [dupa] SUST. f coloq., vulg.

1. dupa (tyłek):

dupa

Arsch m vulg.

dupa

Hintern m coloq.

dać dupy (odbyć stosunek seksualny)

sich acus. bumsen lassen coloq.

dać dupy (nie osiągnąć czegoś, przegrać)

versagen

dać komuś kopa w dupę

jdm einen Arschtritt verpassen coloq.

dać komuś w dupę

jdm den Arsch versohlen coloq.

dobrać się komuś do dupy

sich dat. jds Arsch vornehemen coloq.

dostać po dupie

den Arsch versohlt bekommen coloq.

do dupy

für den Arsch coloq.

dupa [blada]

so ein Scheiß m

gadać o dupie Maryni

schwatzen

mam go/to w dupie

er/es geht mir am Arsch vorbei coloq.

nogi weszły komuś w dupę

Schmerzen haben [vom Gehen/Stehen]

obrobić komuś dupę

über jdn lästern

o kant dupy potłuc

für den Arsch coloq.

pocałuj mnie w dupę

leck mich am Arsch coloq.

robić komuś koło dupy

gegen jdn intrigieren

ruszyć dupę

den Arsch in Bewegung setzen coloq.

siedzieć na dupie (przebywać w jednym miejscu)

seinen Arsch nicht vom Fleck rühren coloq.

siedzieć na dupie (nie buntować się)

still auf seinem Arsch sitzen coloq.

truć komuś dupę

jdn vollsülzen pey. coloq.

ugryźć się w dupę

sich acus. in den Arsch beißen coloq.

włazić komuś w dupę

jdm in den Arsch kriechen coloq.

wsadź sobie to w dupę

das kannst du dir in den Arsch stecken coloq.

zabrać dupę w troki

sich acus. aus dem Staub machen coloq.

zalany w cztery dupy

voll wie ein Eimer m coloq.

2. dupa fig. (oferma):

dupa

Niete f pey. coloq.

dupa

Flasche f pey. coloq.

dupa jasiu

von wegen

kanka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kanka] SUST. f

kanka

Röhrchen nt

kanka

Kanüle f

kanka na mleko

Milchkanne f

fanka [fanka] SUST. f

fanka → fan

Véase también: fan

fan(ka) <gen. ‑a, pl. ‑i> [fan] SUST. m(f) coloq.

fan(ka)

Fan m coloq.

fan(ka)

Anhänger(in) m (f)

linka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [linka] SUST. f

linka

Leine f

linka

Schnur f

linka holownicza AUTO.

Abschleppseil nt

ranka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ranka] SUST. f

ranka dim. od rana

ranka

kleine Wunde f

Véase también: rana

rana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [rana] SUST. f

rana

Wunde f

rana cięta MED.

Schnittwunde

locuciones, giros idiomáticos:

rany boskie!, o rany coloq.

du lieber Himmel!

rany boskie!, o rany coloq.

meine Güte! coloq.

czas leczy [lub goi] rany

die Zeit f heilt alle Wunden

rozdrapywać rany

alte Wunden wieder aufreißen

finka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [finka] SUST. f (nóż)

finka

Finnenmesser nt

Finka [finka] SUST. f

Finka → Fin

Véase también: Fin

Fin(ka) <gen. ‑a, pl. ‑owie> [fin] SUST. m(f)

Fin(ka)

Finne(Finnin) m (f)

minka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [minka] SUST. f

minka dim. od mina

minka

Miene f

nadąsana minka

grimmige Miene

zrobić słodką/niewinną minkę

eine süße/unschuldige Miene machen

mieć skwaszoną minkę

eine säuerliche Miene machen

Véase también: mina

mina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [mina] SUST. f

1. mina (wyraz twarzy):

mina

Miene f

mina

Gesichtsausdruck m

mina niewiniątka

unschuldiges Gesicht nt

robić dobrą minę do złej gry

gute Miene zum bösen Spiel machen

nadrabiać miną

sich dat. nichts anmerken lassen

nadrabiać miną

eigene Verwirrung zu überspielen suchen

nadrabiać miną

keine Miene verziehen

robić [lub stroić] miny

Grimassen schneiden

mina mu zrzedła

er wurde kleinlaut

mina mu zrzedła

er machte ein langes Gesicht

mina mu zrzedła

er machte ein Gesicht wie drei [o. sieben] Tage Regenwetter

2. mina (bomba):

mina

Mine f

mina przeciwpancerna

Panzermine f

rynka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [rɨnka] SUST. f REG (niski, płaski rondel)

rynka

Schmorpfanne f

dupeńka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [dupej̃ka] SUST. f coloq.

dupeńka dim. od dupka

Véase también: dupka

dupka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [dupka] SUST. f coloq.

1. dupka dim. od dupa

2. dupka (piętka: chleba):

dupka

Brotkante f

Rumunka [rumunka] SUST. f

Rumunka → Rumun

Véase también: Rumun

Rumun(ka) <gen. ‑a, pl. ‑i> [rumun] SUST. m(f)

Rumun(ka)

Rumäne(Rumänin) m (f)

dunder [dunder] SUST. m inv.

niech go dunder świśnie coloq.

soll ihn der Teufel m holen coloq.

duński [duj̃ski] ADJ.

duński

dänisch

tkanka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [tkanka] SUST. f

1. tkanka:

tkanka ANAT., BIOL.

Gewebe nt

tkanka kostna/łączna/mięśniowa/tłuszczowa

Knochen-/Binde-/Muskel-/Fettgewebe nt

hodowla tkanek

Gewebezucht f

tkanka nabłonkowa

Epithelgewebe nt

tkanka chłonna [lub limfatyczna]

lymphatisches Gewebe

tkanka nerwowa

Nervengewebe nt

2. tkanka fig. elev. (układ):

tkanka

Netz nt

umacniać tkankę społeczną

das gesellschaftliche Netz stärken

tkanka wzajemnych powiązań

das Netz gemeinsamer Verbindungen

błonka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [bwonka] SUST. f BIOL.

błonka

Häutchen nt

błonka

Membrane f

Chinka [xinka] SUST. f

Chinka → Chińczyk

Véase también: Chińczyk

Chińczyk (Chinka) <gen. ‑a, pl. ‑ycy> [xij̃tʃɨk] SUST. m (f)

Chińczyk (Chinka)

Chinese(Chinesin) m (f)

glinka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [glinka] SUST. f

1. glinka (skała):

glinka

Ton m

glinka kaolinowa

Porzellanerde f

glinka kaolinowa

Kaolin nt

2. glinka coloq. (gleba):

glinka

Tonerde f

ikonka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> SUST. f

ikonka dim. od ikona

ikonka

Ikone f

Véase también: ikona

ikona <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [ikona] SUST. f

1. ikona:

ikona ARTE, REL.

Ikone f

2. ikona INFORM.:

ikona

Ikone f

ikona

Icon nt

ikona

Piktogramm nt