Traducciones de „notizia“ en el diccionario italiano » alemán

notizia [noˈtiːtsja] SUST. f la

1. notizia:

notizia

Nachricht f

2. notizia (novità):

notizia

Neuigkeit f

3. notizia:

notizia (di giornale)

Meldung f

notizia (breve)

Notiz f

4. notizia (indicazione):

notizia

Angabe f

locuciones, giros idiomáticos:

notizia d’agenzia

Agenturmeldung f

notizia flash

Kurzmeldung f

notizia flash

Kurznachricht f

Ejemplos de uso para notizia

notizia triste

betrübliche Mitteilung f

notizia ferale

Trauernachricht f

notizia luttuosa

Trauernachricht f

notizia flash

Kurzmeldung f

comunicare ufficialmente una notizia

eine Nachricht offiziell bekannt geben

accreditare ufficialmente una notizia

eine Nachricht offiziell bestätigen

gonfiare una notizia

eine Nachricht aufbauschen

notizia d’agenzia

Agenturmeldung f

gabellare una notizia per vera

eine Nachricht als wahr ausgeben

la notizia lo ha abbattuto

die Nachricht hat ihn niedergedrückt

contristare qn con una brutta notizia

jemanden mit einer schlechten Nachricht betrüben

la notizia mi colmò di gioia

die Nachricht erfüllte mich mit Freude

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Sfruttando la tecnologia web feed, il sito raccoglie notizie dalla rete, come titoli di giornali online, articoli dai blog, video blog e podcast.

it.wikipedia.org

Viene data successivamente la notizia della sua completa guarigione dalla malattia.

it.wikipedia.org

È anche il proprietario di Lenta.ru, un sito di notizie.

it.wikipedia.org

Nulla si conosce sulla sua vita ed oscure sono anche le notizie sulla sua morte.

it.wikipedia.org

Non lo rivela il toponimo, né le notizie pervenute.

it.wikipedia.org

Si ha notizia di pochissime sue opere stampate, spesso risalenti al periodo di studio fiorentino.

it.wikipedia.org

La notizia deriva da una nota in latino presente sullo stesso manoscritto a c. 351r.

it.wikipedia.org

Circa 500 bombe furono sganciate, ed in base alle notizie riportate, quasi sempre su trincee irachene riempite di petrolio.

it.wikipedia.org

In occidente la notizia della disfatta dette origine alla prima spedizione della cosiddetta crociata dei pastori.

it.wikipedia.org

Anche di questa campana disponiamo di pochi dati certi e di notizie prevalentemente a carattere leggendario.

it.wikipedia.org