Traducciones de „schaustellen“ en el diccionario alemán » francés

Schausteller(in) <-s, -> SUST. m(f)

Schausteller(in)

forain(e) m (f)

I . heraus|stellen V. trans.

1. herausstellen (ins Freie stellen):

herausstellen

sortir

2. herausstellen (hervorheben):

etw herausstellen

mettre qc en évidence

II . heraus|stellen V. v. refl.

sich herausstellen Unschuld, Wahrheit:

éclater

sich als wahr/übertrieben herausstellen

se révéler vrai(e)/exagéré(e)

es stellte sich heraus, dass

il s'avéra que +indic.

es wird sich herausstellen, wer Recht hat

on verra bien qui a raison

hinaus|stellen V. trans.

hinausstellen (Gartenmöbel)

sortir

Schuhe/eine Pflanze hinausstellen

mettre des chaussures/une plante dehors

zu|stellen V. trans.

1. zustellen form. (bringen):

zustellen

distribuer

etw zustellen Briefträger:

distribuer qc

jdm etw zustellen Gerichtsvollzieher:

notifier [ou signifier] qc à qn

2. zustellen (blockieren):

zustellen (Eingang, Tür)

encombrer

schallen <schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] V. intr.

schallen

résonner

Schaltstelle SUST. f

Schaltstelle der Macht

centre m du pouvoir

Schaltstelle der Politik

centre de décision politique

I . aus|stellen V. trans.

1. ausstellen (zur Schau stellen):

ausstellen (Waren, Bilder, Kollektion)

exposer

2. ausstellen (ausfertigen):

ausstellen (Rechnung)

établir

ausstellen (Bescheinigung, Ausweis)

délivrer

einen Scheck auf jdn ausstellen

émettre un chèque au nom de qn

3. ausstellen coloq. (abstellen):

ausstellen (Radio, Fernseher)

éteindre

ausstellen (Kaffeemaschine, Heizung, Motor)

arrêter

II . aus|stellen V. intr.

ausstellen Künstler:

ausstellen

exposer

I . an|stellen V. trans.

1. anstellen:

anstellen (Beleuchtung, Licht)

allumer

anstellen (Wasser)

mettre

anstellen (Gas)

ouvrir

anstellen (Klingel)

brancher

das Wasser wieder anstellen

remettre l'eau

eine Maschine anstellen

mettre une machine en route

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

embaucher qn [comme imprimeur]

bei jdm als Sekretärin angestellt sein

être employé(e) chez qn comme secrétaire

3. anstellen (anlehnen):

etw an eine Wand anstellen

mettre [ou poser] qc contre un mur

4. anstellen (dazustellen):

anstellen (Tisch, Stuhl)

ajouter

5. anstellen form. (durchführen):

Nachforschungen/Überlegungen anstellen

procéder à des recherches/se mettre à réfléchir

6. anstellen coloq. (bewerkstelligen):

es geschickt/nicht geschickt anstellen

s'en sortir bien/mal coloq.

es so anstellen, dass

se dépatouiller pour que +subj. coloq.

7. anstellen coloq. (anrichten):

Blödsinn/Unfug anstellen

faire des conneries/bêtises

was hast du da wieder angestellt?

qu'est-ce que t'as encore fabriqué ? coloq.

dass ihr mir ja nichts anstellt!

tâchez de pas faire de bêtises ! coloq.

II . an|stellen V. v. refl.

1. anstellen:

sich anstellen

faire la queue

sich hinten anstellen

se mettre à la queue

2. anstellen coloq. (sich verhalten):

sich geschickt/dumm anstellen

s'y prendre bien/comme un âne coloq.

stell dich nicht [so] an! coloq.

fais pas tant de chichis ! coloq.

ab|stellen V. trans.

1. abstellen (hinstellen):

abstellen

déposer

etw bei jdm abstellen

déposer qc chez qn

2. abstellen (parken):

abstellen (Wagen)

garer

unbefugt abgestellte Fahrzeuge

des véhicules en stationnement interdit

3. abstellen (ausschalten, abdrehen):

abstellen (Elektrogerät, Computer)

débrancher

abstellen (Motor)

arrêter

abstellen (Gas, Strom, Wasser)

couper

4. abstellen (unterbinden):

abstellen (Missstände, Unsitte)

mettre un terme à

5. abstellen (sein lassen):

das Rauchen/Trinken abstellen

arrêter de fumer/de boire

6. abstellen (ausrichten):

etw auf die Bedürfnisse der Kunden abstellen

adapter qc aux besoins des clients

7. abstellen (abrücken):

etw von der Tür abstellen

écarter qc de la porte

8. abstellen (abkommandieren):

abstellen

détacher

jdn für Sonderaufgaben/zu einer Einheit abstellen

détacher qn pour des tâches extraordinaires/dans une unité

I . hin|stellen V. trans.

1. hinstellen (hintun):

hinstellen

mettre

etw da/dort hinstellen

mettre qc là

2. hinstellen (abstellen):

hinstellen (Fahrrad)

déposer

hinstellen (Auto)

garer

3. hinstellen (charakterisieren):

jdn als Angeber hinstellen

faire passer qn pour un frimeur

II . hin|stellen V. v. refl.

sich hinstellen

se mettre debout

sich hinstellen (sich aufrichten)

se mettre droit(e)

sich vor jdn hinstellen

se planter devant qn

aufstellen

aufstellen → zusammenstellen

aufstellen

former, composer

I . dar|stellen [ˈdaːɐʃtɛlən] V. trans.

1. darstellen (wiedergeben):

darstellen

représenter

blau dargestellt sein

être représenté(e) en bleu

2. darstellen (auf einem Monitor):

darstellen

afficher

3. darstellen (verkörpern):

darstellen

jouer

darstellen

interpréter

4. darstellen (beschreiben):

darstellen (Theorie, Sachverhalt)

exposer

darstellen (Verlauf)

établir

jds Verdienste vorteilhaft darstellen

souligner les mérites de qn en termes avantageux

5. darstellen (bedeuten):

darstellen (Fortschritt, Höhepunkt)

représenter

darstellen (Fortschritt, Höhepunkt)

constituer

II . dar|stellen [ˈdaːɐʃtɛlən] V. v. refl.

1. darstellen:

sich als schwierig darstellen

s'avérer difficile

die Arbeit stellte sich als nicht einfach dar

il s'est avéré que la tâche n'était pas facile

2. darstellen (sich ausgeben als):

er stellt sich [immer] als großzügig dar

il raconte [toujours] qu'il est généreux

her|stellen V. trans.

1. herstellen (erzeugen):

herstellen

fabriquer

die herstellende Industrie

l'industrie manufacturière

2. herstellen (zustande bringen):

herstellen (Beziehung, Verbindung, Kontakt)

établir