alemán
inglés
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Der am Zugschluss laufende Personen- und Gepäckwagen stürzte in den Fluss, die Güterwagen verkeilten sich an der Brücke.
de.wikipedia.org An den unteren Enden waren sie durch Steinplatten verkeilt.
de.wikipedia.org Die Findlinge waren zwischen 0,75 und 0,90 m hoch, etwa 0,50 m breit und dick, sie waren mittels kleiner Steine in den Standlöchern verkeilt.
de.wikipedia.org Beim Sturz verkeilte sich sein Arm in einer Spalte.
de.wikipedia.org Die beiden nun voneinander gelösten Räder verkeilten sich und drückten dabei die Schienen auseinander.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.energiewerkstatt.org Große Messhöhen (100 m Maste), gemessene Windprofile bis 200 m (LIDAR), Erfassung der vertikalen Windgeschwindigkeit und Umgebungsturbulenzen bei 100 % Datenverfügbarkeit aufgrund hochwertiger Sensoren und autarker Stromversorgung.
[...][...]
High measuring heights (100 m masts), measured wind profiles up to 200 m (LIDAR), detection of the vertical wind speed and turbulence at 100% data availability due to high-quality sensors and autonomous power supply.
[...][...]
www.seemotive.de Gebaut 1841, L x B x T = 33,8m x 8,4m x 4,2m, 313 BRT, drei Masten, Rumpf aus Holz mit schwarz-weißen Portenstreifen, vier Walfangboote, getakelt als Vollschiff und auch als Bark, 33 Mann Besatzung.
[...][...]
Built 1841, L x B x D = 111 x 29 x 13 feet, 313 tons, three masts, wooden hull with a black-and-white ‘ gunport ’ stripe, four whale-catching boats, rigged some times as a bark and others as a ship, with a crew of 33 men.
[...][...]
www.gunsails.de Die kleineren Größen können jetzt auch gerne mit einem hochprozentigen RDM Mast benutzt werden und bieten damit ein noch leichteres Handling bei nahezu gleicher Performance.
[...]
The small sizes can now also be used with a high percentage RDM mast thus offering an even better handling with almost the same sail performance.
[...]
www.muk.uni-hannover.de Das Messfeld in Herrenhausen verfügt über einen 50 m hohen Mast für Messgeräte, um den Einfluss der Bebauung auf die Messwerte zu reduzieren.
[...][...]
To reduce the impact of buildings on the readings ,the measurement site in Herrenhausen has a 50 m high mast for measuring instruments.
[...][...]
www.zeppelinflug.de Im Zeppelin Hangar FN treffen Sie Ihre Gäste vor einer einmaligen Kulisse und, ob fliegend oder am Mast ruhend, der Zeppelin NT gibt Ihrer Veranstaltung einen ganz besonderen, unvergesslichen Charakter.
[...][...]
In the Zeppelin Hangar FN you meet your guests in front of a unique backdrop and the Zeppelin NT – whether flying or attached to the mast – gives a special and unforgettable character to your event.
[...]