Traducciones de „lomb“ en el diccionario alemán » francés

Coulomb <-s, -> [kuˈlo͂ː, kuˈlɔmp] SUST. nt FÍS.

Coulomb

Coulomb m

Lob <-[e]s, raro -e > [loːp] SUST. nt

Lob

félicitations fpl

jdm Lob spenden [o. zollen elev. ]

prodiguer des louanges à qn elev.

jdn mit Lob überhäufen

couvrir qn de compliments

des Lobes voll sein über jdn/etw

ne pas tarir d'éloges sur qn/à propos de qc

Lob ernten

recevoir des éloges

mit seinem Lob geizen

être vraiment avare de compliments

zum Lob Gottes

à la louange de Dieu

lọl [lɔl] INTERJ. coloq.

lol abreviatura de laughing out loud INFORM.

lol

mdr

logo [ˈlɔːgo] INTERJ. inform.

logo

logique coloq.

log [lɔk] SUST. m

log MAT. abreviatura de Logarithmus

log

log

Véase también: Logarithmus

Logarithmus <-, -rithmen> [logaˈrɪtmʊs] SUST. m MAT.

Logarithmus

logarithme m

I . los [loːs] ADJ.

1. los (abgetrennt):

los

défait(e)

los Etikett, Knopf:

défait(e)

los Etikett, Knopf:

parti(e)

2. los coloq. (befreit):

jdn/etw los sein

être débarrassé(e) de qn/qc

sein Geld los sein

avoir paumé son argent coloq.

3. los (im Gange, im Schwange):

es ist nichts/etwas los coloq.

rien ne/quelque chose se passe

dort ist etwas/viel los

[il] y a de l'ambiance/la grosse ambiance là-bas

was ist los?

qu'est-ce qu'[il] y a ? coloq.

was ist denn hier los?

qu'est-ce qui se passe ici ? coloq.

was ist denn mit dir los?

qu'est-ce que tu as donc ?

was ist denn mit dir los?

mais qu'est-ce qu'il te prend ?

locuciones, giros idiomáticos:

..., [dann] ist etwas los! coloq.

ça va chauffer si... ! coloq.

mit ihm ist nichts los (er ist langweilig)

[il] y a rien à tirer de lui coloq.

mit ihm ist nichts los (er ist erschöpft)

il n'est pas dans son assiette coloq.

II . los [loːs] ADV.

1. los (Startkommando):

los!

partez !

2. los coloq. (Aufforderung):

na los! (nun mach/macht schon)

allez !

na los! (vorwärts, weiter)

allez [hop] !

3. los coloq. (fort):

sie ist schon los

elle s'est déjà tirée m. coloq.

I . lose [ˈloːzə] ADJ.

1. lose (locker):

lose Schraube

desserré(e)

lose Knopf

qui bouge

lose Knoten

lâche

lose Halterung

instable

lose Halterung

branlant(e)

2. lose (nicht zusammengebunden):

lose Blatt

volant(e)

etw lose verkaufen

vendre qc en vrac

3. lose hum. (frech):

lose Rede

désinvolte

ein loses Mundwerk haben

ne pas avoir la langue dans sa poche

II . lose [ˈloːzə] ADV.

lose herabhängen

sans être fixé(e)

I . lieb [liːp] ADJ.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb

gentil(le)

lieb zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist lieb von dir

c'est gentil de ta part

ein lieber Mensch

un être adorable

sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!

aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?

2. lieb (artig, brav):

lieb Kind

sage

ein lieber Hund

un gentil chien

3. lieb (teuer, geschätzt):

meine lieben Eltern

mes chers parents

meine Liebe/mein Lieber

ma chère/mon cher

[mein] Liebes

[mon] chéri/[ma] chérie

jdm lieb sein

être cher(chère) à qn

4. lieb (bei der Anrede in Briefen):

lieber Paul/liebe Paula

cher Paul/chère Paula

liebste Freundin!

très chère amie !

5. lieb (angenehm):

lieb Besuch, Gast

agréable

das ist mir lieb

je l'apprécie

es wird länger dauern, als dir lieb ist

ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais

locuciones, giros idiomáticos:

ach du liebes bisschen! coloq.

bonté divine ! coloq.

II . lieb [liːp] ADV.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

gentiment

jdn [ganz] lieb grüßen

saluer bien qn

jdn lieb beschenken

faire de gentils cadeaux à qn

2. lieb (artig):

lieb

sagement

3. lieb (angenehm):

lieb gewordene Gewohnheiten

des habitudes [devenues] chères

4. lieb (gern):

jdn/etw am liebsten mögen

préférer qn/qc

am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen

je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller

locuciones, giros idiomáticos:

jdn lieb behalten (liebbehalten)

garder qn dans son cœur

jdn lieb behalten (liebbehalten)

aimer toujours bien qn

jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen)

s’attacher à qn/qc

jdn/etw lieb haben (liebhaben)

aimer bien qn/qc

Véase también: lieber

I . lieber [ˈliːbɐ] ADJ.

lieber compar. von lieb

Orangensaft ist mir lieber [als Wasser]

je préfère le jus d'orange [à l'eau]

ihr wäre es lieber, wenn du gehst

elle préférerait que tu partes

II . lieber [ˈliːbɐ] ADV.

1. lieber compar. von gern

lieber schweigen als reden

plutôt se taire que parler

lieber schwimmen als joggen

préférer nager que de faire du footing

ich wüsste nicht, was ich lieber täte!

je ne demande pas mieux !

nichts lieber als das!

je ne demande que ça !

2. lieber (besser):

ich schweige lieber

il vaut mieux que je me taise