Traducciones de „usages“ en el diccionario alemán » francés

I . zu|sagen V. trans.

zusagen

accorder

[jdm] Hilfe zusagen

promettre de l'aide [à qn]

[jdm] einen Kredit zusagen

accorder un crédit [à qn]

[jdm] sein Kommen zusagen

confirmer sa venue [à qn]

II . zu|sagen V. intr.

1. zusagen (bestätigen):

zusagen

répondre positivement

sie will noch nicht zusagen

elle ne veut pas encore s'engager

2. zusagen (gefallen):

jdm zusagen Angebot, Artikel:

plaire à qn

jdm zusagen Getränk, Essen:

être au gout (goût) de qn

das sagt mir nicht zu

ça ne me dit rien

Zusage SUST. f

Zusage

accord m

Zusage

réponse f positive

die Zusage der Stadtverwaltung die Kosten zu übernehmen

l'engagement m de la municipalité de prendre les frais en charge

[jdm] die Zusage geben etw zu tun

s'engager [auprès de qn] à faire qc

I . sagen [ˈzaːgən] V. trans.

1. sagen (äußern):

sagen

dire

er sagt, er sei krank gewesen/habe keine Zeit

il dit qu'il a été malade/n'a pas le temps

ich will damit sagen, dass

je veux dire par là que +indic.

wenn ich [das] so sagen darf

si je peux m'exprimer ainsi

das wäre zu viel gesagt

ce serait aller un peu loin

damit ist nicht gesagt, dass

ça ne veut pas dire que +indic. o subj.

ich will nichts gesagt haben!

je n'ai rien dit !

sag, was du willst, aber ... coloq.

tu peux raconter ce que tu veux, mais... coloq.

ich sag's ja!

c'est ce que je dis !

was ich noch sagen wollte

à propos

was du nicht sagst!/was Sie nicht sagen! coloq.

elle est bonne, celle-là ! coloq.

sag nicht so etwas [o. was]! coloq.

dis pas ça ! coloq.

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

dire qc à qn

er lässt dir sagen, dass

il te fait dire que

ich habe mir sagen lassen, dass

je me suis laissé dire que +indic.

3. sagen (befehlen):

jdm sagen, wie ...

dire à qn comment...

jdm sagen, dass er warten soll [o. muss]

dire à qn d'attendre

etwas/nichts zu sagen haben

avoir son mot/n'avoir rien à dire

sich dat. nichts sagen lassen

ne vouloir écouter personne

ich lasse mir von dir nichts sagen

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi

4. sagen (meinen):

was soll ich dazu sagen?

qu'est-ce que tu veux/vous voulez que je réponde à ça ?

das möchte [o. will] ich nicht sagen

je ne dirais pas ça

5. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben Blick, Bemerkung:

vouloir dire quelque chose

nichts zu sagen haben

n'avoir pas d'importance

nichts sagend

creux(-euse)

viel sagend Blick, Bemerkung:

qui en dit long

viel sagend schweigen/lächeln

avoir un silence/sourire qui en dit long

sich viel sagend zuzwinkern

se lancer des clins d'œil qui en disent long

locuciones, giros idiomáticos:

gesagt, getan

aussitôt dit, aussitôt fait

das ist leichter gesagt als getan

c'est plus facile à dire qu'à faire

das ist nicht gesagt

ce n'est pas dit

das kann man wohl sagen

ça, tu peux/vous pouvez le dire

sage und schreibe

en tout et pour tout

wem sagen Sie das! coloq.

à qui le dites-vous ! coloq.

II . sagen [ˈzaːgən] V. intr.

sag/sagen Sie [mal], ...

dis/dites [voir], ...

wie gesagt, wie ich schon sagte

comme je viens de le dire

genauer gesagt

plus précisément

wie man so sagt

pour dire les choses telles qu'elles sont

locuciones, giros idiomáticos:

das Sagen haben

commander

ich muß schon sagen!

je t'en/vous en prie !

ich muss schon sagen, das hätte ich nicht erwartet

vraiment, je dois dire que je ne m'attendais pas à ça

da soll noch einer sagen, ...

qu'on ne vienne pas me/nous dire que +indic.

unter uns gesagt

entre nous [soit dit]

sag bloß! coloq.

c'est pas vrai ! coloq.

sag bloß [nicht] ...

ne [me] dis pas que +indic.

ich möchte fast sagen, ...

je dirais même plus...

III . sagen [ˈzaːgən] V. v. refl.

sich dat. sagen, dass

se dire que +indic.

besagen* V. trans.

besagen

vouloir dire

besagen, dass

vouloir dire que +indic.

nicht besagen, dass

ne pas vouloir dire que +indic. o subj.

gar nichts besagen

ne vouloir absolument rien dire

was besagt das schon?

qu'est-ce que ça prouve ?

Aussage [ˈaʊszaːgə] SUST. f

1. Aussage DER.:

Aussage (Zeugenaussage)

témoignage m

Aussage (unter Eid)

déposition f

nach jds. Aussage

selon le témoignage de qn [ou d'après qn]

eine schriftliche Aussage

une déposition par écrit

eine eidliche Aussage

une déposition sous serment

es steht Aussage gegen Aussage

les [ou leurs] déclarations sont contradictoires

2. Aussage (Darstellung):

Aussage

déclaration f

3. Aussage (Sinngehalt):

Aussage eines Artikels, Romans

message m

I . ab|sagen V. trans.

absagen (Besuch, Teilnahme)

décommander

absagen (Demonstration, Spiel)

annuler

II . ab|sagen V. intr.

[jdm] absagen

se décommander [auprès de qn]

I . an|sagen V. trans.

1. ansagen (durchsagen):

ansagen (Nachrichten)

présenter

ansagen (Sendung, Programm, Uhrzeit)

annoncer

2. ansagen NAIPES:

[jdm] etw ansagen

annoncer qc [à qn]

II . an|sagen V. v. refl.

1. ansagen (seinen Besuch ankündigen):

sich bei jdm ansagen

s'annoncer chez qn

sich zum Abendessen ansagen

s'inviter à dîner

2. ansagen (sich ankündigen) Frühling:

ansagen

s'annoncer

III . an|sagen V. intr.

1. ansagen RADIO, TV:

ansagen

présenter

im Radio ansagen

être présentateur/présentatrice de radio

2. ansagen NAIPES:

ansagen

faire les annonces

du sagst an!

c'est à toi de parler !

Ansager(in) <-s, -> SUST. m(f)

1. Ansager (Conférencier):

Ansager(in)

animateur(-trice) m (f)

2. Ansager ant. (Rundfunk-, Nachrichtensprecher):

Ansager(in)

présentateur(-trice) m (f)

Jasager(in) <-s, -> [ˈjaːzaːgɐ] SUST. m(f) pey.

Jasager(in)

béni-oui-oui m inv. ant. coloq.