LISTENER - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

lis·ten [ˈlɪstn̩] V. trans.

jdn/etw listen

to list sb/sth

Lis·ten·wahl <-, -en> SUST. f

Listenwahl

electoral system in which a party, not a candidate, is elected

Ea·sy Lis·te·ning <-s> [ˈi:zɪ ˈlɪs(ə)nɪŋ] SUST. nt kein pl. MÚS.

Easy Listening

easy listening

über·lis·ten* [y:bɐˈlɪstn̩] V. trans.

1. überlisten (durch eine List übervorteilen):

jdn überlisten

to outwit [or outsmart] sb

2. überlisten (gewieft umgehen):

etw überlisten

to outsmart sth

ab|lis·ten V. trans. (abgaunern)

jdm etw ablisten

to trick sb out of sth

aus|lis·ten V. trans. COM.

ein Produkt auslisten

to delist a product

auf|lis·ten V. trans.

[jdm] etw auflisten

to list sth [for sb]

I. leis·ten [ˈlaistn̩] V. trans.

1. leisten (schaffen):

etw leisten

to achieve sth

etw leisten (an Arbeitsleistung erbringen)

to do sth

für heute haben wir genug geleistet

we've done enough for today

ich hatte gehofft, sie würde mehr leisten

I had hoped she would do a better job

[etwas] Anerkennenswertes/Besonderes/Erstaunliches leisten

to accomplish something commendable/special/amazing

ganze Arbeit leisten

to do a good job

viel/nicht viel leisten

to get/not get a lot done

viel/nicht viel leisten

to be/not be very productive

ich habe heute nicht viel geleistet

I haven't been very productive today

2. leisten TÉC., FÍS. (an Energie erbringen):

etw leisten

to produce [or generate] sth

3. leisten Funktionsverb (erbringen):

eine Anzahlung leisten

to make a down payment

geleistete Anzahlungen

advances paid

jdm gute Dienste leisten

to serve sb well

einen Eid leisten

to swear an oath

Gehorsam/Widerstand leisten

to obey/offer resistance

Hilfe leisten

to render assistance form.

eine Unterschrift leisten

to sign

Wehrdienst/Zivildienst leisten

to do one's military/community service

II. leis·ten [ˈlaistn̩] V. v. refl.

1. leisten (sich gönnen):

sich dat. etw leisten

to treat oneself to sth

sich dat. etw leisten

to allow oneself the luxury of sth

heute leiste ich mir mal ein richtig gutes Essen

I'll treat myself today to a really good meal

2. leisten (sich herausnehmen):

sich dat. etw leisten

to permit oneself sth

wenn Sie sich noch einmal auch nur das Geringste leisten, ...

if you dare to step out of line once more, ...

da hast du dir ja was geleistet!

you've really outdone yourself [this time]!

tolles Kleid — sie kann es sich leisten, bei der Figur!

great dress — she can certainly carry it off with a figure like that!

3. leisten (finanziell in der Lage sein):

sich dat. etw leisten können

to be able to afford sth

es sich dat. leisten können, etw zu tun

to be able to afford to do sth

I. meis·ten ADJ.

meisten superl. de viel

meisten

most

die meisten Leute

most people

II. meis·ten ADV.

meisten superl. de sehr

am meisten

most of all

am meisten bekannt

best known

I. viel [fi:l] PRON. indet. sing.

vieles

a lot

vieles

a great deal

vieles

much/many

sie weiß vieles

she knows a lot [or a great deal]

ich habe meiner Frau vieles zu verdanken

I have to thank my wife for a lot

vieles, was du da sagst, trifft zu

a lot [or much] of what you say is correct

in vielem hast du Recht

in many respects you're right

in vielem gebe ich Ihnen Recht

I agree with you in much of what you say

mit vielem, was er vorschlägt, bin ich einverstanden

I agree with many of the things he suggests

mein Mann ist um vieles jünger als ich

my husband is much younger than me

es ist vieles neu an diesem Modell

this model has many [or a lot of] new features

schöner ist dieser Lederkoffer natürlich, aber auch um vieles teurer

this leather suitcase is nicer, of course, but a lot more expensive

II. viel [fi:l] ART. indet. sing.

sie kam mit vielem alten Zeug

she came with a lot of old stuff

in vieler Beziehung

in many respects

vieles Ermutigende/Faszinierende/Schreckliche

much encouragement/fascination/horror

vieles Interessante gab es zu sehen

there was much of interest [or were many interesting things] to see

III. viel <mehr, meiste> [fi:l] ADJ.

1. viel sing., atrbv., inv.:

viel Arbeit/Geduld/Geld

a lot [or great deal] of work/patience/money

viel Erfolg!

good luck!

viel Erfolg!

I wish you every success!

viel Glück!

all the best!

viel Glück!

I wish you luck!

viel Spaß!

enjoy yourself/yourselves!

viel Spaß!

have fun!

viel Vergnügen!

enjoy yourself/yourselves!

2. viel sing., atrbv.:

viele/vieler/vieles ...

many/much ...

viele/vieler/vieles ...

a lot of ...

ihre Augen waren rot von vielem Weinen

her eyes were red from much crying

vielen Dank!

thank you very much!

3. viel sing., atrbv.:

der/die/das viele ...

all this/that

das viele Essen über die Weihnachtstage ist mir nicht bekommen

all that food over Christmas hasn't done me any good

der viele Ärger lässt mich nicht mehr schlafen

I can't get to sleep with all this trouble

sein vieler/sein vieles/seine viele ...

all one's ...

4. viel sing., allein stehend, inv.:

viel

a lot

viel

a great deal

viel

much/many

ich habe zu viel zu tun

I have too much to do

sechs Kinder sind heute viel

six children today are many [or a lot]

das ist sehr/unendlich viel

that's a huge/an endless amount/number

viel wurde getan

a lot [or a great deal] [or much] was done

ihr Blick sagte viel

her look spoke volumes

sie hat viel von ihrem Mutter

she has a lot of her mother

das ist ein bisschen viel [auf einmal]!

that's a little too much [all at once]!

nicht/recht viel

not much [or a lot] /quite a lot

von dem Plan halte ich nicht viel

I don't think much of the plan

das hat nicht viel zu bedeuten

that doesn't mean much

er kann nicht viel vertragen

he can't hold his drink

sie ist nicht viel über dreißig

she's not much over thirty

was kann dabei schon viel passieren? coloq.

nothing's going to happen!

viel verheißend/versprechend

highly promising

was zu viel ist, ist zu viel

enough is enough

5. viel pl., atrbv.:

viele ...

a lot of ...

viele ...

a great number of ...

viele ...

many ...

unglaublich viele Heuschrecken

an unbelievable number of grasshoppers

ein Geschenk von vielen hundert Blumen

a present of many hundreds of flowers

und viele andere

and many others

die vielen ...

the great many [or number of] ...

6. viel pl., allein stehend:

viele

many

viele

(von Dingen a.) a lot

diese Ansicht wird immer noch von vielen vertreten

this view is still held by many [people]

es sind noch einige Fehler, aber viele haben wir verbessert

there are still some errors, but we've corrected many [or a lot] [of them]

viele deiner Bücher kenne ich schon

I know many [or a lot] of your books already

es waren viele von ihnen [o. elev. ihrer viele] da

there were many of them there

einer unter vielen

one among many

7. viel mit vorangestelltem Vergleichsadverb:

so viel ist gewiss

one thing is for certain

ebenso viel

equally many/as much

genauso viel

exactly as many/much

gleich viel

just as much/many

gleich viel

the same

gleich viel Sand/Wasser

the same amount of sand/water

wir haben gleich viele Dienstjahre

we've been working here for the same number of years

nicht viel nützen coloq.

to be not much use

wie viel/viele?

how much/many?

8. viel sing., allein stehend, inv. regio. coloq. (nichts):

ich weiß viel, was du willst

I haven't a clue what you want coloq.

IV. viel <mehr, am meisten> [fi:l] ADV.

1. viel (häufig):

im Sommer halten wir uns viel im Garten auf

we spend a lot of time in the garden in summer

früher hat sie ihre Mutter immer viel besucht

she always used to visit her mother a lot

man redet viel von Frieden

there's much [or a lot of] talk about peace

eine viel befahrene Straße

a [very] busy street

ein viel beschäftigter Mann

a very busy man

viel diskutiert

much discussed

einmal zu viel

once too often

ein viel erfahrener Pilot

a pilot with a lot of experience

ein viel gefragtes Model

a model that is in great demand

viel gekauft

popular

viel gelesen

widely read

viel geliebt

much loved

viel gepriesen

highly acclaimed

ein viel gereister Mann

a man who has travelled a great deal

viel geschmäht

much maligned [or abused]

eine viel gestellte Frage

a question that comes up frequently

viel ins Kino/Theater gehen

to go to the cinema/theatre frequently [or a lot]

viel ins Kino/Theater gehen

to be a regular cinema-goer/theatre-goer

viel umstritten

highly controversial

2. viel (wesentlich):

woanders ist es nicht viel anders als bei uns

there's not much [or a lot of] difference between where we live and somewhere else

ich weiß viel mehr, als du denkst

I know far [or much] [or a lot] more than you think

viel kürzer/schwerer/weiter

far [or much] [or a lot] shorter/heavier/more distant

viel zu groß/lang/teuer

far [or much] too big/long/expensive

viel zu viel

far [or much] too much

sehr <[noch] mehr, am meisten> [ze:ɐ̯] ADV.

1. sehr vor v. (in hohem Maße):

sehr

very much

sehr

a lot

danke sehr!

thanks a lot

bitte sehr, bedienen Sie sich

go ahead and help yourself

das will ich doch sehr hoffen

I very much hope so

das freut/ärgert mich [aber] sehr

I'm very pleased/annoyed about that

2. sehr vor adj., adv. (besonders):

sehr

very

jdm sehr dankbar sein

to be very grateful to sb

das ist aber sehr schade

that's a real shame

Entrada de OpenDict

erlisten V.

sich (dat) etw von jdm erlisten

to coax sth out of sb

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Banken-Rangliste SUST. f MERC. COMP.

Banken-Rangliste

league table of banks

Packliste SUST. f COM.

Packliste (gibt Auskunft über das Brutto- und Nettogewicht sowie die genaue Verpackungsart einer Ware)

packing list

Präsens

ich	überliste
du	überlistest
er/sie/es	überlistet
wir	überlisten
ihr	überlistet
sie	überlisten

Präteritum

ich	überlistete
du	überlistetest
er/sie/es	überlistete
wir	überlisteten
ihr	überlistetet
sie	überlisteten

Perfekt

ich	habe	überlistet
du	hast	überlistet
er/sie/es	hat	überlistet
wir	haben	überlistet
ihr	habt	überlistet
sie	haben	überlistet

Plusquamperfekt

ich	hatte	überlistet
du	hattest	überlistet
er/sie/es	hatte	überlistet
wir	hatten	überlistet
ihr	hattet	überlistet
sie	hatten	überlistet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Blüten sind fünfzählig mit doppelter Blütenhülle und im Gegensatz zu den Blüten der meisten anderen Boraginaceen schwach zygomorph.

de.wikipedia.org

Als Sammlungen galten auch die meisten Subsidiäranstalten, also Einrichtungen, welche die Lehre und Forschung am Objekt unterstützten.

de.wikipedia.org

Die meisten Mitglieder sprechen heute auch Wolof, das in den Städten vorherrscht.

de.wikipedia.org

Man verlässt sich hier, wie in den meisten Staaten, auf den Wettbewerb der Versicherer und die Mündigkeit der Verbraucher.

de.wikipedia.org

Diese Glasschmelzen waren in den meisten Glashütten, die Farbglas erzeugten, allgemein bekannt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Allerdings gibt es hier die Methoden addMouseListener ( MouseListener listener ) und addMouseMotionListener ( MouseMotionListener listener ).

www.javacooperation.gmxhome.de

To add the listeners to the applet just use the methods addMouseListener ( MouseListener listener ) and addMouseMotionListener ( MouseMotionListener listener ).

www.javacooperation.gmxhome.de

Beschreibt die Elemente, mit denen Ablaufverfolgungsschalter und -listener angegeben werden.

msdn.microsoft.com

Describes the elements that specify trace switches and listeners.

msdn.microsoft.com

Mit dieser Beschriftung wird der Beginn der SID-Liste gekennzeichnet, die vom Listener mit dem Namen LISTENER (Standard-Listener-Name) verarbeitet werden.

resources.arcgis.com

This label begins a list of SIDs to be handled by the listener named LISTENER (the default listener name).

resources.arcgis.com