Traducciones de „coragem“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Courage <-; sin pl.> [kuˈraːʒə] SUST. f coloq.

Courage

courage m

Frage <-, -n> [ˈfraːgə] SUST. f

1. Frage:

Frage

question f

jdm eine Frage stellen

poser une question à qn

[jdm] eine Frage beantworten

répondre à une question [de qn]

eine Frage bejahen/verneinen

répondre par l'affirmative/la négative

eine Frage zu etw haben

avoir une question au sujet de qc

eine gute Frage!

c'est une bonne question !

[was für eine] dumme Frage!

quelle question !

2. Frage (Problem):

Frage

question f

eine strittige Frage

une question controversée

die europäische/soziale Frage

la question européenne/sociale

politische Fragen

les problèmes politiques

das ist nur eine Frage des Geldes

ce n'est qu'une question d'argent

locuciones, giros idiomáticos:

auf eine dumme Frage [bekommt man] eine dumme Antwort provb.

à question idiote, réponse idiote

das ist die [große] Frage

c'est là toute la question

in Frage kommen

entrer en ligne de compte

das kommt für mich nicht in Frage

il n'en est pas question pour moi

außer Frage stehen [o. sein]

être évident(e)

es steht [o. ist] außer Frage, dass

il ne fait aucun doute que +indic.

etw in Frage stellen

remettre qc en question

[das ist] gar keine Frage!

la question ne se pose même pas !

ohne Frage

sans aucun doute

ragen [ˈraːgən] V. intr.

ragen

s'élever

nach oben/in die Luft ragen

s'élever en hauteur/en l'air

aus dem Wasser ragen

se dresser au-dessus de l'eau

über das Gelände ragen

dépasser du terrain

Trage <-, -n> [ˈtraːgə] SUST. f

Trage

civière f

Dragee, Dragée [draˈʒeː] <-s, -s> SUST. nt

Dragee

dragée f

I . fragen [ˈfraːgən] V. intr.

1. fragen (Fragen/eine Frage stellen):

fragen

poser des questions/une question

warum fragst du?

pourquoi poses-tu cette question ?

... wenn ich [mal] fragen darf

... si je peux me permettre cette question

frag nicht so dumm [o. blöd coloq.]!

ne pose pas de questions idiotes !

2. fragen (sich erkundigen):

nach jdm fragen (verlangen, sprechen wollen)

demander [à parler à] qn

nach jdm fragen (das Befinden erfragen)

demander comment qn va

nach etw fragen

demander qc

nicht nach etw fragen

ne pas chercher à savoir qc

ohne [lange] zu fragen

sans demander

locuciones, giros idiomáticos:

da fragst du noch?

et tu me poses encore la question ?

II . fragen [ˈfraːgən] V. v. refl.

sich fragen, ob/wann/wie ...

se demander si/quand/comment ...

locuciones, giros idiomáticos:

es fragt sich, ob ...

reste à savoir si ...

III . fragen [ˈfraːgən] V. trans.

[jdn] etw fragen

demander qc [à qn]

jdn um Rat fragen

demander conseil à qn

das dürfen Sie mich nicht fragen!

ce n'est pas à moi qu'il faut le demander !

da fragst du mich zu viel

tu m'en demandes trop

Véase también: gefragt

gefragt [gəˈfraːkt] ADJ.

1. gefragt:

gefragt Künstler

en vogue

gefragt Artikel, Produkt

demandé(e)

ein viel gefragtes Fotomodell

un mannequin très sollicité

2. gefragt (erwünscht):

nicht gefragt sein Person, Verhalten:

ne pas être le bienvenu/la bienvenue

dein Typ ist hier nicht gefragt! coloq.

tu n'es pas le bienvenu/la bienvenue ici !

Garage <-, -n> [gaˈraːʒə] SUST. f

Garage

garage m

in die/der Garage

au garage

Kragen <-s, - [o. al. s., suizo Krägen]> [ˈkraːgən] SUST. m

Kragen

col m

den Kragen nach oben schlagen [o. stülpen]

relever son col

locuciones, giros idiomáticos:

jdm geht es an den Kragen coloq.

qn a des comptes à rendre

jdn am [o. beim] Kragen packen coloq.

prendre qn par la peau du dos coloq.

jdm platzt der Kragen coloq.

qn explose coloq.

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. trans.

1. tragen (schleppen):

tragen

porter

etw in den Keller/zur Post tragen

[trans]porter qc à la cave/la poste

2. tragen (mit sich führen):

etw bei sich tragen

porter qc sur soi

3. tragen (versehen sein mit, aufweisen, haben):

tragen (Mantel, Brille, Schmuck, Bart, Namen)

porter

das Haar offen tragen

laisser ses cheveux libres [sur les épaules]

das Haar offen tragen

ne pas attacher ses cheveux

4. tragen (stützen):

etw tragen Balken, Wand:

porter qc

etw tragen Fundament:

[sup]porter qc

5. tragen (hervorbringen):

tragen (Zinsen)

rapporter

tragen (Früchte)

donner

tragen (Früchte)

produire

6. tragen (geradestehen für, übernehmen):

tragen

assumer

tragen (Folgen)

subir

7. tragen (erdulden):

tragen (Leid, Schicksal)

supporter

8. tragen (finanziell unterhalten):

eine Schule/einen Verein tragen

prendre en charge une école/une association

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. intr.

1. tragen Baum:

tragen

donner

2. tragen (trächtig sein):

tragen

être en gestation

3. tragen (begehbar sein):

tragen Eis:

tenir

tragen Eis:

être résistant(e)

tragen Moor:

être ferme

4. tragen (als Kleidung verwenden):

man trägt wieder lang

on s'habille de nouveau plus long

5. tragen (reichen):

weit tragen Stimme, Lärm:

porter loin

weit tragen Geschütz:

avoir une grande portée

6. tragen (leiden):

an etw dat. [schwer] zu tragen haben

devoir supporter le poids [ou les conséquences] de qc

locuciones, giros idiomáticos:

zum Tragen kommen Bestimmung, Maßnahme, Gesetz:

entrer en vigueur

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. v. refl.

1. tragen:

sich leicht tragen [lassen] Koffer, Gegenstand:

être facile à porter

2. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen Kleid, Mantel, Stoff:

se porter agréablement

Seide trägt sich angenehmer als Synthetik

la soie est plus agréable à porter que les fibres synthétiques

3. tragen elev. (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nourrir [ou caresser] l'idée d'émigrer form.

4. tragen (existenzfähig sein):

sich tragen Schule, Verein:

s'autofinancer

sich selbst tragender Aufschwung ECON.

relance f auto-alimentée

Morphem <-s, -e> [mɔrˈfeːm] SUST. nt LING.

Morphem

morphème m