Traducciones de „verk��nden“ en el diccionario alemán » francés

verkünden* V. trans.

1. verkünden elev. (mitteilen):

verkünden

annoncer

[jdm] etw verkünden

annoncer qc [à qn]

[jdm] verkünden, dass

annoncer [à qn] que +indic.

2. verkünden DER.:

verkünden

prononcer

verkünden

rendre

3. verkünden elev. (verheißen) Blick, Miene:

verkünden

présager liter.

verkleiden* V. trans.

1. verkleiden (kostümieren):

verkleiden

déguiser

jdn/sich [als Clown] verkleiden

déguiser qn/se déguiser [en clown]

2. verkleiden (überdecken):

verkleiden (Heizkörper)

recouvrir

verkleiden (Wand)

revêtir

etw mit etw verkleiden

recouvrir qc de qc

verenden* V. intr. +sein

verenden Tier:

verenden

être en train de crever

verbünden* V. v. refl. a. POL.

sich verbünden

s'allier

sich [miteinander] verbünden

s'allier

sich mit jdm verbünden

s'allier à qn

verbündet sein Staaten, Mächte:

être allié(e)

versanden* V. intr. +sein

1. versanden:

versanden

s'ensabler

2. versanden coloq. (aufhören):

versanden

finir [ou s'en aller] en eau de boudin coloq.

I . verbinden* irreg. V. trans.

1. verbinden:

verbinden (Person)

faire un bandage à

verbinden (Wunde, Arm)

bander

jdm/sich den Arm verbinden

bander le bras de qn/se bander le bras

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden

bander les yeux de qn

3. verbinden (zusammenfügen):

verbinden

raccorder

verbinden

relier

zwei Kabel miteinander verbinden

raccorder [ou relier] deux câbles

dieses Kabel verbindet den Drucker mit dem Computer

ce câble connecte l'imprimante avec l'ordinateur

das Internet verbindet Millionen Menschen auf der ganzen Welt miteinander

Internet relie entre elles des millions de personnes dans le monde entier

4. verbinden TEL.:

jdn mit jdm verbinden

passer qn à qn

jdn mit jdm verbinden

mettre qn en communication avec qn form.

einen Moment, ich verbinde Sie!

un moment, je vous passe votre correspondant !

[Sie sind] falsch verbunden!

vous vous êtes trompé(e) de numéro !

[Sie sind] falsch verbunden!

vous avez fait un faux numéro !

5. verbinden TRANSP.:

Ortschaften [miteinander] verbinden Straße, Tunnel, Brücke:

relier des localités [entre elles]

Berlin mit Bonn verbinden Straße, Bahnlinie:

relier Berlin à Bonn

6. verbinden (verknüpfen):

Erledigungen [miteinander] verbinden

combiner des choses à faire

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

combiner un achat et une visite

7. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden

associer un nom à qc

8. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein

être uni(e)s

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

nous sommes lié(e)s par des souvenirs communs

mit ihm verbindet mich eine enge Freundschaft

nous sommes unis par une grande amitié

mit ihm verbindet mich eine enge Freundschaft

une grande amitié nous unit

verbundenes Unternehmen ECON.

entreprise f liée

II . verbinden* irreg. V. intr.

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein

impliquer des frais

das Börsengeschäft und das damit verbundene Risiko

la spéculation en Bourse et le risque lié à ce genre d'activité

2. verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) Erlebnisse:

verbinden

créer des liens

III . verbinden* irreg. V. v. refl.

1. verbinden QUÍM.:

sich mit etw verbinden

se combiner à qc

2. verbinden (sich zusammenschließen):

sich mit jdm/etw verbinden

s'associer à qn/qc

verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADJ. form.

für Ihre Hilfe bin ich Ihnen sehr verbunden

je vous suis très reconnaissant(e) de m'avoir aidé(e)

ich bin Ihnen sehr verbunden

je vous suis très obligé(e) elev.

verlanden* V. intr. +sein GEOGR.

verlanden

se combler de dépôts alluvionnaires

versenden* V. trans. irreg. o reg.

versenden

expédier

I . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> V. trans.

1. verwenden:

verwenden

utiliser

etw als Putzlappen verwenden

utiliser qc comme chiffon

etw im [o. für den] Unterricht verwenden

utiliser qc en classe

kann man das Brot noch verwenden?

est-ce que ce pain est encore consommable ?

2. verwenden DER.:

verwenden

employer

verwendet oder verbraucht

employé(e) ou consommé(e)

II . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> V. v. refl.

sich bei jdm für jdn verwenden

intervenir [ou intercéder] auprès de qn pour qn

verwinden* V. trans. irreg. elev.

verwinden

triompher de elev.

etw verwinden

triompher de qc

es verwinden, dass

parvenir à accepter que +subj. elev.

verwunden* [fɛɐˈvʊndən] V. trans.

verwunden

blesser

jdn am Kopf/am Knie verwunden

blesser qn à la tête/au genou

an der Schulter verwundet werden/sein

être blessé(e) à l'épaule

leicht verwundet

légèrement blessé(e)

schwer verwundet

gravement [ou grièvement] blessé(e)

Véase también: Verwundete(r)

Verwundete(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

Verwundete(r)

blessé(e) m (f)

verblenden* V. trans.

1. verblenden:

verblenden

aveugler

vom Gold/Reichtum verblendet sein

être aveuglé(e) par l'or/la richesse

2. verblenden CONSTR.:

verblenden (Fassade)

recouvrir

verblenden (Fassade)

revêtir

verelenden* V. intr. +sein elev.

verelenden

tomber dans la misère

verfeinden* V. v. refl.

sich verfeinden

se brouiller

sich mit jdm verfeinden

se brouiller avec qn

verfeindet (zerstritten)

brouillé(e)

verfeindet (feindlich gesonnen)

ennemi(e)

verpfänden* V. trans.

verpfänden (Grundstück, Haus)

hypothéquer

verpfänden (Konto, Aktienzertifikate)

nantir

das Auto/den Schmuck verpfänden

donner la voiture/les bijoux en gage

verstanden [fɛɐˈʃtandən] V.

verstanden part. pas. von verstehen

Véase también: verstehen

I . verstehen <verstand verstanden> V. trans.

1. verstehen (akustisch wahrnehmen):

verstehen

comprendre

kaum zu verstehen sein

être presque inintelligible

2. verstehen (begreifen):

verstehen

comprendre

jdn richtig/falsch verstehen

comprendre qn bien/mal [ou de travers]

nicht verstehen können, warum/wie ...

ne pas arriver à comprendre pourquoi/comment...

kaum zu verstehen sein Vorfall:

être presque incompréhensible

jdm zu verstehen geben, dass

faire comprendre à qn que +indic.

[ist das] verstanden?

[c'est] compris ?

3. verstehen (mitempfinden, nachvollziehen):

verstehen

comprendre

verstehen, dass

comprendre que +subj.

4. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen (Fremdsprache)

comprendre

es verstehen etw zu tun

s'y entendre pour faire qc

etwas/viel von etw verstehen

s'y connaitre (connaître) pas mal/bien en qc

nichts von etw verstehen

ne rien comprendre à qc

5. verstehen (interpretieren):

unter Freundschaft verstehe ich Vertrauen

par amitié, j'entends confiance

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

je ne sais pas comment interpréter cela

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

comment dois-je comprendre cela ?

II . verstehen <verstand verstanden> V. v. refl.

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

s'entendre [bien] avec qn

sie verstehen sich

ils/elles s'entendent

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw acus. verstehen

être doué(e) pour qc

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

se considérer comme artiste

4. verstehen COM.:

sich netto/mit Mehrwertsteuer verstehen Preis, Angebot:

être net/toutes taxes comprises

locuciones, giros idiomáticos:

sich von selbst verstehen

aller de soi

versteht sich! coloq.

naturellement ! coloq.

III . verstehen <verstand verstanden> V. intr.

verstehen

comprendre

wenn ich recht verstehe

si je comprends bien

[hast du] verstanden?

[c'est] compris ?