Traducciones de „olur“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Flur¹ <-[e]s, -e> [fluːɐ] SUST. m

Flur (Korridor)

couloir m

Flur (Diele)

vestibule m

oll [ɔl] ADJ.

oll NDEUTSCH (alt):

oll

vieux(vieille)

locuciones, giros idiomáticos:

je oller, je doller coloq.

plus c'est vieux, plus ça pète de vie coloq.

oliv [oˈliːf] ADJ. inv.

oliv

olive inv.

Tour <-, -en> [tuːɐ] SUST. f

1. Tour (Reise):

Tour

excursion f

2. Tour (Fahrt, Fahrstrecke, Tournee):

Tour

tournée f

auf Tour gehen/sein coloq.

partir/être en tournée

3. Tour Pl (Umdrehung):

Tour

tour m

den Motor mit vollen Touren fahren

faire tourner le moteur à plein régime

4. Tour coloq. (Vorgehen):

Tour

magouille f coloq.

etw auf die sanfte Tour tun

faire qc par la douceur [ou en utilisant la manière douce]

mit krummen Touren

par des moyens détournés

locuciones, giros idiomáticos:

auf vollen Touren

à plein régime [ou rendement]

jdn auf Touren bringen coloq. (beschwingen)

donner du tonus à qn

jdn auf Touren bringen coloq. (beschwingen)

requinquer qn coloq.

jdn auf Touren bringen (erzürnen)

mettre qn en rogne [ou en boule] coloq.

auf Touren kommen Person:

se réveiller coloq.

auf Touren kommen (wütend werden)

se mettre en boule [ou en rogne] coloq.

auf Touren kommen Kraftfahrzeug:

atteindre son régime de croisière coloq.

Ölspur SUST. f

Ölspur

traces fpl d'huile

oder [ˈoːdɐ] CONJ.

1. oder:

oder

ou

oder aber

ou alors

möchtest du Nudeln oder Reis?

tu veux des pâtes ou du riz ?

wir könnten wandern oder auch Ski fahren

on pourrait se balader ou bien faire du ski

das könnte klappen oder auch nicht

ça pourrait marcher ou pas

2. oder (nicht wahr):

das schmeckt gut, oder?

c'est bon, n'est-ce pas ?

du kommst doch morgen, oder?

tu viens bien demain, non ?

du traust mir doch, oder [etwa] nicht?

tu me fais confiance, non ?

Dur <-; sin pl.> SUST. nt

Dur

mode m majeur

Kur <-, -en> [kuːɐ] SUST. f

1. Kur (Heilverfahren):

Kur

cure f

jdn zur Kur schicken

envoyer qn en cure

eine Kur machen

faire une cure

2. Kur (Haarkur):

Kur

soin m [revitalisant] pour les cheveux

nur [nuːɐ] ADV.

1. nur (lediglich):

nur

seulement

es kamen nur zwanzig Zuschauer

seulement vingt spectateurs sont venus

ich wollte nur fragen, ob ...

je voulais juste demander si...

nicht nur ..., sondern auch ...

non seulement..., mais encore [ou aussi] ...

ich habe leider nur wenig Zeit

je n'ai malheureusement que très peu de temps

[immer] nur Regen

rien que de la pluie

er konnte nur noch [o. mehr elev.] stammeln

il n'arrivait plus qu'à bredouiller

2. nur (ausschließlich, nichts als):

nur Wasser trinken

ne boire que de l'eau

nur ein Paar Schuhe haben

n'avoir qu'une seule paire de chaussures

ich will nur dich

je ne veux que toi

3. nur (bloß):

wie kannst du es nur wagen!

comment peux-tu oser !

wie konnte ich das nur vergessen!

comment ai-je pu oublier !

wenn er nur mal zuhören würde!

si seulement il écoutait !

was hat er nur?

qu'est-ce qu'il peut bien avoir ?

was bedeutet das nur?

mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?

4. nur (ja):

nur

surtout

lass das nur niemanden wissen!

ne le dis surtout à personne !

machen Sie sich nur keine Umstände!

surtout, ne vous dérangez pas !

5. nur (ruhig):

er soll nur kommen!

il n'a qu'à venir !

red [du] nur!

tu peux toujours parler !

6. nur (verstärkend):

sie schlug das Fenster zu, dass es nur so knallte

elle referma la fenêtre si brusquement qu'elle la fit claquer

es wimmelte nur so von Menschen

c'était noir de monde

locuciones, giros idiomáticos:

nur Mut!

[du] courage, voyons !

nur her damit! coloq.

aboule/aboulez la marchandise ! coloq.

nur zu!

vas-y!/allez-y !

I . pur [puːɐ] ADJ.

1. pur (rein):

pur

pur(e) antp.

2. pur (unverdünnt):

pur

pur(e)

II . pur [puːɐ] ADV.

pur anwenden, trinken

pur(e)