Traducciones de „porter“ en el diccionario francés » alemán

I . porter [pɔʀte] V. trans.

1. porter:

porter (sac, vêtement)

tragen

continuer à porter sa valise

seinen Koffer weitertragen

2. porter (endosser):

porter (responsabilité, faute)

tragen

faire porter qc à qn

etw auf jdn schieben

chacun porte sa croix

jeder hat sein Kreuz zu tragen

3. porter a. fig. (apporter):

porter

bringen

porter (lettre, colis)

austragen

porter (nouvelle)

überbringen

porter (attention)

schenken

porter (assistance, secours)

leisten

4. porter (diriger):

porter son regard/ses yeux sur qn/qc

seinen Blick/seine Augen auf jdn/etw richten

qn porte son choix sur qc

jds Wahl fällt auf etw acus.

porter ses pas vers la porte

auf die Tür zugehen

porter le verre à ses lèvres

das Glas an die Lippen führen

porter la main au chapeau

mit der Hand an den Hut fassen

porter la main à sa poche

in die Tasche greifen

porter qn quelque part

jdn irgendwohin führen

5. porter (avoir sur soi):

porter (vêtement, lunettes)

tragen

porter (nom, titre)

führen

porter la barbe/les cheveux longs

einen Bart tragen/das Haar lang tragen

6. porter (révéler):

porter (traces)

aufweisen

porter (marque de fabrique)

tragen

7. porter (ressentir):

porter de l'amitié/de l'amour à qn/qc

Freundschaft/Liebe für jdn empfinden

porter de l'intérêt à qn/qc

jdm Zuneigung entgegenbringen

porter de la haine à qn/qc

Hass gegen jdn empfinden

porter de la reconnaissance à qn

jdm dankbar sein

8. porter (tenir):

porter la tête droite/haute

den Kopf aufrecht halten/hoch tragen

porter le buste/corps en avant

leicht nach vorne geneigt gehen

9. porter (inscrire):

être porté(e) malade

krankgemeldet sein

être porté(e) malade

sich krankmelden

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gemeldet sein

se faire porter absent(e)

sich abmelden

10. porter FIN.:

porter de l'argent au crédit

Geld gutschreiben

porter des coûts à l'actif

Kosten aktivieren

11. porter (faire arriver):

porter à la perfection/au paroxysme

zur Vollkommenheit/zum Höhepunkt bringen

porter au pouvoir

an die Macht bringen

porter le salaire à 1000 euros

den Lohn auf 1000 Euro anheben

porter une peine à trois ans

eine Strafe auf drei Jahre anheben

12. porter (inciter à):

porter qn à qc jalousie, avarice:

jdn zu etw bringen [o. treiben]

porter qn à qc ambiance:

jdn zu etw verleiten

tout porte à croire que

alles weist darauf hin, dass

se laisser porter par la colère

sich vom Zorn hinreißen lassen

se laisser porter par l'enthousiasme

sich von der Begeisterung mitreißen lassen

13. porter (avoir en gestation):

porter animal:

tragen

porter femme:

erwarten

14. porter (avoir en soi):

porter de la haine en soi

Hass in sich dat. tragen

porter avec soi la récompense/la punition

die Belohnung/die Strafe mit sich bringen

15. porter DER.:

porter devant la justice

vor Gericht bringen

15. porter:

porter les armes

beim Militär sein

16. porter DER.:

porter une affaire en justice

eine Angelegenheit vor Gericht bringen

II . porter [pɔʀte] V. intr.

1. porter:

porter sur qc action, effort:

sich auf etw acus. konzentrieren

porter sur qc discours:

sich um etw drehen

porter sur qc revendications, divergences:

etw betreffen

porter sur qc question, critique:

sich auf etw acus. beziehen

l'étude porte sur ...

Gegenstand der Studie ist ...

un livre portant sur ...

ein Buch über ...

2. porter (avoir telle étendue):

porter sur qc

sich auf etw acus. belaufen

porter sur qc préjudice:

darin bestehen

3. porter (faire effet):

porter conseil, critique:

wirken

porter coup:

sitzen coloq.

4. porter (avoir une certaine portée):

porter voix:

weit [o. gut] tragen

porter mesure, question:

bedeutsam sein

cette arme à feu porte à ...

diese Schusswaffe hat eine Reichweite von ...

il a une voix qui porte loin

seine Stimme ist weit zu hören

5. porter (reposer sur):

porter sur qc édifice, poids:

auf etw dat. ruhen

porter sur qc accent:

auf etw dat. liegen

6. porter (avoir en gestation) animal:

porter

trächtig sein

7. porter (heurter):

c'est son front qui a porté

er/sie ist mit der Stirn aufgeschlagen

sa tête a porté sur un tabouret

er/sie schlug mit dem Kopf gegen einen Hocker

III . porter [pɔʀte] V. v. refl.

1. porter:

qn se porte bien/mal

jdm geht es [gesundheitlich] gut/schlecht

se porter bien

wohlauf sein

2. porter (se présenter comme):

se porter acquéreur/candidat

als Käufer/Kandidat auftreten

se porter volontaire

sich freiwillig melden

3. porter (se diriger):

se porter sur qn/qc regard:

sich auf jdn richten

se porter sur qn/qc choix, soupçon:

auf jdn/etw fallen

se porter vers qc personne:

sich einer S. dat. zuwenden

4. porter (être porté):

se porter en été/hiver vêtements:

getragen werden

se porter beaucoup en ce moment

momentan in sein coloq.

5. porter (se laisser aller):

se porter à des violences/extrémités

sich zu Gewalt/extremen Handlungen hinreißen lassen

porter V.

Entrada creada por un usuario

se porter comme le Pont Neuf

gesund sein wie ein Fisch im Wasser; vor Gesundheit nur so strotzen

se porter bien/mal

gut/schlecht dastehen

Comment se porte l'amitié franco-allemande aujourd'hui?

Wie ist es heutzutage um die deutsch-französische Freundschaft bestellt?

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SUST. m sans pl.

prêt-à-porter

Konfektionskleidung f

Ejemplos de uso para porter

porter malheur

Unglück bringen

porter témoignage de qc fig.

Zeugnis über etw acus. ablegen

se faire porter pâle coloq.

sich krankmelden

porter qn en terre elev.

jdn zu Grabe tragen elev.

porter chance à qn

jdm Glück bringen

porter devant la justice

vor Gericht bringen

porter le score à

erhöhen auf

porter une toilette élégante

elegant gekleidet sein

porter qn quelque part

jdn irgendwohin führen

se faire porter absent(e)

sich abmelden

porter qn à qc jalousie, avarice:

jdn zu etw bringen [o. treiben]

se porter vers qc personne:

sich einer S. dat. zuwenden

porter qc en sautoir

etw an der Halskette tragen

lancer [ou porter] des accusations

Beschuldigungen erheben

se porter partie civile

als Nebenkläger auftreten

porter qn au pinacle

jdn überschwänglich loben

porter qn en triomphe

jdn [im Triumphzug] auf den Schultern tragen

porter des verres [correcteurs]

eine Brille tragen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ce jour-là il était descendu porter une lettre et il a entendu les quatre gosses que nous étions chanter en chœur.

fr.wikipedia.org

Une nuit, il s'arrête afin de porter secours à un quidam qui s'avère être un riche homme d'affaires.

fr.wikipedia.org

Il affirmait que la vocation du prêtre était de compatir, de consoler et de porter assistance.

fr.wikipedia.org

Le porter était pour lui une façon de revendiquer sa « bretonitude », chose qu'il ne pouvait faire qu'avec une vareuse de pêcheur breton avant.

fr.wikipedia.org

Cette nation s'arrogeait le droit de visite sur les bâtiments neutres, sous prétexte qu'ils pouvaient porter des secours et des munitions à ses adversaires.

fr.wikipedia.org

Il faut aussi porter un masque ou des lunettes de protection pour éviter les projections éventuelles dans les yeux.

fr.wikipedia.org

Les défroisseurs sont utilisés dans de nombreux domaines : prêt-à-porter (détail, gros, fabricants, défilé), location de costumes, blanchisseries, tissus d'ameublement (rideaux, draperies, tentures) hôtellerie et restauration (nappage, linge, draps, serviettes).

fr.wikipedia.org

Je ne veux pas te voir comme moi, condamné à porter un barda sur tes épaules, à longueur de jours.

fr.wikipedia.org

Bajoe, quant à lui, viendrait peut-être du bas-latin bajulona, civière, de bajulare, porter.

fr.wikipedia.org

TEGA joue également le rôle d'un calorimètre, étant donné que l'énergie à fournir pour porter les fours à une certaine température est contrôlée.

fr.wikipedia.org