Traducciones de „ansteuern“ en el diccionario alemán » francés

an|steuern V. trans.

1. ansteuern Schiff:

ansteuern

mettre le cap sur

etw ansteuern Schiff:

mettre le cap sur qc

2. ansteuern (anvisieren):

ansteuern (Wachstum, Fortschritt)

viser

ansteuern (Zweck)

poursuivre

ansteuern (Thema)

vouloir aborder

Ejemplos de uso para ansteuern

etw ansteuern Schiff:

mettre le cap sur qc

den Hafen der Ehe ansteuern hum.

chercher à se caser coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aufgrund des heftigen Ascheregens habe er die Küste jedoch nicht erreichen können und stattdessen Stabiae angesteuert.

de.wikipedia.org

Über einen Zentral-Computer lassen sich auf diesen Schalter im Raum beliebige Beleuchtungsarten programmieren, da sich dann jede einzelne Leuchte ansteuern lässt.

de.wikipedia.org

Bei ersteren erfolgt die Nachführung um die zum Himmelspol ausgerichtete Stundenachse, im zweiten Fall werden beide Stellmotoren zum Ausgleich der Erddrehung angesteuert.

de.wikipedia.org

Diese wird dann meistens außerhalb des Plattenspielers mit einem Entzerrer-Vorverstärker aufbereitet, so dass über eine Endstufe ein Lautsprecher angesteuert werden kann.

de.wikipedia.org

Die Register und Spielhilfen der Orgeln werden über zwei große Touch-Monitore angesteuert.

de.wikipedia.org

Damit ist es möglich, jede Laufrolle individuell anzusteuern, was dem Panzer erlaubt, sich in fast jede Richtung zu neigen.

de.wikipedia.org

Ein Anlegemanöver ist ein seemännisches Manöver, bei dem ein Wasserfahrzeug einen Liegeplatz ansteuert, um dort festzumachen.

de.wikipedia.org

Sendet der Prozessor nun eine Message, z. B. „Handbremse lösen“, wird der Controller die Hardware entsprechend ansteuern bzw. den untergeordneten Bus informieren.

de.wikipedia.org

Jeder einzelne Lautsprecher kann dabei relativ leise angesteuert werden.

de.wikipedia.org

Abhilfe sollte eine Versteifung des Seitenleitwerks und ein Gierdämpfer bringen, der vom ohnehin vorgesehenen Autopilot angesteuert wird.

de.wikipedia.org