Traducciones de „annehmen“ en el diccionario alemán » italiano

I . annehmen <irr> V. trans

1. annehmen:

annehmen

accettare

2. annehmen (sich angewöhnen):

annehmen

prendere, assumere

schlechte Gewohnheiten annehmen

prendere cattive abitudini

3. annehmen (vermuten):

annehmen

supporre, ritenere

nehmen wir an, er hätte recht …

supponiamo che abbia ragione …

das kannst du annehmen

ci puoi giurare

locuciones, giros idiomáticos:

ein Kind annehmen

adottare un bambino

II . annehmen <irr> V. rfl

sich jds/einer Sache annehmen

interessarsi di qn/di una cosa

Ejemplos de uso para annehmen

Gestalt annehmen

prendere forma

Vernunft annehmen

mettere giudizio

eine Tratte annehmen, einlösen

accettare, pagare una tratta

das kannst du annehmen

ci puoi giurare

an Kindes statt annehmen

adottare

feste Gestalt annehmen

prendere una forma definita

feste Umrisse annehmen

assumere contorni precisi

feste Formen annehmen

prendere forme concrete

schlechte Gewohnheiten annehmen

prendere cattive abitudini

ein Kind annehmen

adottare un bambino

greifbare Gestalt annehmen

assumere forma concreta

sich jds/einer Sache annehmen

interessarsi di qn/di una cosa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Zoo wurde von der Bevölkerung mit großem Interesse angenommen.

de.wikipedia.org

Er urteilte, dass sie ihre Mutter hätte eintreten lassen und ihre Geschenke hätte annehmen müssen.

de.wikipedia.org

Als darauf Geheimbünde zunahmen, ließ die Regierung 1824 die Zusammenschlüsse wieder zu, die schnell die Form moderner Gewerkschaften annahmen.

de.wikipedia.org

Das durchgeführte Experiment lieferte in Übereinstimmung mit der Speziellen Relativitätstheorie ein Nullresultat und bestätigte, dass neben der Längenkontraktion auch die Zeitdilatation angenommen werden muss.

de.wikipedia.org

Es ist anzunehmen, dass es sich hierbei um das gleiche Geschlecht handelt.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass im 13. Jahrhundert die Grundstücke gleich groß waren.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Modelle wurde ein log-linearer Gesundungsverlauf bei Psychotherapiepatienten angenommen.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner hohen Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org

Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen ergaben, dass die Anlage mehr als tausend Jahre jünger ist als zuvor angenommen.

de.wikipedia.org