alemán » italiano

Traducciones de „食品券“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

worden
wenden: I. verbo II. verbo III. verbo
winden: I. verbo II. verbo
fronden: verbo
enden: verbo
Anden: sustantivo
Wenden: sustantivo
senden: verbo
ahnden: verbo
finden: I. verbo II. verbo III. verbo
länden: verbo
linden: adjetivo y adverbio
munden: verbo
münden: verbo
runden: I. verbo II. verbo
zünden: I. verbo II. verbo
binden: I. verbo II. verbo III. verbo
Bünden
künden: I. verbo II. verbo
landen: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: winden , wenden , worden , fronden , wogen , landen , künden , Bünden , binden , zünden , runden , münden , munden , linden , länden , finden , ahnden , senden , Wenden , Anden , enden , fahnden , spenden , blenden , beenden , Wogen , wonnig , wonach y/e Wonne

worden

worden → werden

Véase también: werden

I . werden <wird, wurde, s., als Vollverb , pperf ist … geworden> V. intr

1. werden:

diventare povero

Vater werden

diventare padre

verrückt werden

diventare pazzo, impazzire

das muss anders werden

le cose devono cambiare

Erster/Letzter werden

essere primo/ultimo

2. werden < unpers >:

es wird Nacht unpers

es wird Winter unpers

viene l’inverno

es ist spät geworden unpers

si è fatto tardi

es werde Licht! unpers

e luce sia!

es ward Licht! unpers

e luce fu!

3. werden (Wetter):

fare

heute wird es heiß

oggi farà caldo

4. werden:

es wird acht Uhr

sono quasi le otto

es wird (höchste) Zeit zur Abreise

è quasi ora di partire

5. werden (Alter):

er ist 60 geworden

ha compiuto 60 anni

6. werden:

zu etwas werden

trasformarsi in qc, diventare qc

7. werden:

aus diesem Plan wird nichts

questo progetto non si farà

was soll aus dir werden?

che cosa ne sarà di te?

das wird was werden!

sarà un bel divertimento!

was nicht ist, kann noch werden

= non è detta l’ultima parola

8. werden ugs :

sind die Fotos was geworden?

sono riuscite (od venute) le foto?

locuciones, giros idiomáticos:

werdende Mutter

II . werden <wird, wurde, s., als Hilfsverb , pperf worden> V. aux

1. werden:

ich werde es ausrichten (Futur)

2. werden:

sie werden (wohl) im Kino sein (Vermutung)

(probabilmente) saranno al cinema

3. werden:

er war gerufen worden (Passiv)

era stato chiamato

darüber wird viel gesprochen

se ne parla molto

locuciones, giros idiomáticos:

was würdest du tun? (Konjunktiv)

che cosa faresti?

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

III . werden SUST.

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire

I . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> V. trans

1. wenden:

girare, (ri)voltare

den Braten wenden

girare l’arrosto

den Kopf wenden

voltare il capo

das Auto wenden

girare la macchina

bitte wenden (Blatt Papier etc)

etwas in Mehl wenden

passare qc nella farina

2. wenden (zuwenden):

seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw wenden

rivolgere la propria attenzione a qn/qc

3. wenden (abwenden):

keinen Blick von jemandem wenden

non distogliere lo sguardo da qn

4. wenden fig :

die Gefahr von jemandem wenden

stornare il pericolo da qn

II . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> V. intr +haben

1. wenden:

2. wenden SCHIFF FLUG :

III . wenden <wendete/wandte, gewendet/gewandt> V. rfl

1. wenden:

sich wenden

2. wenden:

sich wenden (sich ändern) fig

3. wenden:

sich an jemanden wenden

rivolgersi a qn

sich gegen jdn/etw wenden

rivolgersi contro qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

sich zum Guten/Bösen wenden

volgere al meglio/al peggio

etwas wendet sich ins Gegenteil

qc si volge nel suo contrario

I . winden <wand, gewunden> V. trans

1. winden:

2. winden (schlingen):

3. winden (entwinden):

4. winden TECH :

sollevare con un argano

II . winden <wand, gewunden> V. rfl

1. winden:

sich winden (Schlange)

procedere serpeggiando

2. winden:

sich winden fig

3. winden:

sich winden (sich schlängeln)

er windet sich fig

4. winden:

sich winden (sich hindurchbewegen)

locuciones, giros idiomáticos:

sich winden (sich krümmen)

fronden V. intr obs

fronden → fronen

Véase también: fronen

fronen +haben V. intr

1. fronen HIST :

fare la corvée

2. fronen fig :

lavorare duramente

enden V. intr +haben

finire, terminare

Anden SUST. pl GEOG

Ande fpl

Wenden <-s> SUST. nt

1. Wenden (mit dem Auto):

inversione f (a U)

2. Wenden SCHIFF FLUG :

virata f

senden <sandte/sendete, gesandt/gesendet> V. trans

1. senden (schicken):

spedire, inviare

jemandem (od an jemanden) einen Brief senden

inviare una lettera a qn

senden an IT (Befehl)

invia a

2. senden (übermitteln):

jemandem Blumen/Grüße senden

mandare fiori/i saluti a qn

3. senden (per Funk):

senden prät sendete, pperf gesendet

ahnden V. trans

I . finden <fand, gefunden> V. trans

1. finden:

Beifall finden

trovare consenso

eine Lösung/Arbeitsstelle finden

trovare una soluzione / un lavoro

keine Worte finden

non trovare le parole

2. finden (beurteilen):

trovare, pensare

ich finde, dass …

trovo che …

ich finde es besser

trovo che sia meglio

das finde ich auch

anch’io la penso così

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

3. finden:

etwas an jdm/etw finden

trovare qc in qn/qc

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

4. finden (empfinden):

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

II . finden <fand, gefunden> V. rfl

1. finden:

sich finden

er hat sich (wieder) gefunden

ha (ri)trovato se stesso

der Schlüssel hat sich gefunden

si è ritrovata la chiave

2. finden:

das wird sich noch finden

la cosa si aggiusterà

locuciones, giros idiomáticos:

sich in etwas (akk) finden

adattarsi (od rassegnarsi) a qc

III . finden <fand, gefunden> V. intr +haben

nach Hause finden

trovare la via di casa

zur Musik finden fig

arrivare alla musica

länden V. trans reg

ripescare, riportare a riva

linden ADJ. obs

di (legno di) tiglio

munden V. intr +haben

sich (dat) etwas munden lassen

münden V. intr +sein +haben

münden (Straße)

der Fluss mündet ins Meer

il fiume sfocia nel mare

I . runden V. trans

eine Zahl nach oben/unten runden

arrotondare una cifra per difetto/eccesso

II . runden V. rfl

1. runden:

sich runden

er hat sich gerundet

è diventato rotondetto

2. runden:

sich runden (Gestalt annehmen)

locuciones, giros idiomáticos:

das Jahr rundet sich

l’anno volge al termine

I . zünden V. trans

1. zünden:

2. zünden (begeistern):

zünden fig

II . zünden V. intr +haben

I . binden <band, gebunden> V. trans

1. binden:

2. binden:

einen Strauß/eine Schleife/die Krawatte binden

fare un mazzo di fiori/un fiocco/il nodo alla cravatta

3. binden (Buch):

II . binden <band, gebunden> V. intr +haben (Gips, Leim)

III . binden <band, gebunden> V. rfl

sich binden

legarsi, impegnarsi

Bünden Eigenn. nt schweiz (Graubünden)

Grigioni mpl

I . künden V. trans

1. künden:

2. künden (kündigen):

künden schweiz

II . künden V. intr +haben

von etwas künden

parlare, dare notizia di qc

landen V. intr +sein

1. landen FLUG :

2. landen (Vögel):

3. landen SCHIFF :

4. landen (gelangen):

landen ugs

(andare a) finire

bei Freunden landen

finire a casa di amici

das Auto landete an einem Baum

l’auto andò a finire contro un albero

locuciones, giros idiomáticos:

bei jemandem nicht landen (können)

non aver successo con qn

bei mir landet er mit seinem Gerede nicht!

coi suoi discorsi con me non attacca!

einen Sieg landen

riportare una vittoria

einen Volltreffer landen SPORT

colpire in pieno

einen Volltreffer landen fig

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski