Traducciones de „verölen“ en el diccionario alemán » francés

I . veröden* V. intr. +sein

veröden Ortschaft, Gegend:

veröden

se dépeupler

eine verödete Innenstadt

un centre ville déserté

II . veröden* V. trans. +haben MED.

veröden (Krampfader)

scléroser

verüben* V. trans.

verüben

commettre

Selbstmord verüben

se suicider

erholen* V. v. refl.

1. erholen (von einer Krankheit genesen):

sich erholen

se remettre

sich erholen

se rétablir

sich von einer Krankheit/Operation erholen

se remettre [ou se rétablir] d'une maladie/opération

sich von einem Schrecken/Rückschlag erholen

se remettre d'une peur/rechute

2. erholen (ausspannen):

sich erholen

se reposer

3. erholen fig.:

sich erholen Pflanze:

reprendre

sich erholen Pflanze:

retrouver de la vigueur

sich erholen Preise, Aktien, Kurse:

se redresser

sich erholen Preise, Aktien, Kurse:

se raffermir

I . grölen [ˈgrøːlən] pey. coloq. V. intr.

grölen

brailler coloq.

grölend

en braillant coloq.

das Grölen

le braillement coloq.

II . grölen [ˈgrøːlən] pey. coloq. V. trans.

grölen (Lieder, Parolen)

brailler coloq.

I . rollen V. intr. +sein

rollen

rouler

locuciones, giros idiomáticos:

etw ins Rollen bringen coloq.

mettre qc en branle

II . rollen V. trans. +haben

1. rollen (zusammenrollen):

rollen

rouler

2. rollen (fortbewegen):

rollen

faire rouler

III . rollen V. v. refl. +haben

1. rollen (sich hochbiegen):

sich rollen Tapete, Karte, Bild:

se recourber

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen

se rouler dans l'herbe

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen

s'enrouler dans une couverture

grollen V. intr.

1. grollen elev.:

grollen

ruminer

jdm wegen etw grollen

garder rancune à qn de qc

2. grollen (dröhnen) Donner:

grollen

gronder

I . trollen [ˈtrɔlən] coloq. V. v. refl.

sich trollen

se bouger coloq.

troll dich!

casse-toi ! coloq.

troll dich!

va voir ailleurs si j'y suis ! coloq.

II . trollen [ˈtrɔlən] coloq. V. intr.

nach Hause trollen

se rentrer coloq.

I . verlebt ADJ.

verlebt Gesicht

de quelqu'un qui a vécu

II . verlebt ADV.

verlebt aussehen

avoir l'air d'avoir vécu

I . holen [ˈhoːlən] V. trans.

1. holen (herbeibringen):

holen

aller chercher

etw beim Nachbarn holen

aller chercher qc chez le voisin

etw aus dem Schrank/Keller holen

aller chercher qc dans l'armoire/à la cave

2. holen (hereinholen):

holen

aller chercher

jdn holen lassen

faire venir qn

jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen

faire entrer qn dans le bureau/la salle d'audience

3. holen (herbeirufen):

holen (Arzt, Feuerwehr)

appeler

Hilfe holen

aller chercher de l'aide

4. holen coloq. (gewinnen, erringen):

holen (Medaille, Platz)

décrocher coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm ist nichts zu holen coloq.

on ne peut rien tirer de qn coloq.

II . holen [ˈhoːlən] V. v. refl. coloq.

1. holen (sich nehmen):

sich dat. etw aus etw/von etw holen

prendre qc dans qc

2. holen (sich zuziehen):

sich dat. eine Erkältung holen

attraper [ou choper coloq.] un rhume

er hat sich die Grippe bei ihr geholt

elle lui a refilé sa grippe coloq.

sich blaue Flecke/eine Beule bei etw holen

se faire des bleus/une bosse en faisant qc

3. holen (sich erbitten):

sich dat. bei jdm Rat holen

consulter qn

Polen <-s> [ˈpoːlən] SUST. nt

Polen

la Pologne

locuciones, giros idiomáticos:

noch ist Polen nicht verloren provb.

tout espoir n'est pas perdu

verlor [fɛɐˈloːɐ] V.

verlor imperf. von verlieren

Véase también: verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] V. trans.

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

locuciones, giros idiomáticos:

du hast/das hat hier nichts verloren! coloq.

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! coloq.

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] V. v. refl.

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] V. intr.

an Wert dat. verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung dat. verlieren

être moins important(e)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mehr als 1216 Pinguine wurden verölt und starben zumeist.

de.wikipedia.org

Etwa 1.500 Kaptölpel wurden verölt, zudem fiel in den 24 Stunden nach dem Vorfall ein schwarzer Regen aus Öltropfen auf naheliegende Weizenfelder und Weideflächen für Schafe.

de.wikipedia.org

Die Steuerkräfte waren hoch, das Triebwerk neigte zum Flammabriss, die Cockpithaube sowohl zum Vereisen wie auch zum Verölen durch die Heizluft.

de.wikipedia.org

Verölte Pinguine können zwar eingefangen, gesäubert und wieder in die Freiheit entlassen werden; dies ist jedoch ein sehr zeitraubender und kostenträchtiger Prozess.

de.wikipedia.org

Die Helfer entfernen das Öl von den Sandstränden und reinigen verölte Vögel.

de.wikipedia.org

Dem Tierschutzzentrum Weidefeld angeschlossen ist das Tier-, Natur- und Artenschutzzentrum auf Sylt mit beispielsweise einer Erstaufnahmestation für verletzte oder verölte Seevögel und einem Informationszentrum für Tier- und Artenschutz.

de.wikipedia.org

Einige Strände wurden verölt, in anderen Bereichen zeigten sich große Anlandungen von veröltem Seegras.

de.wikipedia.org