Traducciones de „hindurchbewegen“ en el diccionario alemán » italiano

I . hindurchzwängen V. trans

hindurchzwängen

infilare, far passare (a forza)

II . hindurchzwängen V. rfl , sich hindurchzwängen

hindurchzwängen

infilarsi, passare a forza

hindurchgehen <irr> V. intr +sein

hindurchgehen

passare (attraverso), attraversare

hindurchmüssen <muss, musste, gemusst> +haben V. intr

hindurchmüssen

dover passare

I . durchbiegen <bog, gebogen> V. trans

durchbiegen

(s)tendere al massimo

II . durchbiegen <bog, gebogen> V. rfl

sich durchbiegen

cedere nel mezzo

zurückbewegen +haben V. intr , sich zurückbewegen V. rfl

zurückbewegen

tornare indietro

heraufbewegen V. rfl , sich heraufbewegen

heraufbewegen

salire

durchfegen V. trans

noch schnell mal durchfegen

dare ancora una spazzata veloce

I . durchliegen <irr> V. rfl

sich durchliegen

avere piaghe da decubito

II . durchliegen <irr> V. trans (ein Bett)

durchliegen

sfondare

durchfliegen <irr> V. intr +sein

1. durchfliegen FLUG :

durchfliegen

fare un volo diretto

2. durchfliegen (im Examen):

durchfliegen ugs

essere bocciato

durchkriegen V. trans ugs

durchkriegen

fare passare, fare accettare

hindurch ADV.

1. hindurch:

hindurch

attraverso

durch die Stadt/die Tür hindurch

attraverso la città/la porta

2. hindurch (fortwährend):

hindurch

per

Monate hindurch

per mesi (e mesi)

ganze Tage hindurch

per giornate intere

locuciones, giros idiomáticos:

hier hindurch

per di qua

mitten hindurch

per il mezzo

I . zubewegen V. trans

etwas auf jdn/etw zubewegen

spostare qc verso qn/qc

II . zubewegen V. rfl

sich auf jdn/etw zubewegen

muoversi verso qn/qc

I . hindrängen V. trans

hindrängen

spingere

jemanden zu etwas

spingere qn contro qc

II . hindrängen V. rfl , sich hindrängen

hindrängen

spingersi (verso)

I . fortbewegen V. trans

fortbewegen

spostare

II . fortbewegen V. rfl

sich fortbewegen

procedere, avanzare

sich mit dem Rollstuhl fortbewegen

muoversi sulla sedia a rotelle