MIND READER - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈmind read·er SUST.

mind reader

Gedankenleser(in) m (f)

en el diccionario PONS

man muss kein Prophet sein, um das vorauszusehen coloq.

you don't have to be a mind reader to predict that

en el diccionario PONS

read·er [ˈri:dəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. reader (person who reads):

reader

Leser(in) m (f) <-s, ->

to be an avid reader of sth

etw leidenschaftlich gern lesen

2. reader (person who reads aloud):

reader

Vorleser(in) m (f) <-s, ->

3. reader (in library):

reader

Leser(in) m (f) <-s, ->

4. reader EDIT.:

publisher's reader

[Verlags]lektor(in) m (f)

5. reader (proof-corrector):

reader

Lektor(in) m (f) <-s, -to̱·ren>

6. reader (book of extracts):

reader

Aufsatzsammlung f

reader ENS.

Lesebuch nt <-(e)s, -bücher>

reader UNIV.

Reader m <-s, ->

7. reader ingl. brit. UNIV.:

reader

≈ Dozent(in) m (f)

he is a reader in history at Liverpool

er ist Dozent für Geschichte in Liverpool

8. reader (device):

reader

Leser m <-s, ->

microfilm/microfiche reader

Mikrofilm-/Mikrofichelesegerät nt

I. mind [maɪnd] SUST.

1. mind (brain, intellect):

mind

Geist m <-(e)s>

mind

Verstand m <-(e)s>

she's one of the greatest minds of today

sie ist einer der größten Köpfe unserer Zeit

it's a question of mind over matter

das ist eine reine Willensfrage

he's got the mind of a four-year-old!

er hat den Verstand eines Vierjährigen!

it was a triumph of mind over matter

hier war der Wille stärker

in one's mind eyes

vor seinem geistigen Auge

frame of mind

seelische Verfassung

a fine mind

ein großer Geist

to have a good mind

einen klaren Verstand haben

to have a logical mind

logisch denken können

to the Victorian mind

nach der viktorianischen Denkweise

to use one's mind

seinen Verstand gebrauchen

2. mind (sanity):

mind

Verstand m <-(e)s>

to be in one's right mind

noch ganz richtig im Kopf sein

to be out of one's mind

den Verstand verloren haben

to drive sb out of his/her mind

jdn wahnsinnig machen

to lose [or go out of] one's mind

den Verstand verlieren

3. mind (thoughts):

mind

Gedanken pl

the idea never entered my mind

auf diesen Gedanken wäre ich gar nicht gekommen

it went out of my mind

ich hab's vergessen

you put that out of your mind!

das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!

I can't get that song out of my mind

das Lied will mir einfach nicht mehr aus dem Kopf gehen!

sorry, my mind is on other things

tut mir leid, ich bin mit den Gedanken ganz woanders

to be on one's mind

einen beschäftigen

you're always on my mind

ich denke die ganze Zeit an dich

what's on your mind?

woran denkst du?

what's on your mind!

woran du nur wieder denkst!

to be in the back of sb's mind

in jds Hinterkopf sein

to bear [or keep] sth in mind

etw nicht vergessen

bearing in mind that ...

angesichts der Tatsache, dass ...

to bring [or call] sth to mind (remember)

sich acus. etw in Erinnerung rufen

to bring [or call] sth to mind (remind)

an etw acus. erinnern

sth comes [or springs] to mind

etw fällt einem ein

to have sb/sth in mind

an jdn/etw denken

did you have anything special in mind?

dachten Sie an etwas Bestimmtes?

to have a lot of things on one's mind

viele Sorgen haben

to keep one's mind on sth one's work

sich acus. auf etw acus. konzentrieren

sth puts sb in mind of sth esp ingl. brit.

etw erinnert jdn an etw acus.

to put sb out of one's mind

jdn aus seinem Gedächtnis streichen

to read sb's mind

jds Gedanken lesen

to set one's mind to do sth

sich acus. auf etw acus. konzentrieren

to take sb's mind off sth

jdn auf andere Gedanken bringen [o. von etw dat. ablenken]

4. mind (intention):

nothing could be further from my mind than ...

nichts läge mir ferner als ...

to have in mind to do sth

vorhaben, etw zu tun

to know one's [own] mind

wissen, was man will

to make up one's mind

sich acus. entscheiden

my mind is made up!

ich habe einen Entschluss gefasst!

to set one's mind on sth

sich dat. etw in den Kopf setzen

5. mind usu sing. (opinion):

mind

Meinung f <-, -en>

mind

Ansicht f <-, -en>

to my mind ...

meiner Meinung nach ...

to give sb a piece of one's mind

jdm seine Meinung sagen

to be of the same mind

der gleichen Meinung [o. derselben Ansicht] sein

I'm of the same mind as you

ich bin deiner Meinung

to be in [or of] two minds about sth

sich dat. über etw acus. nicht im Klaren sein

to change one's mind

es sich dat. anders überlegen

to have a mind of one's own

seinen eigenen Kopf haben

6. mind (inclination):

to have half a [good] mind to ...

gute Lust haben, ...

to be of a mind to do sth form.

geneigt sein, etw zu tun

locuciones, giros idiomáticos:

to be bored out of one's mind

sich acus. zu Tode langweilen

great minds think alike

ah, ich sehe, wir verstehen uns!

II. mind [maɪnd] V. trans.

1. mind (be careful of):

to mind sth

auf etw acus. aufpassen

mind your head [or that you don't bang your head]

pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt

mind your head

Vorsicht mit dem Kopf!

here, mind, he said when she trod on his foot

passen Sie doch auf, sagte er, als sie ihm auf den Fuß trat

mind the step!

Vorsicht Stufe!

mind how you go

pass doch auf!

mind how you go (as farewell)

pass auf dich auf!

mind your language! dated

pass auf, was du sagst!

2. mind (care about):

to mind sb

sich acus. um jdn kümmern

don't mind me

kümmer dich nicht um mich

don't mind what she says

kümmer dich nicht darum, was sie sagt

and never mind the expense

und vergiss jetzt einfach mal die Kosten

never mind them — what about me?

was kümmern mich die — was ist mit mir?

never mind her!

vergiss sie doch einfach!

never mind how you got there ...

ist doch egal, wie du da hinkamst, ...

mind your own business!

kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten!

I don't mind the heat

die Hitze macht mir nichts aus!

I don't mind what she does

es ist mir egal, was sie macht!

3. mind (make certain):

mind you close the door when you leave

vergiss nicht, die Tür zuzumachen, wenn du gehst

mind you get this done before she gets home

sieh zu, dass du damit fertig wirst, bevor sie nach Hause kommt

4. mind (look after):

to mind sb/sth

auf jdn/etw aufpassen

fig. I'm minding the shop

ich kümmere mich hier um den Laden

5. mind coloq. (object):

to not mind sth

nichts gegen etw acus. [einzuwenden] haben

would you mind holding this for me?

würden Sie das [kurz] für mich halten?

do you mind my asking you a question?

darf ich Ihnen eine Frage stellen?

do you mind calling me a taxi?

würde es dir was ausmachen, mir ein Taxi zu rufen?

do you mind my smoking?

stört es Sie, wenn ich rauche?

I don't mind her

ich habe nichts gegen sie

I wouldn't mind a new car/a cup of tea

gegen ein neues Auto/eine Tasse Tee hätte ich nichts einzuwenden!

locuciones, giros idiomáticos:

to mind one's p's and q's

sich acus. gut benehmen

mind you

allerdings

mind you, I'd love to have a cup of tea!

also, gegen eine Tasse Tee hätte ich jetzt nichts einzuwenden!

mind you, she did try

immerhin hat sie es versucht!

III. mind [maɪnd] V. intr.

1. mind (care):

mind

sich dat. etwas daraus machen

I don't mind

das ist mir egal

sometime I wish he minded a little more

manchmal wünsche ich mir, dass es ihm ein bisschen mehr ausmachen würde

never mind!

[ist doch] egal!

never mind, I'll do it myself!

vergiss es, ich mach's selbst!

never mind, one day ...

mach dir nichts draus — eines Tages ...

never mind about that mistake

vergiss den Fehler einfach!

never mind about that now

vergiss das jetzt mal

never mind about her — what about you?

jetzt vergiss sie doch mal — was ist mit dir?

never you mind!

jetzt kümmer dich mal nicht drum!

2. mind (object):

mind

etwas dagegen haben

do you mind if I ...?

stört es Sie, wenn ich ...?

do you mind! (don't!)

ich muss doch sehr bitten!

do you mind! (may I?)

darf ich?

nobody will mind

das wird niemanden stören

if you don't mind ...

wenn du nichts dagegen hast, ...

if you don't mind me [or my] saying so, ...

ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich dir das jetzt sage, aber ...

I don't mind if I do

ich hätte nichts dagegen

locuciones, giros idiomáticos:

never mind ...

geschweige denn ...

Entrada de OpenDict

mind SUST.

with this in mind (considering this)

in diesem Sinne

with this in mind (that's why)

aus diesem Grund

with this in mind (that's why)

vor diesem Hintergrund

Entrada de OpenDict

mind V.

mind you

wohlgemerkt

mind you

allerdings

Entrada de OpenDict

mind V.

if you don't mind my saying so

wenn ich das [mal so] sagen darf

Entrada de OpenDict

mind SUST.

how to find sleep when your mind is racing

Einschlafhilfen, wenn Sie sich in einem Gedankenkarussell befinden

Present

I	mind
you	mind
he/she/it	minds
we	mind
you	mind
they	mind

Past

I	minded
you	minded
he/she/it	minded
we	minded
you	minded
they	minded

Present Perfect

I	have	minded
you	have	minded
he/she/it	has	minded
we	have	minded
you	have	minded
they	have	minded

Past Perfect

I	had	minded
you	had	minded
he/she/it	had	minded
we	had	minded
you	had	minded
they	had	minded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Do you expect him to be a mind reader of dogs?

www.canberratimes.com.au

I am not a mind reader, and find name changes in the midst of an exchange such as this confusing.

blogs.vancouversun.com

As no one is a mind reader -- however much they love someone -- this stores up resentment for the future.

www.dailymail.co.uk

Or is this a little sneaky reveal from the much-loved mind reader?

www.empireonline.com

She is an unconventional moral compass for the narrative because, as a mind reader, she knows people's true thoughts and intentions.

www.seattletimes.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

After dinner guests astounded at the clairvoyant skills of a mind reader and enjoyed the great music.

www.dekodur.com

Nach dem Dinner waren die Gäste überwältigt von den hellseherischen Fähigkeiten eines Gedankenlesers und der fetzigen Musik.

www.dekodur.com