Traducciones de „vale“ en el diccionario alemán » francés

I . vage [ˈvaːgə] ADJ.

vage

vague

II . vage [ˈvaːgə] ADV.

vage

vaguement

Vase <-, -n> [ˈvaːzə] SUST. f

Vase

vase m

alle [ˈalə] ADJ. coloq.

1. alle (verzehrt):

alle

liquidé coloq.

das Brot/die Milch ist alle

le pain/le lait est liquidé

2. alle (verbraucht):

die Seife ist alle

il n'y a plus de savon coloq.

mein Geld ist alle

j'ai plus un rond coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn alle machen inform.

bousiller qn m. coloq.

Ahle <-, -n> [ˈaːlə] SUST. f

Ahle

alène f

Valenz <-, -en> [vaˈlɛnts] SUST. f QUÍM., LING.

Valenz

valence f

Elle <-, -n> SUST. f

1. Elle ANAT.:

Elle

cubitus m

2. Elle (Maßstock):

Elle

aune f

3. Elle (altes Längenmaß):

Elle

coudée f

locuciones, giros idiomáticos:

alles mit der gleichen [o. mit gleicher] Elle messen

mesurer tout à la même aune

Eile <-; sin pl.> SUST. f

Eile

hâte f

in Eile sein

être pressé(e)

etw in aller Eile tun

faire qc en toute hâte

jdn zur Eile antreiben

inciter qn à se dépêcher [davantage]

keine [große] Eile haben Person:

ne pas être [très] pressé(e)

keine [große] Eile haben Angelegenheit:

ne pas être [très] urgent(e)

nur keine Eile!

doucement !

nur keine Eile!

pas de précipitation !

Erle <-, -n> [ˈɛrlə] SUST. f

Erle (Baum, Holz)

aune [o. aulne] m

Eule <-, -n> [ˈɔɪlə] SUST. f

Eule

chouette f

Eule (mit Ohrfedern)

hibou m

locuciones, giros idiomáticos:

Eulen nach Athen tragen provb.

porter de l'eau à la rivière

Mole <-, -n> [ˈmoːlə] SUST. f

Mole

môle m

Pole (Polin) <-n, -n> [ˈpoːlə] SUST. m (f)

Pole (Polin)

Polonais(e) m (f)

Sole <-, -n> [ˈzoːlə] SUST. f

Sole

eau f salée

Töle <-, -n> [ˈtøːlə] SUST. f DIAL coloq.

Töle

cabot m coloq.

Aval <-s, -e> [aˈval] SUST. m o nt FIN.

Aval

aval m

Avale übernehmen

se porter garant par des avals

I . voll [fɔl] ADJ.

1. voll (gefüllt):

voll

plein(e)

halb voll

à moitié plein(e)

voll werden

se remplir

voll sein

être plein(e)

voll [mit] Wasser/Sand sein

être plein(e) d'eau/de sable

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein

être recouvert(e) de neige/de taches

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche

entier(-ière)

jede volle Stunde fahren Bus:

partir aux heures pleines

er hat eine volle Stunde warten müssen

il lui a fallu attendre une bonne heure

4. voll (vollständig):

die volle Summe

la totalité de la somme

der volle Zinssatz

le taux d'intérêt fort

den vollen Preis bezahlen

payer comptant

in voller Ausrüstung

équipé(e) de pied en cap

in voller Uniform erscheinen

apparaitre (apparaître) en uniforme

5. voll (ungeschmälert):

voll Erfolg, Gewissheit

total(e)

das volle Ausmaß [o. der volle Umfang] der Katastrophe

l'ampleur de la catastrophe

die volle Tragweite erkennen

reconnaitre (reconnaître) la portée

6. voll (prall):

voll Gesicht, Wangen

plein(e)

voll Busen

opulent(e)

voll Po, Hüften

rebondi(e)

er ist voller geworden

il a pris des rondeurs

7. voll (voll tönend):

voll Stimme, Bariton, Bass

bien timbré(e)

8. voll (dicht):

voll Bart

fourni(e)

volles Haar haben

avoir des cheveux épais

9. voll coloq. (satt):

voll sein

être gavé(e) [ou repu(e)]

10. voll inform. (betrunken):

voll sein

être plein(e) coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn nicht für voll nehmen

ne pas prendre qn au sérieux

aus dem Vollen schöpfen

taper dans le tas coloq.

II . voll [fɔl] ADV.

1. voll (vollkommen):

voll ausnutzen, befriedigen

pleinement

voll sperren, wiederherstellen

totalement

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen

de plein fouet

voll treffen, zuschlagen

très violemment

3. voll (rückhaltlos):

voll dahinterstehen, unterstützen

totalement

4. voll inform. (sehr, äußerst):

voll gut, schnell

vachement coloq.

jdn voll anmachen/fertigmachen

allumer/casser qn à fond coloq.

voll doof sein

être complètement nul(le) coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

voll und ganz

à cent pour cent

oval [oˈvaːl] ADJ.

oval

ovale

Oval <-s, -e> SUST. nt

Oval

ovale m

vgl.

vgl. abreviatura de vergleiche

vgl.

cf.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die RH&DR tauscht bei besonderen Anlässen auch Gastlokomotiven mit anderen 381-mm-Strecken, beispielsweise der Ravenglass and Eskdale Railway oder der Evesham Vale Light Railway.

de.wikipedia.org

Sein erstes Profispiel bestritt Atkinson am 13. Oktober 2007 im Ligaspiel für Port Vale gegen Brighton & Hove Albion, das mit einer 0:1-Heimniederlage endete.

de.wikipedia.org

1868 wurde zudem die Ebbw Vale Company in die Ebbw Vale Steel, Iron & Coal Company umgewandelt.

de.wikipedia.org

Sie wurde ab November 1933 bei Smith & Ellis Ltd. in Langley Vale eingesetzt.

de.wikipedia.org

Zum 1. Januar 1858 pachtete die Llanelly Railway & Dock Co. die gerade fertiggestellte Vale of Towy Railway (Bahnstrecke Llandeilo–Llandovery).

de.wikipedia.org

Die Lokomotiven wurden von Kitson & Co. und den Cardiff West Yard Locomotive Works der Taff Vale Railway gebaut.

de.wikipedia.org

Nach einem fünfjährigen Studium der Psychoanalyse an der Ecole Européenne des Philosophies & Psychothérapie Appliquées (E.E.P.A.) in Paris arbeitet sie unter dem Pseudonym Vale Wolf als Betreuer für Künstler.

de.wikipedia.org

Schon mit 16 half er der U-18-Mannschaft seiner Schule, den Cardiff & Vale Senior Cup zu gewinnen.

de.wikipedia.org

1939 wurde der Verein als Vale of Leven Football & Athletic Club neugegründet.

de.wikipedia.org