Traducciones de „s'opérer“ en el diccionario alemán » francés

derer [ˈdeːrɐ] PRON. dem., gen. Pl von die², II.

1. derer:

die Zahl derer, die unzufrieden sind

le nombre de ceux qui sont mécontents

das Schicksal derer, die vermisst werden

le sort de ceux qui sont portés disparus

2. derer elev. (der Herren):

die Wälder derer von Bismarck

les forêts des seigneurs de Bismarck

Véase también: die , die

I . die² PRON. dem., feminin, nom. und acus. sing.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

cette

die Frau/Verkäuferin [da]

cette femme[-là]/vendeuse[-là]

die Stute [da]

cette jument[-là]

die weiß das doch nicht!

celle-là, elle ne le sait pas !

die Angeberin!

cette frimeuse !

2. die (allgemein auf ein Tier, auf eine Sache bezogen):

die

ce/cette

die Katze/Kuh [da]

ce chat[-là]/cette vache[-là]

die Pflanze [da]

cette plante[-là]

ich hätte gern die Jeans/Tischdecke [da]

je voudrais ce jean[-là]/cette nappe[-là]

II . die² PRON. dem.,

die Nomin und acus. Pl von der² I., die² I., das² I.

die

ces

die Männer/Frauen [da]

ces hommes[-là]/femmes[-là]

die wissen das doch nicht!

ils ne la savent pas, eux !

III . die² PRON. relat., feminin, nom. sing.

die

qui

eine Frau, die es eilig hatte

une femme, qui était pressée

eine Kandidatin, die gewählt wird

une candidate qui va être élue

eine Geschichte, die von Millionen gelesen wurde

une histoire qui a été lue par des millions de personnes

IV . die² PRON. relat., feminin, acus. sing.

die

que

eine Frau, die man schätzt

une femme qu'on apprécie

eine Kandidatin, die wir wählen

une candidate que nous élisons

eine Geschichte, die Millionen gelesen haben

une histoire que des millions de personnes ont lu

V . die² PRON. relat., nom. Pl

die

qui

Menschen, die es eilig hatten

des gens qui étaient pressés

mehrere Bücher, die mich interessieren

plusieurs livres qui m'intéressent

VI . die² PRON. relat., acus. Pl

die

que

einige Personen, die er kennt

plusieurs personnes qu'il connaît

drei Städte, die wir besichtigen werden

trois villes que nous allons visiter

VII . die² PRON. dem. o relat., feminin, nom. sing.

die

celle qui

die dieses Amt anstrebt

celle qui brigue ce fauteuil

die mir das erzählt hat, hat gelogen

celle qui m'a raconté ça a menti

I . die¹ [di(ː)] ART. det., feminin, nom. und acus. sing.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

la

die Nachbarin/Freundin geht

la voisine/l'amie part

die Kollegin begleiten

accompagner la collègue

die Großmutter anrufen

téléphoner à la grand-mère

für die Dietrich schwärmen

raffoler de la Dietrich

die Kuh streicheln

caresser la vache

2. die (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die

le/la

die Katze frisst

le chat mange

die Uhr ist kaputt

la montre est cassée

vergiss die Tasche nicht!

n'oublie pas ton sac !

das ist die Donau auf diesem Foto

sur cette photo, c'est le Danube

II . die¹ [di(ː)] ART. det.,

die nom. und acus. Pl von der¹, die¹ I., das¹

die

les

die Kinder singen

les enfants chantent

die neuen Nachbarn einladen

inviter les nouveaux voisins

die Kollegen anrufen

téléphoner aux collègues

hier sind die Schlüssel

voici les clés

Iberer(in) <-s, -> [iˈbeːrɐ] SUST. m(f)

Iberer(in)

Ibérique mf

die Iberer

les Ibères mpl

Vierer <-s, -> [ˈfiːrɐ] SUST. m

1. Vierer coloq. (Schulnote):

Vierer

≈ dix m

2. Vierer coloq. (Lottogewinn):

Vierer

quatre bons numéros mpl

3. Vierer (Ruderboot):

Vierer

quatre m

I . operieren* V. trans.

operieren

opérer

jdn am Magen/Herzen operieren

opérer qn de l'estomac/du cœur

sich dat. die Nase operieren lassen

se faire opérer du nez

operiert werden

être opéré(e)

II . operieren* V. intr.

1. operieren MED.:

operieren

opérer

2. operieren MILIT.:

operieren

mener une opération/des opérations

3. operieren elev. (vorgehen):

vorsichtig/mit Bedacht operieren

opérer prudemment/avec réflexion

Eiferer <-s, -> SUST. m

Eiferer

zélateur(-trice) m (f)

Haberer <-s, -> [ˈhaːbərɐ] SUST. m austr. coloq. (Kumpel)

Haberer

pote m coloq.

Kiberer <-s, -> SUST. m austr. pey. coloq.

Kiberer

flic m

Naderer <-s, -> SUST. m austr. coloq. (Denunziant)

Naderer

dénonciateur(-trice) m (f)

Neuerer (Neurerin) <-s, -> SUST. m (f)

Neuerer (Neurerin)

novateur(-trice) m (f)

Ruderer (Ruderin) <-s, -> SUST. m (f)

Ruderer (Ruderin)

rameur(-euse) m (f)

Oper <-, -n> [ˈoːpɐ] SUST. f

Oper

opéra m

die komische Oper

l'opéra-comique

an die [o. zur] Oper gehen

devenir chanteur m /cantatrice f d'opéra

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SUST. nt

1. Opfer (Menschenleben):

Opfer

victime f

zahlreiche Opfer fordern

faire de nombreuses victimes

jdm/einem Verbrechen zum Opfer fallen

être victime de qn/d'un crime

2. Opfer (Verzicht):

Opfer

sacrifice m

Opfer bringen

faire des sacrifices

3. Opfer REL.:

Opfer

sacrifice m

Opfer (Opfergabe)

offrande f

I . opfern [ˈɔpfɐn] V. trans. REL.

opfern

sacrifier

jdm etw opfern

donner qc en offrande à qn

II . opfern [ˈɔpfɐn] V. intr. REL.

opfern

célébrer le sacrifice

jdm opfern

sacrifier à qn

III . opfern [ˈɔpfɐn] V. v. refl. hum. coloq.

sich opfern

se sacrifier

Operette <-, -n> [opəˈrɛtə] SUST. f

Operette

opérette f

ihrer² PRON. pers,

ihrer gen. von sie² elev.

es waren ihrer sechs

ils/elles étaient six

wir werden ihrer gedenken

nous nous souviendrons d'eux/d'elles

Véase también: sie , sie

I . sie² PRON. pers, 3. pers. Pl, nom.

1. sie (auf Personen bezogen):

sie

ils

sie (allein stehend)

eux

sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

elles

sie sind nicht da

ils/elles ne sont pas là

wir sind klüger als sie

nous sommes plus malins(-ignes) qu'eux/qu'elles

da kommen sie!

les voilà qui arrivent !

sie sind es [wirklich]!

ce sont [bien] eux/elles !

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen

observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?

je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

II . sie² PRON. pers, 3. pers. Pl, acus.

1. sie (auf Personen bezogen):

er grüßt/begleitet sie

il les salue/les accompagne

ich warte auf sie

je les attends

ich werde sie anrufen/fragen

je leur téléphonerai/demanderai

ohne/für sie

sans/pour eux

ohne/für sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

sans/pour elles

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie

les

I . sie¹ [ziː] PRON. pers, 3. pers. sing., nom.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

elle

sie ist nicht da

elle n'est pas là

er ist kleiner als sie

il est plus petit qu'elle

da kommt sie!

la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!

c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst

photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?

je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II . sie¹ [ziː] PRON. pers, 3. pers. sing., acus.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

la

er grüßt/begleitet sie

il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie

je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen

je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie

sans elle

das ist für sie

c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?

là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!

où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

Hörer <-s, -> SUST. m

1. Hörer (Zuhörer):

Hörer

auditeur m

2. Hörer (Telefonhörer):

Hörer

combiné m

Hörer

récepteur m

Ihrer PRON. pers,

Ihrer gen. von Sie¹ elev.

wir werden Ihrer gedenken

nous nous souviendrons de vous

Véase también: Sie , Sie , Sie

Sie³ <-, -s> SUST. f coloq.

1. Sie:

eine Sie

une nana coloq.

Er, 31, sucht sportliche Sie

Homme, 31 ans, cherche femme sportive

2. Sie (weibliches Tier):

unser Hamster ist eine Sie

notre hamster est une femelle

Sie² <-; sin pl.> SUST. nt

das förmliche Sie

le vouvoiement formel

jdn mit Sie anreden

vouvoyer qn

Sie¹ PRON. pers, Höflichkeitsform

Sie

vous

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

s'il vous plait (plaît), pourriez-vous me dire où/comment...?

ich bitte Sie um Entschuldigung

je vous prie de m'excuser

kommen Sie schnell!

venez vite !

Sie Glückliche/Arme!

espèce de veinarde/ma pauvre !

Sie Glückliche!

espèce de veinarde !

Sie Armer!

mon pauvre !

Syrer(in) <-s, -> [ˈzyːrɐ] SUST. m(f)

Syrer(in)

Syrien(ne) m (f)

Bohrer <-s, -> SUST. m

1. Bohrer:

Bohrer (Bohrmaschine)

perceuse f

Bohrer (Bohreinsatz)

mèche f

2. Bohrer (Handbohrer):

Bohrer

chignole f

3. Bohrer MED.:

Bohrer (Zahnarztbohrer)

fraise f

Führer(in) <-s, -> [ˈfyːrɐ] SUST. m(f)

1. Führer (Leiter):

Führer(in)

dirigeant(e) m (f)

2. Führer (Reiseführer, Bergführer):

Führer(in)

guide mf

3. Führer suizo (Lenker):

Führer(in)

conducteur(-trice) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

der Führer NS

le führer