Traducciones de „landen“ en el diccionario alemán » italiano

landen V. intr +sein

1. landen FLUG :

landen

atterrare

2. landen (Vögel):

landen

posarsi

3. landen SCHIFF :

landen

approdare

4. landen (gelangen):

landen ugs

(andare a) finire

bei Freunden landen

finire a casa di amici

das Auto landete an einem Baum

l’auto andò a finire contro un albero

locuciones, giros idiomáticos:

bei jemandem nicht landen (können)

non aver successo con qn

bei mir landet er mit seinem Gerede nicht!

coi suoi discorsi con me non attacca!

einen Sieg landen

riportare una vittoria

einen Volltreffer landen SPORT

colpire in pieno

einen Volltreffer landen fig

fare centro

länden V. trans reg

länden

ripescare, riportare a riva

Land <-[e]s, Länder> SUST. nt

1. Land:

Land

terra f

das Land bestellen

coltivare la terra

2. Land:

an Land gehen (Festland)

scendere a terra

3. Land (ländliche Gegend):

Land

campagna f

das weite Land

l’aperta campagna

auf dem Land leben

vivere in campagna

4. Land (Staat):

Land

paese m

5. Land (Bundesland):

Land

Land m

locuciones, giros idiomáticos:

die Zeit ging ins Land poet

il tempo passò

Land sehen

= vedere profilarsi una via d’uscita

etwas an Land ziehen ugs

impossessarsi di qc

jemanden an Land ziehen hum

assicurarsi la collaborazione di qn

zu Lande

per terra

andere Länder, andere Sitten

paese che vai, usanza che trovi

hier zu Lande → hierzulande

Véase también: hierzulande

hierzulande ADV.

hierzulande

in questo paese

EU-Land <-[e]s, -länder> [eˈu-] SUST. nt

EU-Land

stato m (membro) dell’Unione Europea

Ejemplos de uso para landen

einen Volltreffer landen (od erzielen)

colpire nel segno

einen Scoop landen

fare uno scoop

einen Coup landen

fare un colpo

im Graben landen

finire nel fosso

bei Freunden landen

finire a casa di amici

einen Sieg landen

riportare una vittoria

einen Volltreffer landen SPORT

colpire in pieno

bei jemandem nicht landen (können)

non aver successo con qn

in der Gosse aufwachsen/landen

crescere/finire nel fango

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Ortschaft gibt es 0 Arbeitsstätten (Stand 2011; 2001: 0) und 2 land- und forstwirtschaftliche Betriebe (Stand 2001).

de.wikipedia.org

Sie lässt die Besucher unbehindert landen, zu sich bringen und küsst Loss leidenschaftlich, wie es die Menschen tun.

de.wikipedia.org

Doch statt sich auf der Glut zu entzünden, springt der Baumstumpf aus dem Kamin heraus und landet vor Geppetto.

de.wikipedia.org

Als sie die Band am Abend bei einer Veranstaltung treffen, kommt es zu einer Schlägerei und sie landen alle in Polizeigewahrsam.

de.wikipedia.org

Obwohl der Song sich gut verkaufte, landete er nuf Platz 4 der britischen Single-Charts.

de.wikipedia.org

Das Unvermögen der Besatzung, den Autopiloten abzuschalten und die Maschine manuell zu landen, hatte zu dem Unfall beigetragen.

de.wikipedia.org

Sie betreten das Portal und landen vor einem großen Tor, das sich öffnet.

de.wikipedia.org

In seinem eigenen Wahlkreis erhielt er 22,2 % der Erststimmen und landete damit auf dem zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Die Tiere landen meistens nicht direkt auf ihren Opfern, sondern in der Nähe und laufen oder hüpfen dann in seine Richtung.

de.wikipedia.org

Die Folgen sind zu kurze Sprünge, die teilweise auf dem Poolrand landen und mit Knochenbrüchen, Querschnittlähmungen oder Genickbruch enden können.

de.wikipedia.org