Traducciones de „hanfen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . handeln [ˈhandəln] V. intr.

1. handeln (Handel treiben):

handeln

faire du commerce

handeln

commercer

mit etw handeln

faire le commerce de qc

2. handeln (feilschen):

um den Preis handeln

marchander le prix

3. handeln (tätig sein, vorgehen, verfahren):

handeln

agir

aus Überzeugung handeln

agir par conviction

richtig/falsch/egoistisch handeln

agir de manière correcte/incorrecte/égoïste

gesetzeswidrig/sittenwidrig handeln

agir contrairement à la loi/aux bonnes mœurs

4. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln

traiter de qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

mit sich/nicht mit sich handeln lassen

être/ne pas être prêt(e) à discuter

mit sich/nicht mit sich handeln lassen (bei Diskussionen, Verhandlungen)

se laisser/ne pas se laisser influencer

II . handeln [ˈhandəln] V. v. refl. impers.

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

en ce qui concerne le tableau, il s'agit d'un faux

es handelt sich darum, dass er einen Kredit braucht

il s'agit du fait qu'il a besoin d'un crédit

III . handeln [ˈhandəln] V. trans.

1. handeln:

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

se négocier à la Bourse/pour 50 euros le kilo

2. handeln fig.:

als Kandidat(in) gehandelt werden

être pressenti(e) comme candidat(e)

I . hangeln [ˈhaŋəln] V. intr. +haben o sein

hangeln

avancer à la force des [ou de ses] bras

II . hangeln [ˈhaŋəln] V. v. refl.

sich an einem Seil über einen Bach hangeln

traverser un torrent suspendu(e) à une corde

Hangen

mit Hangen und Bangen elev.

avec angoisse elev.

I . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. intr.

1. hängen Lampe, Bild, Vorhang:

hängen

être accroché(e)

hängen

être suspendu(e)

an der Decke/über dem Tisch hängen

être suspendu(e) au plafond/au-dessus de la table

im Schrank hängen

être pendu(e) dans l'armoire

auf der Leine hängen

être pendu(e) sur le fil

2. hängen (herunterhängen) Zweige:

hängen

pendre

die Haare hängen ihr ins Gesicht

les cheveux lui tombent dans la figure coloq.

er stand mit hängenden Schultern da

il était là, les épaules tombantes

3. hängen (schweben):

über dem Wald hängen Nebel:

s'étendre sur la forêt

tief hängen Wolken:

être très bas

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

la fumée de cigarettes flotte encore dans la pièce

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw dat. hängen

être accroché(e) à qc

an etw dat. hängen (angekoppelt sein)

être attelé(e) à qc

5. hängen coloq. (angeschlossen sein):

an Schläuchen hängen Patient:

être branché(e) à des tuyaux

6. hängen (voll sein):

voller Mäntel hängen

être plein(e) de manteaux

voller Kirschen hängen

être chargé(e) de cerises

7. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

tenir à qn/qc

8. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

pencher vers la droite/vers la gauche

9. hängen (festhängen):

mit dem Ärmel/der Tasche an etw dat. hängen

être accroché(e) à qc par sa manche/son sac

10. hängen (haften):

an etw dat. hängen Schmutz:

adhérer à qc

an etw dat. hängen Blicke:

être fixé(e) sur qc

11. hängen coloq. (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

s'avachir dans le fauteuil coloq.

vor dem Fernseher hängen

être collé(e) devant la télé coloq.

am Telefon/Fenster hängen

être pendu(e) au téléphone/à la fenêtre coloq.

12. hängen (abhängig sein):

an etw dat. hängen

dépendre de qc

13. hängen (gehenkt werden):

hängen

être pendu(e)

locuciones, giros idiomáticos:

mit Hängen und Würgen coloq.

cahincaha (cahin-caha) ant. coloq.

II . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. intr. impers.

wo[ran] hängt es denn? coloq.

mais à quoi ça tient ? coloq.

Hafen <-s, Häfen> [ˈhaːfən, Plː ˈhɛːfən] SUST. m

1. Hafen:

Hafen

port m

in den Hafen einlaufen

entrer au port

aus dem Hafen auslaufen

quitter le port

der Hamburger Hafen

le port de Hambourg

2. Hafen elev. (Zufluchtsort):

Hafen

havre m liter.

locuciones, giros idiomáticos:

den Hafen der Ehe ansteuern hum.

chercher à se caser coloq.

im Hafen der Ehe landen hum., in den Hafen der Ehe einlaufen hum.

finir par se caser coloq.

Haufen <-s, -> [ˈhaʊfən] SUST. m

1. Haufen:

Haufen

tas m

ein Haufen Holz

un tas de bois

alles auf einen Haufen werfen

jeter tout en tas

2. Haufen coloq. (große Menge, Menschenschar):

Haufen

tas m coloq.

ein Haufen Arbeit

un tas de travail coloq.

einen Haufen Geld kosten

couter (coûter) un tas d'argent coloq.

ein Haufen Kinder

un tas d'enfants coloq.

3. Haufen coloq. (Gruppe):

Haufen

bande f

ein wilder Haufen

une bande de fripouilles

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw über den Haufen fahren/rennen coloq.

renverser qn/qc

jdn über den Haufen schießen [o. knallen] coloq.

flinguer qn coloq.

etw über den Haufen werfen coloq.

mettre qc au panier

I . häufen [ˈhɔɪfən] V. trans.

häufen (Vorräte)

entasser

häufen (Ämter)

cumuler

sich dat. Reis auf den Teller häufen

entasser du riz sur son assiette

II . häufen [ˈhɔɪfən] V. v. refl.

sich häufen Abfall, Müll:

s'entasser

sich häufen Fälle, Vorkommnisse:

se répéter

Véase también: gehäuft

I . gehäuft [gəˈhɔɪft] ADJ.

1. gehäuft:

gehäuft Löffel

bon(ne)

ein gehäufter Esslöffel Mehl

une bonne cuillerée de farine

2. gehäuft (wiederholt):

gehäuft Auftreten

répété(e)

II . gehäuft [gəˈhɔɪft] ADV.

gehäuft

fréquemment

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf der Schulmeisterei und in allen Büdnereien waren zwei lederne oder hanfene Feuereimer, ein Feuerhaken mit Stiel und zwei Löschwische zu halten.

de.wikipedia.org

In jeder anderen Wohnung sollte noch ein lederner oder hanfener Feuereimer bereitstehen.

de.wikipedia.org