COLD CALL - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

cold call SUST.

cold call COM.

visite f sans préavis or d'un démarcheur

cold call TEL.

appel m d'un démarcheur

Oxford-Hachette French Dictionary

I. cold [ingl. brit. kəʊld, ingl. am. koʊld] SUST.

1. cold U (chilliness):

cold

froid m

to feel the cold

être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold literal

être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold literal

se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold fig.

rentrer en grâce

to be left out in the cold fig.

être isolé

he was trembling with cold

il grelottait de froid

2. cold C MED.:

cold

rhume m

to have a cold

être enrhumé, avoir un rhume

to catch or get a cold

attraper un rhume

a bad cold

un gros rhume

a cold in the head

un rhume de cerveau

II. cold [ingl. brit. kəʊld, ingl. am. koʊld] ADJ.

1. cold (chilly):

cold

froid

cold fig. colour, light

froid

to be or feel cold person:

avoir froid

the room was or felt cold

il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold

le vent est froid

it's cold outside

il fait froid dehors

it's or the weather's cold

il fait froid

it's or the weather's getting colder

le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:

se refroidir

don't let the baby get cold

ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food

tenir [qc] au frais

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc

froid

to be cold to or towards sb

être froid avec qn

to leave sb cold

laisser qn froid

pop music/golf leaves me cold

la musique pop/le golf me laisse froid

3. cold (not recent):

cold news

déjà dépassé

the trail has gone cold

la piste s'est effacée

4. cold (unconscious):

to be out cold

être sans connaissance

to knock or lay sb out cold

assommer qn, mettre qn KO coloq.

III. cold [ingl. brit. kəʊld, ingl. am. koʊld] ADV.

1. cold (without preparation) coloq.:

cold speak, perform

à froid coloq.

2. cold ingl. am. (thoroughly):

cold learn, know

par cœur

to turn sb down cold

envoyer qn promener coloq.

IV. cold [ingl. brit. kəʊld, ingl. am. koʊld]

cold hands, warm heart

mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet

avoir les jetons coloq.

in cold blood

de sang-froid

my blood runs cold fig.

mon sang se fige

in the cold light of day

à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:

être gelé

to be as cold as ice room:

être glacial

to pour or throw cold water on sth

descendre qc en flammes coloq.

you're getting colder! JUEGOS

tu refroidis!

I. call [ingl. brit. kɔːl, ingl. am. kɔl] SUST.

1. call TEL.:

call

appel m (téléphonique) (from de)

private or personal call

appel privé

(tele)phone call

appel m (téléphonique)

I have a call for you

j'ai un appel pour vous

to make a call

appeler, téléphoner

to make a call to Italy

appeler l'Italie, téléphoner en Italie

to receive/take a call

recevoir/prendre un appel

to give sb a call

appeler qn

to return sb's call

rappeler qn

to put a call through to sb

passer un appel à qn

2. call (audible cry):

call (human)

appel m (for à)

call (animal)

cri m

to give sb a call

appeler qn

3. call (summons):

call

appel m

this is the last call for passengers to Berlin AERO.

ceci est le dernier appel pour les passagers à destination de Berlin

this is your ten minute call TEAT.

en scène dans dix minutes

to put out a call for sb (over public address)

faire appeler qn

to put out a call for sb (over radio)

lancer un appel à qn

the Red Cross has put out a call for blankets

la Croix Rouge a lancé un appel pour obtenir des couvertures

4. call (visit):

call

visite f

to make or pay a call literal

rendre visite (on à)

to pay a call eufem.

aller aux toilettes

to return sb's call

rendre sa visite à qn

5. call (demand):

call

demande f

the strikers' call for a pay rise

la demande d'augmentation de salaire de la part des grévistes

there were calls for his resignation

sa démission a été réclamée

a call for reform

une demande de réforme

she has many calls on her time

elle est très sollicitée

there's no call for it COM.

il n'y a pas de demande (pour cet article)

we don't get much call for that

nous n'avons guère de demande pour cela

to have first call on sth

avoir la priorité sur qc

6. call (need):

there's no call for sth/to do

il n'y a pas de raison pour qc/de faire

there was no call for her to say that

elle n'avait aucune raison or aucun besoin de dire cela

7. call (allure):

call (of mountains, sea, the unknown)

appel m (of de)

8. call DEP.:

call

décision f

9. call FIN.:

call (for repayment of loan)

demande f de remboursement

call (request)

appel m

call (right to buy)

option f d'achat

money at or on call

argent à court terme or au jour le jour

on three months' call

à trois mois

payable at call

remboursable sur présentation or à vue

a call for capital/tenders

un appel de fonds/d'offres

10. call (duty):

to be on call doctor:

être de garde

to be on call engineer:

être de service

11. call REL. (vocation):

call

vocation f

II. call [ingl. brit. kɔːl, ingl. am. kɔl] V. trans.

1. call (say loudly):

call, a. call out name, number

appeler

call, a. call out answer, instructions

crier

call, a. call out result

annoncer

call, a. call out JUEGOS heads, tails

parier

call, a. call out flight

annoncer

to call the register ENS.

faire l'appel

he called (out) ‘Goodbye’

il a crié ‘au revoir’

2. call:

call (summon) lift

appeler

call (by shouting) person, animal, witness

appeler

call (by phone) person, police, taxi

appeler

call (by letter) applicant, candidate

convoquer

he was called before the committee

il a été convoqué devant la commission

the boss called me into his office

le chef m'a fait venir dans son bureau

the police were called to the scene

la police a été appelée sur les lieux

I've called you a taxi

je vous ai appelé un taxi

come when you're called

venez quand on vous appelle

call the next witness

appelez le témoin suivant

you may be called to give evidence

il se peut que vous soyez convoqué pour témoigner

3. call (telephone):

call, a. call up person, institution, number

appeler (at à, from de)

don't call us, we'll call you hum.

(n'appelez pas) nous vous appellerons

call me on my mobile

appelle-moi sur mon portable

4. call (give a name):

call person, baby, animal, place, product

appeler (by par)

call book, film, music, play

intituler

she prefers to be called by her maiden name

elle préfère qu'on l'appelle par son nom de jeune fille

5. call (arrange):

call strike

organiser

call conference, meeting, rehearsal

convoquer

call election

fixer

6. call (waken):

call person

réveiller

what time shall I call you in the morning?

à quelle heure voulez-vous que je vous réveille?

7. call (describe as):

to call sb stupid/a liar

traiter qn d'imbécile/de menteur/-euse

I wouldn't call it spacious/beautiful

je ne dirais pas que c'est spacieux/beau

do you call that plate clean?

tu appelles ça une assiette propre?

it's not what you'd call an exciting film

on ne peut pas dire que ce film soit passionnant

it's what you might call a delicate situation

c'est ce qui s'appelle une situation délicate

call that a garden coloq.!

tu appelles ça un jardin!

call it what you will

appelle ça comme tu veux

parapsychology or whatever they or you call it coloq.

la métapsychologie ou quelque chose dans ce goût-là coloq.

(let's) call it £5

disons cinq livres sterling

he hasn't a place to call his own

il n'a pas de chez-lui

8. call DEP.:

call referee, linesman:

déclarer

the linesman called the ball in

le juge de ligne a déclaré que la balle était bonne

9. call FIN.:

call loan

demander le remboursement de

10. call INFORM.:

call file, program

appeler

III. call [ingl. brit. kɔːl, ingl. am. kɔl] V. intr.

1. call (cry out):

call, a. call out person, animal:

appeler

call, a. call out (louder)

crier

call, a. call out bird:

crier

London calling RADIO

ici Londres

2. call (telephone):

call

appeler

where are you calling from?

d'où appelez-vous?

I'm calling about your advertisement

j'appelle au sujet de votre annonce

thank you for calling

merci d'avoir appelé

please call back in an hour

rappelez dans une heure s'il vous plaît, veuillez rappeler dans une heure form.

to call home

appeler chez soi or à la maison

who's calling?

qui est à l'appareil?

3. call (visit):

call

passer

to call at person: person, shop

passer chez

to call at person: bank, library, town

passer à

to call at train: town, station

s'arrêter à

to call at boat: port

faire escale à

the London train calling at Reading and Slough

le train à destination de Londres desservant les gares de Reading et Slough

4. call (tossing coins, racquet):

call

parier

you call, heads or tails?

à toi de parier, pile ou face?

IV. to call oneself V. v. refl.

to call oneself Smith, Bob

se faire appeler

to call oneself (claim to be) poet, designer

se dire, se prétendre

he calls himself a writer but …

il se dit or se prétend écrivain mais …

call yourself a sailor coloq.?

et tu te prétends marin?

I am proud to call myself European

je suis fier d'être européen

V. call [ingl. brit. kɔːl, ingl. am. kɔl]

it was a close call

c'était de justesse

CALL SUST. abrév

CALL → computer-aided language learning

computer-aided language learning, CALL SUST.

computer-aided language learning

apprentissage m des langues assisté par ordinateur

en el diccionario PONS

cold call SUST.

cold call

visite f à froid

cold call on the phone

appel m à froid

en el diccionario PONS

I. cold <-er, -est> [kəʊld, ingl. am. koʊld] ADJ.

cold (not warm):

cold a. fig.

froid(e)

to be as cold as ice

être glacé

a cold beer

une bière fraîche

to be cold weather

faire froid

to be cold person

avoir froid

to go cold soup, coffee

se refroidir

to get cold person

avoir froid

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

locuciones, giros idiomáticos:

to have/get cold feet

perdre son sang froid

to pour cold water on sth

démolir qc

II. cold [kəʊld, ingl. am. koʊld] SUST.

1. cold (low temperature):

cold

froid m

2. cold MED.:

cold

rhume m

to catch a cold

attraper froid

I. call [kɔ:l] SUST.

1. call TEL.:

call

appel m

a telephone call

un appel téléphonique

to receive a call

recevoir un coup de fil

to return a call

rappeler

2. call (visit):

call

visite f

to pay a call on sb

rendre visite à qn

3. call (shout):

call

cri m

a call for help

un appel au secours

to give a call

pousser un cri

4. call (summons):

call

convocation f

5. call REL.:

call

vocation f

6. call POL.:

call

appel m

a call for sth

un appel à qc

7. call no pl. ECON.:

call

demande f

8. call form. (need):

call a. irón. hum.

besoin m

to have no call for sth

ne pas avoir besoin de qc

9. call INFORM.:

call

appel m

locuciones, giros idiomáticos:

a call of nature

un besoin pressant

II. call [kɔ:l] V. trans.

1. call (address as):

call

appeler

to be called sth

s'appeler qc

to call sb names

injurier qn

to call sb after sb

appeler qn comme qn

2. call (telephone):

call

appeler

3. call (say out loud):

call

appeler

4. call (make noise to attract):

call

crier

5. call (summon):

call

appeler

to call sb to order

rappeler qn à l'ordre

to call sb as a witness

appeler qn à témoin

to call sth to mind

rappeler qc

6. call (regard as):

call

trouver

to call sb/sth a liar

considérer qn/qc comme menteur

to call sth difficult

trouver qc difficile

7. call (wake by telephoning):

call

réveiller

8. call (decide to have):

call

appeler

to call a strike

lancer un appel à la grève

locuciones, giros idiomáticos:

to call sb's bluff

mettre qn au pied du mur

to call it a day coloq.

s'en tenir là

to call it quits

en rester là

to call (all) the shots

mener la barque

to call a spade a spade irón. hum. coloq.

appeler un chat un chat

to call sth one's own

avoir qc à soi

III. call [kɔ:l] V. intr.

1. call (telephone):

call

téléphoner

to call collect

appeler en PCV

2. call (drop by):

call

passer

to call at sb's place

passer chez qn

3. call (shout):

call

crier

4. call (summon):

call

appeler

Entrada de OpenDict

call V.

to call the shots

commander

to call the shots

faire la pluie et le beau temps

en el diccionario PONS

cold call SUST.

cold call

visite f à froid

cold call on the phone

appel m à froid

en el diccionario PONS

I. cold <-er, -est> [koʊld] ADJ.

cold (not warm):

cold a. fig.

froid(e)

to be as cold as ice

être glacé

cold beer

bière f fraîche

to be cold weather

faire froid

to be cold person

avoir froid

to go cold soup, coffee

se refroidir

to get cold person

avoir froid

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

locuciones, giros idiomáticos:

to have/get cold feet

perdre son sang froid

to pour cold water on sth

démolir qc

II. cold [koʊld] SUST.

1. cold (low temperature):

cold

froid m

2. cold MED.:

cold

rhume m

to catch a cold

attraper froid

I. call [kɔl] SUST.

1. call TEL.:

call

appel m

telephone call

appel m téléphonique

to receive a call

recevoir un coup de fil

to return a call

rappeler

2. call (visit):

call

visite f

to pay a call on sb

rendre visite à qn

3. call (shout):

call

cri m

call for help

appel m au secours

to give a call

pousser un cri

4. call (animal cry):

call

cri m

5. call (summons):

call

convocation f

6. call REL.:

call

vocation f

7. call POL.:

call

appel m

call for sth

appel à qc

8. call ECON.:

call

demande f

9. call form. (need):

call a. irón. hum.

besoin m

to have no call for sth

ne pas avoir besoin de qc

10. call comput:

call

appel m

locuciones, giros idiomáticos:

the call of nature

un besoin pressant

to be on call doctor

être de garde

II. call [kɔl] V. trans.

1. call (address as):

call

appeler

to be called sth

s'appeler qc

to call sb names

injurier qn

2. call (telephone):

call

appeler

3. call (say out loud):

call

appeler

4. call (make noise to attract):

call

crier

5. call (summon):

call

appeler

to call sb to order

rappeler qn à l'ordre

to call sb as a witness

appeler qn à témoin

to call sth to mind

rappeler qc

6. call (regard as):

call

trouver

to call sb/sth a liar

considérer qn/qc comme étant un menteur

to call sth difficult

trouver qc difficile

you call this a party?

tu appelles/vous appelez cela une fête?

7. call (wake by telephoning):

call

réveiller

8. call (decide to have):

call

appeler

to call a strike

lancer un appel à la grève

locuciones, giros idiomáticos:

to call sb's bluff

mettre qn au pied du mur

to call it a day coloq.

s'en tenir là

to call it quits

en rester là

to call (all) the shots

mener la barque

to call a spade a spade irón. hum. coloq.

appeler un chat un chat

to call sth one's own

avoir qc à soi

III. call [kɔl] V. intr.

1. call (telephone):

call

téléphoner

to call collect

appeler en PCV

2. call (drop by):

call

passer

to call at sb's place

passer chez qn

3. call (shout):

call

crier

4. call (summon):

call

appeler

Present

I	call
you	call
he/she/it	calls
we	call
you	call
they	call

Past

I	called
you	called
he/she/it	called
we	called
you	called
they	called

Present Perfect

I	have	called
you	have	called
he/she/it	has	called
we	have	called
you	have	called
they	have	called

Past Perfect

I	had	called
you	had	called
he/she/it	had	called
we	had	called
you	had	called
they	had	called

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He had the presence of mind to ask for his phone and call an aviator acquaintance who had worked for a medical helicopter service.

www.thespec.com

Insofar as the new abstract painters employ old tropes and methods with a certain insouciant abandon, one might call them the new casualists.

www.brooklynrail.org

He went on to call the new music weird, spectacular, and creepy, saying that it contained lots of blood.

en.wikipedia.org

As with a safe word call from any other, it should herald the stopping all play and a recuperative discussion between the participants.

en.wikipedia.org

He used the phrase first-come, first-served, meaning that he will respond to the first international call-up from either country.

en.wikipedia.org