Traducciones de „provare“ en el diccionario italiano » alemán

provare [proˈvaːre] V. trans

1. provare:

provare

(aus)probieren

2. provare MODE :

provare

(an)probieren

3. provare THEAT MUS :

provare

proben

4. provare (tentare):

provare

versuchen

almeno provaci!

versuch es wenigstens!

5. provare:

provare a fare qc

versuchen, etw zu tun

6. provare (dimostrare):

provare

beweisen

7. provare (sentimento):

provare

empfinden

provare gioia

Freude empfinden

8. provare:

provare

erleben, kennenlernen

provare la fame

Hunger kennenlernen

9. provare:

qc prova qn

etw setzt jemandem zu

qc prova qn

etw nimmt jemanden mit

10. provare:

provarci

es probieren, es versuchen

locuciones, giros idiomáticos:

provarci gusto fig

Blut geleckt haben

provare V.

Entrada creada por un usuario

provare (sentire) trans.

verspüren trans.

Ejemplos de uso para provare

provare gioia

Freude empfinden

provare insoddisfazione

unzufrieden sein

provare gelosia per qn

auf jemanden eifersüchtig sein

provare a fare qc

versuchen, etw zu tun

provare la fame

Hunger kennenlernen

provare (o avere) simpatia per qn

jemanden sympathisch finden

provare antipatia per qn/qc

Abneigung gegen jdn/etw empfinden

provare/girare/ripetere una scena

eine Szene proben/drehen/wiederholen

provare avversione per (o verso) qn/qc

vor jdm/etw Abneigung empfinden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Carter prova a parlargli e lui gli confessa le sue condizioni.

it.wikipedia.org

Intanto gli uomini decidono di provare a fare innumerevoli test sul paziente, per riuscire a trovarne uno positivo a qualche malattia.

it.wikipedia.org

Il gruppo prova a utilizzare i propri costumi per fare una corda con cui arrampicarsi a bordo.

it.wikipedia.org

Ma le analisi provano che l'uomo in realtà non è il padre della ragazza (c'è stato infatti un errore nel database della banca del seme).

it.wikipedia.org

Pilota ha provato a mettersi in contatto con la sfera, ma senza riuscirci.

it.wikipedia.org

Con un lavoro all'apparenza di secondo piano provò a sostenere la causa della tradizione.

it.wikipedia.org

Insieme proveranno a scrivere un progetto, che sperano li possa aiutare a vivere meglio il futuro.

it.wikipedia.org

È una cosa simile ad usare l'induzione matematica per provare che una funzione ricorsiva raggiunge sempre il suo caso base.

it.wikipedia.org

Marcello prova a parlare con la figlia, che però lo ignora.

it.wikipedia.org

A quel tempo risale l'iniziativa dei derevenščiki di stendere un promemoria da indirizzare ai politiki, per provare a superare le divergenze.

it.wikipedia.org