ALLERDINGS - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

al·ler·dings [ˈalɐˈdɪŋs] ADV.

1. allerdings (jedoch):

allerdings

although

allerdings

but

ich rufe dich an, allerdings erst morgen

I'll call you, although [or but] not till tomorrow

2. allerdings (in der Tat):

allerdings

definitely

allerdings

indeed form.

allerdings!

indeed!

allerdings!

ingl. am. a. you bet! coloq.

hast du mit ihm gesprochen? — allerdings!

did you speak to him? — I certainly did!

inglés

alemán

mind you

allerdings

indeed

allerdings

is this your dog? — it is indeed

ist das Ihr Hund? — allerdings

yes, I did indeed say that

ja, das habe ich allerdings gesagt

I'm rather shy, although I'm not as bad as I used to be

ich bin ziemlich schüchtern, allerdings nicht mehr so wie früher

the work is progressing, but painfully slowly

die Arbeit kommt voran, allerdings nur sehr zäh

I wish you had told me, though

es wäre mir allerdings lieber gewesen, Sie hätten es mir gesagt

her translation takes liberties with the original text

ihre Übersetzung ist allerdings sehr frei

I think so, but then I'm no expert

ich denke schon, allerdings bin ich keine Expertin

do we have problems? — yeah, we've got plenty

haben wir Probleme? — ja, allerdings!

(inviting) I'm afraid I can't go today — now, if you'd asked me yesterday I would have said yes

ich befürchte, ich kann heute nicht gehen, wenn du mich allerdings gestern gefragt hättest, hätte ich zugesagt

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Während der Luftfrachtmarkt voraussichtlich noch einmal schrumpfen dürfte, wird in der Seefracht ein Zuwachs erwartet, der allerdings unterhalb der bisherigen Erwartungen liegen dürfte.

www1.deutschebahn.com

whereas the air freight market will probably contract again, growth is expected for ocean freight, although this is likely to be lower than previous expectations.

www1.deutschebahn.com

Allerdings müssen wir sagen, dass sich dieser Trend in den letzten beiden Jahrzehnten besonders stark beschleunigt hat.

www.dallmer.de

Although it would be fair to say this trend has accelerated sharply in the last couple of decades.

www.dallmer.de

Da die übliche Einführung der Entropie keine anschauliche Vorstellung vermittelt, klammert man sich an diese eine Eigenschaft, in der sie sich allerdings von den meisten anderen Größen gar nicht unterscheidet.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Only because the traditional introduction of entropy does not allow for an intuitive idea of the quantity, one clings to this property, although it is not at all distinctive.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Seit der Antike bestand im Kontext von Welterklärungssystemen, die unter anderem auch Jahreszeiten, Planeten, Elemente, Metalle und Himmelsrichtungen in Beziehung zueinander setzten, ein Interesse an der Zuordnung von Farben zu Tönen, das allerdings zunächst ohne nennenswerten Niederschlag in der Malerei blieb.

www.see-this-sound.at

Since ancient times explanatory models of the world have reflected an interest in assigning colors to sounds — in addition to postulating associations between the seasons, planets, elements, metals, and points of the compass — although this interest initially had no notable impact on painting.

www.see-this-sound.at

Allerdings sind oft nicht alle Bestandteile des sprachlichen Repertoires in gleicher Weise ausgebildet, was dazu führt, dass je nach Thema, Situation und Partnern zwischen verschiedenen Sprachen gewechselt werden muss.

www.goethe.de

Although it should be said that often not all the components of the linguistic repertoire are equally well formed, which means that a switching between different languages is necessary according to the subject, situation and partners involved.

www.goethe.de