SELF-SUPPORTING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

self-sup·ˈport·ing ADJ. inv.

1. self-supporting (independent):

self-supporting

finanziell unabhängig

to be self-supporting

sich acus. selbst finanzieren

the vast majority of students here are self-supporting

die große Mehrheit der Studenten hier finanziert ihr Studium selbst

2. self-supporting ARQUIT.:

self-supporting

selbsttragend espec.

self-supporting mast

frei stehender Mast

anal·ogy [əˈnæləʤi] SUST.

analogy (similarity)

Analogie f <-, -gi̱·en> elev.

analogy (similarity)

Ähnlichkeit f <-, -en>

analogy (comparison)

Vergleich m <-(e)s, -e>

a group was set up on the analogy of a self-supporting community

es wurde eine Gruppe analog zu einer selbstversorgenden Gemeinschaft gebildet

to draw an analogy

eine Parallele ziehen

by analogy [with sth]

in Analogie [zu etw dat.]

alemán

inglés

frei·tra·gend ADJ.

freitragend

self-supporting

I. tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] V. trans.

1. tragen (befördern):

jdn/etw tragen

to carry [or take] sb/sth

einen Brief zur Post tragen

to take a letter to the post office

fig. das Auto wurde aus der Kurve getragen

the car went off the bend

vom Wasser/Wind getragen

carried by water/[the] wind

2. tragen (halten):

etw tragen

to hold sth

er trug den rechten Arm in der Schlinge

he had his right arm in a sling

der Ast trägt dich nicht

the branch won't take your weight

die Schwimmweste wird dich tragen

the life jacket will hold you up

3. tragen (mit sich führen):

etw bei sich dat. tragen

to carry [or have] sth on [or with] one

er trug eine Pistole bei sich

he had a gun on him

er trug eine Pistole bei sich

he carried a gun

4. tragen (anhaben):

etw tragen Kleidung, Schmuck

to wear sth

man trägt wieder Hüte

hats are in fashion again

getragene Kleider

second-hand fashion [or clothes]

getragene Kleider (abgelegt)

cast-offs

eine Prothese tragen

to have false teeth

5. tragen (in bestimmter Weise frisiert sein):

etw tragen

to have sth

wie trägt sie jetzt ihre Haare?

how is she wearing her hair now?

einen Bart tragen

to have a beard

das Haar lang/kurz tragen

to have long/short hair

6. tragen AGR., JARD. (als Ertrag hervorbringen):

etw tragen

to produce [or bear] sth

der Acker trägt viel Weizen

the field produces a good crop of wheat

der Acker trägt viel Weizen (in dieser Saison)

the field is full of wheat

Früchte tragen a. fig.

to bear fruit

der Baum trägt viele Früchte

the tree produces a good crop of fruit

der Baum trägt viele Früchte (in dieser Saison)

the tree is full of fruit

der Birnbaum trägt dieses Jahr nur wenige Früchte

the pear tree has only grown a few fruits this year

gut/wenig tragen Baum

to produce a good/poor crop

gut/wenig tragen Feld

to produce a good/poor yield

7. tragen FIN.:

Zinsen tragen

to yield interest

8. tragen elev. (schwanger sein mit):

ein Kind tragen

to be carrying a baby

9. tragen (ertragen):

etw tragen

to bear sth

schweres Leid tragen

to endure great suffering

das Schicksal tragen

to bear fate

10. tragen (für etw aufkommen):

etw tragen

to bear sth

die Versicherung wird den Schaden tragen

the insurance will pay for the damage

die Folgen tragen

to bear [or be responsible for] the consequences

die Kosten tragen

to bear [or carry] the costs

das Risiko tragen

to bear [or take] the risk

die Schuld/Verantwortung tragen

to take the blame/responsibility

er trägt die Schuld

he is to blame

11. tragen (unterhalten, finanzieren):

etw tragen

to support [or maintain] sth

eine Schule tragen

to support a school

12. tragen (versehen sein mit):

etw tragen

to bear [or have] sth

der Brief trägt das Datum vom ...

the letter is dated ...

ein Etikett tragen

to have a label

ein Siegel/eine Unterschrift tragen

to bear [or carry] a seal/a signature

einen Titel tragen

to have [or bear] a title

er trägt einen Doktortitel

he has a PhD

II. tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] V. intr.

1. tragen (Last befördern):

schwer zu tragen haben

to have a lot to carry

wir hatten schwer zu tragen

we were heavily laden

an etw dat. schwer zu tragen haben fig.

to have a heavy cross to bear with sth

2. tragen AGR., JARD. (als Ertrag haben):

tragen

to crop

tragen

to produce a crop

gut/schlecht tragen

to crop well/badly

gut/schlecht tragen

to produce a good/bad crop

gut/schlecht tragen (in dieser Saison)

to have a good/bad crop

der Baum trägt gut

the tree produces a good crop

der Baum trägt gut (in dieser Saison)

the tree has a lot of fruit on it

3. tragen (trächtig sein):

tragen

to be pregnant [or carrying young]

eine tragende Sau/Kuh

a pregnant sow/cow

4. tragen (das Begehen aushalten):

tragen

to take weight

das Eis trägt noch nicht

the ice is not yet thick enough to skate/walk on

5. tragen MODA:

tragen

to wear

sie trägt lieber kurz

she likes to wear short clothes

man trägt wieder lang

long skirts are in fashion again

locuciones, giros idiomáticos:

etw zum Tragen bringen

to bring sth to bear

zum Tragen kommen

to come into effect

III. tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] V. v. refl.

1. tragen (sich schleppen lassen):

sich acus. leicht/schwer tragen

to be light/heavy to carry

schwere Lasten tragen sich besser auf dem Rücken

it is better to carry heavy loads on one's back

2. tragen MODA:

sich acus. tragen

to wear

die Hose trägt sich angenehm

the pants are comfortable

der Stoff trägt sich sehr angenehm

the material is pleasant to wear

3. tragen MODA raro (sich kleiden):

tragen

to dress

sie trägt sich nach der letzten Mode

she's dressed in the latest fashion

4. tragen elev. (in Erwägung ziehen):

sich acus. mit der Absicht [o. dem Gedanken] tragen, etw zu tun

to contemplate the idea of doing sth

sie trägt sich mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern

she is contemplating [the idea of] emigrating to Australia

5. tragen FIN. (ohne Zuschüsse auskommen):

sich acus. tragen

to pay for itself

sich acus. tragen

to be self-supporting

die Organisation trägt sich selbst

the organisation is self-supporting

Sor·ge <-, -n> [ˈzɔrgə] SUST. f

1. Sorge (Gefühl der Unruhe):

Sorge um +acus.

worry for

das ist meine geringste Sorge

that's the least of my worries

eine große Sorge

a serious worry

Sorgen mit sich dat. herumtragen

to be worried

Sorgen mit sich dat. herumtragen

to be weighed down with problems

jdn in Sorge versetzen

to worry sb

Sorgen haben

to have problems

ständig/nur/nichts als Sorgen [mit jdm/etw] haben

to have constant/nothing but trouble [with sb/sth]

in Sorge sein[, dass ...]

to be worried [that ...]

jdm Sorgen machen [o. bereiten]

to cause sb a lot of worry

jdm Sorgen machen [o. bereiten]

to worry sb

es macht jdm Sorgen, dass ...

it worries sb that ...

dass ..., macht mir Sorgen

it worries me that ...

dass ..., macht mir Sorgen

[the fact] that ... worries me

sich dat. [wegen einer S. gen./einer Person] Sorgen machen

to worry [about sb/sth]

wir haben uns solche Sorgen gemacht!

we were so worried

machen Sie sich deswegen keine Sorgen!

don't worry about that

sei/seien Sie ohne Sorge! elev.

do not fear liter. [or worry]

mit Sorge

with concern

du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! irón. coloq.

you call that worries [or problems] ? coloq. irón.

du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! irón. coloq.

you think you've got troubles [or problems] ! irón. coloq.

deine Sorgen möchte ich haben! irón. coloq.

I wish I had your problems! irón. coloq.

[keine] Sorge haben, dass/ob/wie ...

[not] to be worried that/as to whether/as to how ...

lassen Sie das meine Sorge sein!

let me worry about that

für etw acus. Sorge tragen elev.

to attend [or see] to sth

für etw acus. Sorge tragen elev.

to take care of sth

dafür Sorge tragen, dass ... elev.

to see to it [or to ensure] that ...

keine Sorge! coloq.

don't [you] worry

eine Sorge weniger

one less thing to worry about

diese Sorge bist du los!

you're rid of that worry

2. Sorge kein pl. DER.:

Sorge

care

die elterliche Sorge ausüben

to exercise parental care and custody

Kreuz <-es, -e> [krɔyts] SUST. nt

1. Kreuz REL. (Folterbalken):

Kreuz

cross

jdn ans Kreuz schlagen

to nail sb to the cross

jdn ans Kreuz schlagen

to crucify sb

2. Kreuz (Symbol):

Kreuz

crucifix

das Eiserne Kreuz

the Iron Cross

das Rote Kreuz

the Red Cross

das Kreuz nehmen

to embark on a crusade

3. Kreuz (Wahl, Formular):

Kreuz

cross

4. Kreuz (Zeichen in Form eines Kreuzes):

Kreuz

cross

ein Kreuz schlagen [o. machen]

to cross oneself

ein Kreuz schlagen [o. machen]

to make the sign of the cross

über[s] Kreuz

crosswise

5. Kreuz ANAT. (Teil des Rückens):

Kreuz

lower back

es im Kreuz haben coloq.

to have back trouble

eine Frau aufs Kreuz legen argot

to lay a woman

6. Kreuz TRANSP.:

Kreuz coloq.

intersection

7. Kreuz kein pl. NAIPES:

Kreuz

clubs pl.

8. Kreuz MÚS.:

Kreuz

sharp

locuciones, giros idiomáticos:

fast [o. beinahe] aufs Kreuz fallen

to be flabbergasted

zu Kreuze kriechen

to eat humble pie coloq.

jdn aufs Kreuz legen coloq.

to fool sb

mit jdm über Kreuz liegen

to be on bad terms [or at daggers drawn] with sb

drei Kreuze machen coloq.

to be so relieved

sein Kreuz auf sich acus. nehmen elev.

to take up one's cross

ein Kreuz hinter jdm schlagen [o. machen] coloq.

to be glad when sb has left

ein Kreuz hinter jdm schlagen [o. machen] coloq.

to bid sb good riddance

ein Kreuz mit jdm/etw sein coloq.

to be a constant bother with sb/sth coloq.

das Kreuz des Südens

the Southern Cross

sein Kreuz [geduldig] tragen elev.

to bear one's cross

inglés

alemán

self-supporting ADJ. MERC. COMP.

self-supporting

selbsttragend

alemán

inglés

selbsttragend ADJ. MERC. COMP.

selbsttragend

self-supporting

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Often, it is not the game being played itself which features, but references to it as an analogy of some plot situation.

en.wikipedia.org

To borrow a medical analogy, reference librarians diagnose and treat information deficiencies.

en.wikipedia.org

More generally, it is magical thinking to take a symbol to be its referent or an analogy to represent an identity.

en.wikipedia.org

This analogy can be extended to most household energy consumption.

en.wikipedia.org

The sub-arena in the analogy functions as the learning and feedback mechanism of the system.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

This remarkable vehicle then already had self-supporting body work, and independent front suspension with struts and a V4-engine with a highly acute-angled cylinder arrangement.

speyer.technik-museum.de

Dieses bemerkenswerte Fahrzeug verfügte damals bereits über eine selbsttragende Karosserie, eine unabhängige Vorderaufhängung mit Federbeinen und einen V4-Motor, bei dem die Zylinder in einem sehr spitzen Winkel angeordnet waren.

speyer.technik-museum.de

Such features include the dimensionally stable motor and drive head unit and therefore the distortionresistant mounting of the eld coil and armature, the self-supporting motor design and extra wide commutators for improved temperature distribution and an optimised ow of cool air for a high air throughput.

www.industryarea.de

Dazu gehören unter anderem die formstabile Einheit von Motor und Getriebekopf und damit die verwindungssichere Lagerung von Polpaket und Anker, die selbsttragende MotorenKonstruktion sowie extra breite Kollektoren für bessere Temperaturverteilung und eine optimierte Kühlluft-Führung für hohen Luftdurchsatz.

www.industryarea.de

Plywood and sheet metal were especially suitable, because it was possible to bend them into complex, self-supporting shapes without additional structural parts.

www.design-museum.de

Sperrholz- oder Metallplatten eigneten sich dafür besonders, weil sie ohne zusätzliche Konstruktionsteile zu komplexen, selbsttragenden Formen gebogen werden können.

www.design-museum.de

It was the first Mercedes-Benz car with a self-supporting body with a pontoon shape.

www.daimler.com

Es ist der erste Mercedes-Benz Pkw mit selbsttragender Karosserie in Pontonform.

www.daimler.com

A total of five examples of the S6, the compact coach with the world s first self-supporting frame, will be on show in Hall 8 of the Stuttgart Trade Fair.

www.setra.de

Insgesamt fünf Ausstellungsfahrzeuge dieses ersten selbsttragenden Kompaktbusses der Welt sind in Halle 8 auf dem Stuttgarter Messegelände zu sehen.

www.setra.de