Traducciones de „stains“ en el diccionario alemán » italiano

stand

stand → stehen

Véase también: stehen

I . stehen <stand, gestanden> V. intr +haben

1. stehen:

stehen

stare (in piedi)

stehen

reggersi in piedi (od sulle gambe)

das Kind kann schon stehen

il bambino si regge già sulle gambe

2. stehen (sich befinden):

stehen

stare, essere, trovarsi

das Glas steht auf dem Tisch

il bicchiere è sul tavolo

auf der falschen Seite stehen fig

stare dalla parte sbagliata

vor einer Entscheidung stehen

trovarsi di fronte a una decisione

3. stehen:

stehen

esserci

was steht auf dem Programm?

cosa c’è in programma?

auf dieses Verbrechen steht Gefängnis

per questo reato c’è il carcere

was steht in seinem Brief?

che dice nella sua lettera?

4. stehen:

stehen

essere

das Thermometer steht auf 38°

il termometro è sui (od segna) 38°

wie stehen die BMW-Aktien?

a quanto sono le azioni BMW?

5. stehen:

stehen

collocarsi

wo stehen Sie politisch?

dove si colloca politicamente?

6. stehen:

zu Beginn der zweiten Halbzeit stand es 2:0 SPORT

all’inizio del secondo tempo il risultato era di 2 a 0

7. stehen:

stehen

stare

der Hut steht dir (gut)

il cappello ti sta bene

8. stehen (stillstehen):

stehen

essere fermo

9. stehen:

für etwas stehen

garantire (per) qc

10. stehen ugs :

stehen

andare

wie steht’s (mit deiner Arbeit)?

come va (il tuo lavoro)?

11. stehen (fertig, abgeschlossen sein):

stehen ugs

essere pronto

12. stehen:

jemand steht auf jdn/etw ugs

qn ha un debole per qn/qc, a qn piace qn/qc

13. stehen:

stehen bleiben (nicht fallen)

rimanere in piedi

14. stehen:

stehen bleiben (anhalten)

fermarsi

15. stehen:

stehen bleiben (vergessen, stehen gelassen werden)

essere lasciato

16. stehen:

stehen bleiben (an einem Ort bleiben)

rimanere

der Schrank soll stehen bleiben

l’armadio deve rimanere qui (od lì dov’è)

17. stehen:

stehen bleiben (der Zerstörung entgehen)

restare in piedi

18. stehen:

in der Entwicklung stehen bleiben (zurückbleiben)

rimanere indietro nella crescita

19. stehen:

stehen lassen

lasciare (stare)

20. stehen:

stehen lassen (vergessen)

dimenticare

21. stehen:

stehen lassen (nicht anrühren)

non toccare

sie hat den Nachtisch stehen lassen

non ha toccato il dolce

22. stehen:

stehen lassen (nicht mehr beachten)

piantare, mollare

er hat mich ganz plötzlich stehen lassen

mi ha mollato lì

23. stehen:

alles stehen und liegen lassen

lasciar perdere, mollare tutto

locuciones, giros idiomáticos:

mit dieser Ansicht stehe ich nicht allein

non sono il solo a pensarla così

es steht mir bis hier/bis zum Hals

ne ho fin qui/fin sopra i capelli

es steht zu erwarten/befürchten, dass …

c’è da aspettarsi/da temere che …

etwas steht und fällt mit …

qc dipende da …

hier steht geschrieben, dass …

qui c’è scritto che …

(sich) gut/schlecht mit jemandem stehen

trovarsi bene/male con qn

über jdm/etw stehen

essere superiore a qn/qc

über jdm/etw stehen (jemandes Vorgesetzter sein)

essere il/un superiore di qn

es steht schlecht um ihn

(gli) va male

zu jemandem stehen

stare dalla parte di (od con) qn

zu seinem Wort stehen

mantenere la propria parola

wie stehst du zu ihm/zu dieser Sache?

che cosa ne pensi di lui/di questa faccenda?

II . stehen <stand, gestanden> V. rfl

sich gut stehen ugs

stare bene (finanziariamente)

stank

stank → stinken

Véase también: stinken

stinken <stank, gestunken> V. intr +haben

1. stinken:

stinken

puzzare

nach etwas stinken

puzzare di qc

die Sache stinkt fig

la cosa puzza

2. stinken:

etwas stinkt mir ugs

qc mi rompe

locuciones, giros idiomáticos:

mir stinkt’s ugs unpers

ne ho le scatole piene

Statin <-s, -e> SUST. nt

Statin

statina f

keins

keins → kein

Véase también: kein

kein PRON. INDEF.

1. kein < attr >:

kein

nessuno, neanche uno

kein Schüler war da attr

non c’era nessuno scolaro

kein Wort sagen attr

non dire (neanche) una parola

kein Mensch, kein Einziger attr

nessuno

2. kein < attr >:

kein

non

keine Angst haben attr

non avere paura

3. kein:

das Auto ist noch keine 2 Jahre alt ugs attr

l’auto non ha ancora 2 anni

keine halbe Stunde attr

neanche mezz’ora

locuciones, giros idiomáticos:

keiner [o. keine] [o. keine] absolut

nessuno

keiner von uns absolut

nessuno di noi

keinem trauen absolut

non fidarsi di nessuno

uneins ADJ.

uneins → uneinig

Véase también: uneinig

uneinig ADJ.

uneinig

discorde

mit jemandem in etwas (dat) (od über etwas (akk)) uneinig sein

non essere d’accordo con qn su qc

Stand <-[e]s, Stände> SUST. m

1. Stand:

Stand

posizione f (eretta)

einen festen Stand haben

essere in posizione stabile

2. Stand:

Stand

stato m

Stand

condizione f

der Stand der Dinge

lo stato delle cose

3. Stand:

Stand

situazione f

der Stand der Kasse

la situazione di cassa

4. Stand (Höhe):

Stand

livello m

5. Stand (Verkaufsstand):

Stand

banco m

6. Stand (Messestand):

Stand

stand m

7. Stand (Schicht):

Stand

classe f

Stand

ceto m

locuciones, giros idiomáticos:

aus dem Stand (heraus)

sul momento, su due piedi

aus dem Stand springen

saltare da fermo

das Spiel wurde beim Stand von 2:0 abgebrochen

la partita fu interrotta sul (risultato di) 2 a 0

den Motor im Stand laufen lassen

far girare il motore in folle

etwas auf den neuesten Stand bringen

aggiornare qc

bei jemandem einen schweren (od keinen leichten) Stand haben

non aver vita facile con qn

außer Stande → außerstande

im Stande → imstand(e)

in Stand → instand

zu Stande → zustande

Véase también: zustande , instand , imstande , imstand(e) , imstand , außerstande

zustande ADV.

etwas zustande bringen

realizzare qc

zustande kommen

realizzarsi

instand ADV.

etwas instand halten

tenere qc in buono stato

etwas instand setzen

riparare qc

imstande [ɪmˈʃtandə] ADJ.

imstande sein

essere in grado

imstand(e) ADV.

1. imstand(e):

imstand sein

essere in grado

sich imstand fühlen, etwas zu tun

sentirsi in grado di fare qc

locuciones, giros idiomáticos:

imstand sein (so dumm, schlecht sein, dass …)

essere capace

er ist imstand und sagt das weiter

è capace di dirlo in giro

imstand reg

imstand → imstande

außerstande ADV.

außerstande sein, etwas zu tun

non essere in grado di fare qc

I . stark ADJ.

1. stark:

stark

forte

ein starker Raucher

un forte fumatore

stark in Latein sein

essere forte in latino

2. stark (belastbar):

stark

saldo

starke Nerven

nervi saldi

3. stark (kräftig):

stark

robusto, grosso

ein starker Ast

un grosso ramo

4. stark (extrem):

stark

intenso

5. stark (dick):

stark

spesso

eine 30 cm starke Wand

una parete spessa 30 cm

6. stark (Motor):

stark

potente

7. stark (gut):

stark

grande

eine starke Leistung bieten

offrire una grande prestazione

8. stark ugs :

stark

fantastico

dein Freund ist echt stark

quel tuo amico è veramente forte!

locuciones, giros idiomáticos:

starkes Gefälle

discesa ripida

II . stark ADV.

1. stark:

stark

forte, molto

stark regnen

piovere forte

stark beschäftigt sein

essere molto occupato

2. stark ugs :

stark

in modo fantastico

jdn/ etwas stark finden

trovare forte qn/qc

stach

stach → stechen

Véase también: stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> V. trans

1. stechen:

stechen

pungere

jemanden mit einer Nadel stechen

pungere qn con uno spillo

2. stechen:

stechen

scavare

den Torf stechen

scavare la torba

3. stechen (Gemüse):

stechen

raccogliere, tagliare

4. stechen:

stechen

incidere

etwas in Kupfer stechen

incidere qc su rame

5. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prendere, ammazzare

6. stechen:

in die Augen stechen fig

saltare agli occhi

locuciones, giros idiomáticos:

die Sonne sticht

il sole picchia

II . stechen <sticht, stach, gestochen> V. intr +haben

1. stechen:

stechen

pungere

2. stechen:

mit einer Nadel in den Stoff stechen

infilare l’ago nella stoffa

3. stechen (Schmerzen):

stechen unpers

provare (od avere) delle fitte

4. stechen (die Stechuhr betätigen):

stechen

timbrare il cartellino

5. stechen:

stechen

dare

die Farbe des Anzugs sticht ins Graue

il colore dell’abito dà sul (od tende al) grigio

III . stechen <sticht, stach, gestochen> V. rfl

sich stechen

pungersi

sich (dat) in den Finger stechen

pungersi un dito

stahl

stahl → stehlen

Véase también: stehlen

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> V. trans

stehlen

rubare

jemandem etwas stehlen

rubare qc a qn

Stank <-[e]s> SUST. m

1. Stank (Zank):

Stank ugs

bisticcio m

Stank ugs

lite f

Stank machen

bisticciare

2. Stank (Gestank):

Stank obs

puzza f

starb

starb → sterben

Véase también: sterben

sterben <stirbt, starb, gestorben> V. intr +sein

1. sterben:

sterben

morire

an Altersschwäche sterben

morire di vecchiaia

vor Hunger sterben fig

morire di fame

2. sterben (Projekt):

sterben fig

saltare

starr ADJ.

1. starr:

starr

rigido

starr vor Kälte

rigido per il freddo

2. starr:

starr

fisso

mit starrem Blick

con sguardo fisso

starre Regeln

regole fisse ( od rigide)

locuciones, giros idiomáticos:

vor Schrecken starr sein

essere impietrito dallo spavento

vor Staunen starr sein

essere sbalordito

statt PRÄP

an Eides statt

in luogo di giuramento

an Kindes statt annehmen

adottare