Traducciones de „coragem“ en el diccionario francés » alemán

corsage [kɔʀsaʒ] SUST. m

corsage

Bluse f

corsage d'une robe

Oberteil nt

cordage [kɔʀdaʒ] SUST. m

1. cordage (corde):

cordage

Seil nt

cordage

Tau nt

cordage de traction

Zugleine f

2. cordage NÁUT.:

cordage (gréement)

Schiffstau nt

les cordages

das Tauwerk

les cordages

die Takelage

3. cordage TENIS:

cordage d'une raquette

Bespannung f

cordage d'une raquette

Besaitung f

I . corail¹ <coraux> [kɔʀaj, kɔʀo] SUST. m

1. corail:

corail de la coquille Saint-Jacques, du homard

Rogen m

2. corail (polype):

corail

Koralle f

II . corail¹ <coraux> [kɔʀaj, kɔʀo] APOS. inv.

corail

korallenrot

cortège [kɔʀtɛʒ] SUST. m

cortège

Zug m

cortège

Gefolge nt

cortège REL.

Prozession f

cortège nuptial [ou de mariage]

Hochzeitszug

cortège funèbre

Trauerzug

cortège funèbre

Leichenzug

cortège de manifestants

Demonstrationszug m

cortège de tête

Spitze f des Zuges

cortège de tête

Demonstrationsspitze f

se former en cortège

sich zu einem Zug formieren

corde [kɔʀd] SUST. f

1. corde (lien, câble):

corde

Strick m

corde d'un alpiniste, équilibriste, d'une balançoire

Seil nt

corde d'un bateau

Leine f

corde lisse/à nœuds

[Kletter]seil

grimper [ou monter] à la corde

am Seil hochklettern

corde de chanvre

Hanfseil

2. corde (matériau):

corde semelle

Hanf-

corde tapis

Bast-

corde échelle

Strick-

3. corde MÚS.:

corde

Saite f

corde de/du piano

Klaviersaite

quatuor à cordes

Streichquartett nt

les cordes (instruments)

die Streichinstrumente

les cordes (musiciens)

die Streicher

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

avoir quatre cordes

viersaitig sein

4. corde DEP.:

corde d'une raquette

Saite f

corde d'un arc, d'une arbalète

Sehne f

5. corde sans pl. (bord de piste):

corde

innere Bahnbegrenzung

prendre un virage à la corde

eine Kurve eng anfangen

se placer à la corde, tenir la corde DEP.

auf der Innenbahn laufen/fahren

6. corde pl. (limites du ring):

corde

Seile Pl

être dans les cordes

in den Seilen hängen

7. corde ANAT.:

cordes vocales

Stimmbänder Pl

locuciones, giros idiomáticos:

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

mehrere Eisen im Feuer haben

avoir la corde au cou

in einer misslichen Lage stecken

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden coloq.

II . corde [kɔʀd]

corde à linge

Wäscheleine f

corde à nœuds

Knotenseil nt

corde à piano

Klaviersaite f

corde à sauter

Springseil nt

corne [kɔʀn] SUST. f

1. corne ZOOL.:

corne

Horn nt

les cornes d'un cerf

das Geweih

les cornes d'un escargot

die Hörner

animal à cornes

Horntier

bêtes à cornes

Horntiere Pl

bêtes à cornes

Hornvieh nt

un coup de corne

ein Stoß mit dem Horn [o. den Hörnern]

2. corne (matériau):

corne

Horn nt

de [ou en] corne

aus Horn

peigne de [ou en] corne

Kamm m aus Horn

peigne de [ou en] corne

Hornkamm

3. corne (instrument):

corne

Horn nt

corne de chasse

Jagdhorn

4. corne (pli):

corne d'une page

Eselsohr nt

faire une corne à une page

die Ecke einer Seite umknicken

5. corne sans pl. (callosité):

corne

Hornhaut f

6. corne (pointe):

corne de la lune, d'un croissant

Spitze f

locuciones, giros idiomáticos:

avoir [ou porter] des cornes coloq.

[von seinem Partner] betrogen worden sein

elle fait porter des cornes à son mari [ou elle plante des cornes à son mari]

sie setzt ihrem Ehemann Hörner auf

II . corne [kɔʀn]

corne d'abondance

Füllhorn nt

corse [kɔʀs] ADJ.

corse

korsisch

I . corser [kɔʀse] V. trans.

corser (mets, sauce)

würzen

corser (problème, situation)

komplizieren

corser un vin

einem Wein Alkohol zusetzen

corser un récit de détails croustillants

eine Erzählung durch interessante Details spannender machen

II . corser [kɔʀse] V. v. refl.

l'affaire/l'histoire se corse

die Angelegenheit/die Geschichte wird spannend

cordée [kɔʀde] SUST. f

cordée

Seilschaft f

corder [kɔʀde] V. trans.

corder (malle)

verschnüren

corder (manche, raquette de tennis)

kordieren

corder du chanvre

einen Strick aus Hanf flechten