Traducciones de „landen“ en el diccionario alemán » polaco

I . lạnden [ˈlandən] V. intr. +sein

1. landen:

landen (auf festen Untergrund niedergehen) (Flugzeug)

lądować [form. perf. wy‑]

auf dem Mond landen

wylądować na księżycu

auf dem Wasser landen

wodować

weich landen

miękko lądować

in einer Stadt landen

wylądować w jakiś mieście

2. landen (anlegen) (Schiff):

[im Hafen] landen

zawijać [form. perf. zawinąć] [do portu]

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

statek m osiadł na mieliźnie

3. landen coloq. (ankommen):

zu Hause/im Papierkorb landen

lądować [form. perf. wy‑] w domu/koszu na śmieci coloq.

der Wagen landete im Straßengraben

samochód m wylądował w przydrożnym rowie coloq.

schließlich landeten sie im Kino

w końcu wylądowali w kinie coloq.

pass auf, dass du nicht im Knast landest

uważaj, żebyś nie wylądował w więzieniu coloq.

auf dem 5. Platz landen

wylądować na 5 miejscu coloq.

ich landete aus Versehen bei der Polizei

przez pomyłkę wylądowałem na policji coloq.

bei jdm nicht landen können

nie spotkać się u kogoś z dobrym przyjęciem [lub z czyjąś sympatią]

mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen

takimi komplementami/uwagami wiele u mnie nie wskórasz

II . lạnden [ˈlandən] V. trans.

1. landen AERO (niedergehen lassen):

landen

sprowadzać [form. perf. sprowadzić] [na dół] [lub ziemię]

einen Hubschrauber [sicher] landen

sprowadzić helikopter [bezpiecznie] na ziemię

2. landen (aus der Luft absetzen):

landen AERO, MILIT.

wysadzać [form. perf. wysadzić]

Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen

wysadzić posiłki za linią wroga

Lạnd¹ <‑[e]s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] SUST. nt

1. Land (Staat):

Land

kraj m

Land und Leute kennen lernen

poznawać [form. perf. poznać] kraj i ludzi

außer Landes gehen/sein

wybywać [form. perf. wybyć] z/nie być w kraju

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten (USA, Amerika)

kraj nieograniczonych możliwości

das Land der aufgehenden Sonne

kraj f wschodzącego słońca

das Gelobte [o. Heilige] Land

Ziemia f Obiecana

aus aller Herren Länder[n]

ze wszystkich stron świata

hier zu Lande alt

w naszych stronach

andere Länder, andere Sitten provb.

co kraj, to obyczaj provb.

2. Land (Bundesland):

Land

kraj m związkowy

Land

land m

die 16 Länder

16 landów

das Land Hessen

kraj związkowy Hesja

Lạnd² <‑[e]s, ‑e> [lant, pl: ˈlandə] SUST. nt alt

Land

ziemia f

Land

kraina f

Wein aus deutschen Landen

wino nt z niemieckich ziem

durch die Lande ziehen

wędrować po świecie elev.

durch die Lande ziehen

podróżować

locuciones, giros idiomáticos:

drei Jahre gingen ins Land

minęły trzy lata

Lạnd³ <‑[e]s, sin pl. > [lant] SUST. nt

1. Land (Festland):

Land

ziemia f

Land in Sicht!

ziemia na horyzoncie!

an Land gehen

wysiadać [form. perf. wysiąść] na brzeg

Land unter! al. norte

ziemia pod wodą! (okrzyk informujący, że jakiś teren został zalany)

[wieder] Land sehen coloq.

widzieć światło w tunelu

an Land ziehen hum. coloq. Job, Auftrag

pozyskać [lub zdobyć] dla siebie

2. Land (dörfliche Gegend):

Land

wieś f

aufs Land ziehen

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] się na wieć

auf dem flachen Land coloq.

na wsi zabitej deskami coloq.

3. Land (Ackerboden, Acker):

Land

grunt m

das Land bestellen [o. bebauen]

uprawiać ziemię

dem Meer Land abgewinnen

osuszać [form. perf. osuszyć] tereny nadmorskie

EU-Lạnd <‑[e]s, ‑Länder> SUST. nt

EU-Land

kraj m Unii Europejskiej

Stẹrlingblock-Land <‑[e]s, ‑Länder> SUST. nt

Sterlingblock-Land

kraj m należący do strefy funta szterlinga

Drịtte-Wẹlt-Land <‑[e]s, ‑Länder> [ˈ--​ˈ--] SUST. nt

Dritte-Welt-Land

kraj m Trzeciego Świata

Land SUST.

Entrada creada por un usuario

Land unter nt fig

przytłoczenie obowiązkami

Land unter nt fig

morze spraw

Land SUST.

Entrada creada por un usuario

ins Land gehen/ziehen nt fig

przemijać

Ejemplos de uso para landen

weich landen

miękko lądować

weich landen

mieć miękkie lądowanie

auf dem Mond landen

wylądować na księżycu

auf dem Wasser landen

wodować

in einer Stadt landen

wylądować w jakiś mieście

einen Hubschrauber [sicher] landen

sprowadzić helikopter [bezpiecznie] na ziemię

auf seinen Gleitkufen landen

lądować [form. perf. wy‑] na płozach

Wein aus deutschen Landen

wino nt z niemieckich ziem

[im Hafen] landen

zawijać [form. perf. zawinąć] [do portu]

auf dem Mond landen

lądować na księżycu

in der Klapsmühle landen

wylądować w wariatkowie coloq.

im Rinnstein landen fig

stoczyć się do rynsztoka

einen Coup landen

wykonać skok

auf dem 5. Platz landen

wylądować na 5 miejscu coloq.

zu Hause/im Papierkorb landen

lądować [form. perf. wy‑] w domu/koszu na śmieci coloq.

bei jdm nicht landen können

nie spotkać się u kogoś z dobrym przyjęciem [lub z czyjąś sympatią]

in der Gosse enden [o. landen]

stoczyć się do rynsztoka pey. coloq.

Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen

wysadzić posiłki za linią wroga

wenn ich nur einen Hit landen könnte (Schlager) coloq. ej.

gdybym mógł nagrać tylko jeden przebój

mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen

takimi komplementami/uwagami wiele u mnie nie wskórasz

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aufgrund einer Fehlkalkulation der Attentäter blieb die Maschine jedoch flugfähig und konnte landen; es kamen keine weiteren Passagiere ums Leben.

de.wikipedia.org

Großer Jubel herrscht bei Fischern und Zuschauern immer dann, wenn eine Forelle im Netz landet.

de.wikipedia.org

Einen Hoffnungsschimmer sieht er, als eines Tages ein geheimnisvoller Fall auf seinem Schreibtisch landet.

de.wikipedia.org

Sie lässt die Besucher unbehindert landen, zu sich bringen und küsst Loss leidenschaftlich, wie es die Menschen tun.

de.wikipedia.org

Schließlich landet der geniale Spinner in der Psychiatrie und später wieder daheim unter der Kontrolle seiner Eltern, wo er stirbt.

de.wikipedia.org

Sie betreten das Portal und landen vor einem großen Tor, das sich öffnet.

de.wikipedia.org

Und so landen alle drei schließlich im Gefängnis, was sie aber nicht davon abhält, dort mit den gleichen Geschäftsmethoden ein weiteres Stück unter dem Titel Gefangene der Liebe zu produzieren.

de.wikipedia.org

Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.

de.wikipedia.org

Im Einzelspringen landete er mit Sprüngen auf 61,5 und 63,5 Metern ebenfalls auf Rang neun.

de.wikipedia.org

Truppführer können eine Spawnleuchte aufzustellen, wo deren Trupp-Mitglieder respawnen können und dann mit Drop-Pods auf dem Schlachtfeld landen.

de.wikipedia.org