alemán » italiano

heraus ADV.

1. heraus:

heraus
fuori
von innen heraus
dal di dentro

locuciones, giros idiomáticos:

fein heraus sein
essere dalla parte dei vincenti
heraus mit der Sprache!
su, parla!

I . heraus halten <hält; hielt; gehalten> V. trans

1. heraus halten:

heraus halten
tenere fuori
die Hunde aus dem Haus heraus halten
tenere i cani fuori (di casa)

2. heraus halten (fernhalten):

heraus halten ugs
tenere lontano (od fuori)
halte meine Familie aus dieser Sache heraus!
tieni la mia famiglia fuori da questa storia!

II . heraus halten <hält; hielt; gehalten> V. rfl ugs

Ejemplos de uso para heraus

heraus sein
essere uscito
heraus damit!
avanti, parla!
wie viel kommt heraus? ugs fig
quant’è? quanto fa?
die Wahrheit muss heraus
bisogna dire la verità
aus einer Laune heraus
per capriccio
aus dem Handgelenk (heraus)
estemporaneamente
heraus mit der Sprache!
su, parla!
aus dem Stand (heraus)
sul momento, su due piedi
fein heraus sein
averla passata liscia
von innen heraus
dal di dentro
aus sich heraus
spontaneamente, per conto proprio
jemandem hängt etwas zum Hals heraus
qn ne ha fin sopra i capelli di qc
jemandem hängt die Zunge heraus fig
qn ha la lingua di fuori (od penzoloni)
die Zwiebel schmeckt stark heraus
si sente molto la (od il gusto di) cipolla
dabei kommt nichts Gutes heraus
non ne uscirà nulla di buono
aus dem Gröbsten heraus sein ugs
aver superato il peggio
sich aus einer Sache heraus halten
tenersi fuori da una cosa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Er fand heraus, dass in einer Sole mit einem Salzgehalt von 28,9 % Salz und den neuen Kältemaschinen Temperaturen von −21 °C erreichbar waren.
de.wikipedia.org
Der Film wurde von der Kritik verrissen, stellte sich jedoch als Publikumserfolg heraus.
de.wikipedia.org
Von 1930 bis 1939 gab er die Zeitschrift Liturgie und Kirchenmusik heraus.
de.wikipedia.org
Der Bundesverband gibt zwei Zeitschriften heraus und organisiert unter anderem die Bundeslager.
de.wikipedia.org
In allen Besatzungsgebieten gaben die alliierten Truppen Zeitungen heraus, um die Bevölkerung mit wichtigen Informationen zu versorgen (siehe Heeresgruppenpresse).
de.wikipedia.org
Im Zuge der funktionalen Differenzierung moderner Gesellschaften bildet sich u. a. neben Wirtschaft, Politik und Kunst ein eigenes Religionssystem heraus.
de.wikipedia.org
Das Badehaus tritt halbrund aus der Umfriedungsmauer heraus.
de.wikipedia.org
Aus dieser Rolle heraus versieht er das angebliche Original mit zahlreichen Abbildungen, fiktiven lexikalischen Erläuterungen und vereinzelten Kommentaren zum Prozess der Übersetzung.
de.wikipedia.org
1979 kam ein Prequel mit dem Titel Butch & Sundance – die frühen Jahre" heraus.
de.wikipedia.org
Der Mensch ist aus seiner Vernunft heraus verpflichtet, die Persönlichkeit und in ihr die Würde des Menschen zu achten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "heraus" en otros idiomas

"heraus" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares