Traducciones de „ovum“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈNo·vum <Novums, Nova> [ˈnoːvʊm, -va] SUST. nt meist sing. elev.

Novum

nieuwigheid

Novum

novum

Novum

nieuw feit nt

oˈval [oˈvaːl] ADJ.

oval

ovaal

rum [rʊm] ADV. coloq.

rum → herum

Véase también: herum

her·ˈum [hɛˈrʊm] ADV.

1. herum (um etw im Kreis):

herum

om(heen)

herum

rond(om)

die Reihe herum

de rij rond

2. herum coloq. (vorüber sein):

herum

voorbij

herum

om

3. herum (gegen):

herum

om en nabij

herum

ongeveer

herum

bij benadering

um 1800 herum

omstreeks het jaar 1800

4. herum (überall in jds Nähe):

herum

in de buurt van

immer um jdn herum sein coloq.

altijd in iems nabijheid [o. buurt] zijn

5. herum (herum gehen):

das ist im ganzen Dorf herum coloq.

dat is in het hele dorp bekend

Rum <Rums, Rums> [rʊm] SUST. m

Rum

rum

zum [ ͜tsʊm]

zum = zu dem

Baum <Baum(e)s, Bäume> [b͜aum, ˈb͜ɔymə] SUST. m

Baum

boom

auf einen Baum klettern

in een boom klimmen

er reißt keine Bäume aus

van hem kun je niet veel verwachten

der Baum der Erkenntnis

de boom der kennis

die Bäume wachsen nicht in den Himmel

de bomen groeien niet tot in de hemel

den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen

door de bomen het bos niet meer zien

stark sein wie ein Baum

een boom van een vent zijn

einen alten Baum soll man nicht verpflanzen provb.

men moet geen oude bomen verzetten

ein Baum fällt nicht auf den ersten Hieb provb.

een boom valt niet met de eerste slag

drum [drʊm] ADV. coloq.

drum

daaromheen

drum

erom(heen)

sei(')s drum

het zij zo

mit allem, was drum und dran ist [o. hängt]

met alles wat er aan vastzit [o. wat er bij hoort]

das ganze Drum und Dran war wenig erfreulich

het hele gedoe was niet erg plezierig

Véase también: darum

dar·um [daˈrʊm, ˈdaːrʊm] ADV.

1. darum (um das):

darum

daarom

darum

eromheen

darum

er rondom

2. darum coloq. (deshalb):

darum

daarom

darum

erom

darum

om die reden

3. darum (räumlich):

darum

daarom

darum

erom

darum

wat dat betreft

sich darum bemühen

er moeite voor doen

ich gäbe etw darum

ik zou er wat voor geven [o. overhebben]

darum handelt es sich

daar gaat het om [o. over]

kaum darum herumkommen

er nauwelijks onderuit kunnen

sei es darum!

het zij zo!

er weiß darum

hij is ervan op de hoogte

kaum [k͜aum] ADV.

1. kaum (beinahe nicht):

kaum

nauwelijks

kaum

bijna niet

kaum

amper

es war kaum jd da

er was bijna niem

kaum zwei Meter lang

niet helemaal twee meter lang

kaum zwei Meter lang

ten hoogste twee meter lang

2. kaum (soeben):

kaum

nauwelijks

kaum

pas

kaum

juist

3. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

waarschijnlijk niet

er wird kaum Direktor werden

hij zal wel geen directeur worden

Raum <Raum(e)s, Räume> [r͜aum, ˈr͜ɔymə] SUST. m

Raum

ruimte

(den) Raum decken DEP.

ruimtedekking toepassen

der Vermutung Raum geben elev.

steeds meer gaan vermoeden

der Kölner Raum

Keulen en omgeving

diese Frage bleibt [o. steht] im Raum fig.

deze kwestie blijft onopgelost

Saum <Saum(e)s, Säume> [z͜aum, ˈz͜ɔymə] SUST. m

Saum

zoom

Saum

rand

Slum <Slums, Slums> [slam] SUST. m meist pl.

Slum

slum

Slum

slop nt

Slum

sloppenwijk

Slum

krottenwijk

Zaum <Zaum(e)s, Zäume> [ ͜ts ͜aum, ˈ͜ts ͜ɔymə] SUST. m

Zaum

toom

Zaum

hoofdstel nt

jdn/sich im Zaum halten fig. elev.

iem/zich in toom houden

vom [fɔm] PREP. +dat.

1. vom:

vom

van de

vom

van het

vom

van

vier vom Hundert

vier procent

vom Leder ziehen

van leer trekken

2. vom (in Passivsätzen):

vom

door de

vom

door het