francés » alemán

I . neuf [nœf] NUM.

1. neuf:

neuf
neun

2. neuf (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt neuf ans
neun [Jahre alt] sein/werden
enfant de neuf ans
Neunjährige(r) f(m)
période de neuf ans
Zeitraum m von neun Jahren

3. neuf (dans l'indication de l'heure):

il est neuf heures
es ist neun [Uhr]

4. neuf (dans l'indication de la date):

le neuf mars geschrieben: le 9 mars
der neunte März écrit: der 9. März

5. neuf (dans l'indication de l'ordre):

arriver neuf ou dixième
als Neunte(r) oder Zehnte(r) kommen

6. neuf (dans les noms de personnages):

Louis neuf geschrieben: Louis IX
Ludwig der Neunte écrit: Ludwig IX.

II . neuf [nœf] SUST. m inv.

1. neuf:

neuf
Neun f

2. neuf (numéro):

neuf
Nummer f neun
neuf
Neun f

3. neuf TRANSP.:

neuf
die Linie [o. Nummer] neun
neuf
die Neun coloq.

4. neuf JUEGOS:

neuf
Neun f

5. neuf ENS.:

avoir neuf [sur dix/sur vingt]
≈ eine Zwei/eine Vier haben

III . neuf [nœf] SUST. f

neuf (table, chambre ... numéro neuf):

neuf
Neun f

Véase también: cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM.

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

locuciones, giros idiomáticos:

c'était moins cinq! coloq.
das war knapp! coloq.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUST. m inv.

3. cinq TRANSP.:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf coloq.

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUST. f (table, chambre... numéro cinq)

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV.

neuf [nœf] SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

il y a du neuf
es gibt etwas Neues
à neuf
neu-
repeint(e) à neuf
frisch gestrichen
faire remettre à neuf tout le vieux mobilier
die alten Möbel [neu] herrichten lassen
se meubler de neuf
sich neu einrichten

neuf (neuve) [nœf, nœv] ADJ.

2. neuf (↔ vieux):

neuf (neuve) édifice
neu
neuf (neuve) peuple
jung
la ville neuve de La Valette
die Neustadt von La Valetta

3. neuf (original):

neuf (neuve)
neu
neuf (neuve) idée, pensée
neuartig

4. neuf (inexpérimenté):

neuf (neuve)
unerfahren
neuf (neuve) esprit
unvoreingenommen
être neuf dans le service
neu in der Abteilung sein

locuciones, giros idiomáticos:

quelque chose/rien de neuf
etwas/nichts Neues
quoi de neuf?
was gibt's Neues?

I . dix-neuf [diznœf] NUM.

1. dix-neuf:

dix-neuf
neunzehn

3. dix-neuf (dans l'indication de l'heure):

il est dix-neuf heures
es ist neunzehn [Uhr]

4. dix-neuf (dans l'indication de la date):

le dix-neuf mars geschrieben: le 19 mars
der neunzehnte März écrit: der 19. März

5. dix-neuf (dans l'indication de l'ordre):

arriver dix-neuf ou vingtième
als Neunzehnte(r) oder Zwanzigste(r) kommen

II . dix-neuf [diznœf] SUST. m inv.

1. dix-neuf:

dix-neuf
Neunzehn f

2. dix-neuf (numéro):

dix-neuf
Nummer f neunzehn
dix-neuf
Neunzehn f

3. dix-neuf TRANSP.:

le dix-neuf
die Linie [o. Nummer] neunzehn
le dix-neuf
die Neunzehn coloq.

5. dix-neuf ENS.:

avoir dix-neuf [sur vingt]
≈ eine Eins haben

III . dix-neuf [diznœf] SUST. f (table, chambre ... numéro dix-neuf)

IV . dix-neuf [diznœf] ADV.

Véase también: cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM.

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

locuciones, giros idiomáticos:

c'était moins cinq! coloq.
das war knapp! coloq.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUST. m inv.

3. cinq TRANSP.:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf coloq.

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUST. f (table, chambre... numéro cinq)

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV.

neuf(-)trois SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para neuf

à neuf
neu-
comme neuf
wie neu
flambant neuf
[funkel]nagelneu coloq.
Louis neuf geschrieben: Louis IX
Ludwig der Neunte écrit: Ludwig IX.
neuf fois sur dix
fast immer
le neuf et l'occasion
Neues und Gebrauchtes Pl
se meubler de neuf
sich neu einrichten
du sang frais [ou neuf]
frischer Wind
arriver neuf ou dixième
als Neunte(r) oder Zehnte(r) kommen
enfant de neuf ans
Neunjährige(r) f(m)
période de neuf ans
Zeitraum m von neun Jahren
il est neuf heures
es ist neun [Uhr]
refaire qc à neuf
etw erneuern
remettre qc à neuf
etw erneuern
quoi de neuf ?
was gibt's Neues?
repeint(e) à neuf
frisch gestrichen
tout neuf/toute neuve
ganz neu
preuve par neuf
Neunerprobe f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Les trottoirs ont été refaits à neuf et le pont solidifié.
fr.wikipedia.org
Ainsi, il ne participa qu'à deux gouvernements sur les dix-neuf formés entre 1919 et 1932, pour une période totale de 27 mois.
fr.wikipedia.org
Treize personnes, quatre femmes et neuf hommes, plaident l'innocence.
fr.wikipedia.org
La classification en neuf planètes devient difficilement tenable.
fr.wikipedia.org
L'équipe ne fait cependant pas long feu et est reléguée d'entrée après avoir finie dix-septième à neuf points du maintien.
fr.wikipedia.org
Il a composé dix-neuf messes et cent cinquante pièces liturgiques diverses (motets, psaumes, vêpres), ainsi que des chants sacrés et profanes.
fr.wikipedia.org
Ces résultats réguliers lui permettent de converser la première place du classement mondial pendant neuf mois consécutifs (de novembre 2012 à juillet 2013).
fr.wikipedia.org
On donne à chacune des reines dix-neuf bulletins de vote nominatif correspondant aux dix-neuf autres reines en dehors d'elle.
fr.wikipedia.org
Les neuf sièges restants sont réservés à une circonscription régionale unique.
fr.wikipedia.org
À l'âge de neuf ans il tomba d'un coche et resta boiteux à vie.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "neuf" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares