Traducciones de „balader“ en el diccionario francés » alemán

I . balader [balade] V. trans. coloq.

balader (animal)

spazieren führen

balader (personne)

spazieren gehen mit

balader qc partout

etw überallhin mitschleppen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

envoyer balader qn coloq.

jdn zum Teufel jagen coloq.

II . balader [balade] V. v. refl. se balader coloq.

1. balader (se promener):

se balader

spazieren gehen

se balader

spazieren fahren

se balader

ausreiten

2. balader (traîner):

se balader

herumliegen

balader V.

Entrada creada por un usuario

balader qn (mentir, tromper) fig. coloq.

jd verschaukeln / anlügen

Ejemplos de uso para balader

se balader

spazieren gehen

balader qc partout

etw überallhin mitschleppen coloq.

envoyer balader qn coloq.

jdn zum Teufel jagen coloq.

envoyer balader [ou dinguer] [ou valdinguer] [ou valser] qn/qc coloq. (projeter)

jdn/etw wegschleudern

envoyer balader [ou bouler] [ou paitre (paître)] [ou promener] qn coloq. (éconduire)

jdn abwimmeln coloq.

envoyer balader [ou dinguer] [ou valdinguer] [ou valser] qn/qc contre le mur coloq. (projeter)

jdn/etw gegen die Wand schleudern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

L'ensemble des champs forme un site exceptionnel à visiter, pour se balader, et témoigner de l'époque.

fr.wikipedia.org

On peut le balader en laisse et il est reconnu très intelligent (il est facile de les dresser).

fr.wikipedia.org

D'autres critiques relèvent des incohérences comme le fait que certains personnages se baladent seuls.

fr.wikipedia.org

Dans son enfance, il passe beaucoup de temps à se balader dans le comté, ce qui développa son intérêt pour la géographie.

fr.wikipedia.org

Il veut que les gens viennent pêcher, se promener à cheval, se balader sur les chemins des érablières abandonnées.

fr.wikipedia.org

Dans l'enceinte de cette pension tropicale s'agitent des animaux improbables qui se baladent en sous-vêtements.

fr.wikipedia.org

Vous pouvez aussi vous balader sans problèmes et regarder ces magnifiques paysages.

fr.wikipedia.org

Des outils d'exploration permettent aussi de visualisation d'un espace du ciel et de s'y balader tout en recherchant un objet.

fr.wikipedia.org

Réalisée à l'échelle 1/9, elle est suffisamment grande pour que l'on puisse s'y balader.

fr.wikipedia.org

Ce dernier l'envoie balader, ne supportant plus de l'entendre parler.

fr.wikipedia.org