LOAD CASE - Traducción inglés-alemán

Entrada de OpenDict

load case SUST.

load case CONSTR.

Lastfall m

I. load [ləʊd, ingl. am. loʊd] SUST.

1. load:

load (amount carried)

Ladung f

load (cargo)

Fracht f

the maximum load for this elevator is eight persons

der Aufzug hat eine Tragkraft von maximal acht Personen

with a full load of passengers

mit Passagieren [voll] besetzt

2. load of work etc. (burden):

load

Last f

a heavy/light load

ein hohes/niedriges Arbeitspensum

I've got a heavy teaching load this term

in diesem Semester habe ich eine hohe Stundenzahl

to lighten the load

das Arbeitspensum verringern

to spread the load

die Verantwortung teilen

load of debt

Schuldenlast f

4. load coloq. (lots):

a load of people turned up at the party

zur Party kamen jede Menge Leute coloq.

what a load of rubbish!

was für ein ausgemachter Blödsinn! coloq.

a load of cars

eine [o. jede] Menge Autos coloq.

a load of washing

Wäscheberg m

a load of work

ein Riesenberg an Arbeit

5. load coloq. (plenty):

loads of

jede Menge coloq.

loads of

massenhaft coloq.

you need loads of patience to look after children

man braucht unglaublich viel Geduld, um Kinder zu beaufsichtigen

locuciones, giros idiomáticos:

get a load of this! argot

hör dir das an!

get a load of this new car!

jetzt schau' dir doch mal dieses neue Auto an!

to take a load off [one's feet] ingl. am.

sich acus. erst mal setzen coloq.

that takes a load off my mind!

da fällt mir aber ein Stein vom Herzen!

II. load [ləʊd, ingl. am. loʊd] ADV.

loads pl argot

tausendmal coloq.

this book is loads better than his last one

dieses Buch ist um Klassen besser als sein letztes coloq.

III. load [ləʊd, ingl. am. loʊd] V. trans.

1. load (fill):

to load sth

etw laden

to load a container

einen Container beladen

to load the dishwasher

die Spülmaschine einräumen

to load the washing machine

die Waschmaschine füllen

2. load fig. (burden):

load

aufladen

my boss has loaded me with work

mein Chef hat mich mit unheimlich viel Arbeit eingedeckt

loaded with grief

gramgebeugt

loaded with worries

sorgenbeladen

to load sb with responsibilities

jdm sehr viel Verantwortung aufladen

3. load (supply excessively):

to load sb/sth with sth

jdn/etw mit etw dat. überhäufen [o. überschütten]

4. load (fill):

load

laden

to load a cannon

eine Kanone laden

to load bullets [into a weapon]

Patronen [nach]laden

to load bullets [into a weapon] (insert)

einlegen

to load a cassette/film

eine Kassette/einen Film einlegen

to load a program onto a computer

ein Programm auf einem Computer installieren

5. load (bias):

to load a roulette wheel

das Roulette präparieren

locuciones, giros idiomáticos:

to load the dice

mit falschen Karten spielen fig.

to load the dice in favour of sb/sth

für jdn/etw eingenommen sein

to load the dice against sb/sth

gegen jdn/etw voreingenommen sein

IV. load [ləʊd, ingl. am. loʊd] V. intr.

load

[ver]laden

case¹ [keɪs] SUST.

1. case (situation, instance):

case

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

is that the case with you?

trifft das für Sie zu?

if that is the case ...

wenn das der Fall ist ...

if that is the case ... (is true)

wenn das stimmt [o. zutrifft] ...

in the case of her having failed ...

sollte sie nicht bestanden haben, ...

it's not a case of choice but of having to

mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in case of an emergency

im Notfall

a case in point

ein [zu]treffendes Beispiel

in most cases

meistens

in most cases

in den meisten Fällen

as [or whatever] the case might [or may] be

wie dem auch sein mag

as [or whatever] the case might [or may] be

wie auch immer

in case ...

für den Fall, dass ...

in case ...

falls ...

in case the police come, hide the money

versteck das Geld, falls [o. für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in case you get lost

bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in case

für alle Fälle

in any case (besides) I haven't been invited in any case

ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any case

wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns

in any case (at least) the school, or in any case the head, is against the council's plans

die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne

in any case (regardless) in any case, they ended up having a big argument

am Ende haben sie sich jedenfalls [o. auf jeden Fall] heftig gestritten

in no case

unter keinen Umständen

in no case

auf keinen Fall

2. case (matter):

case

Angelegenheit f <-, -en>

case

Frage f <-, -n>

a case of conscience

eine Gewissensfrage

3. case DER.:

case (matter)

[Rechts]fall m

case (matter)

Sache f <-, -n>

case (suit)

Verfahren nt <-s, ->

is he the detective on the case?

ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the case went against her

es wurde gegen sie entschieden

there was no case against her

es lag nichts gegen sie vor

an assault case

ein Fall m von Körperverletzung

murder case

Mordfall m <-(e)s, -fälle>

civil/criminal case

Zivil-/Strafsache f

civil/criminal case

Zivil-/Strafverfahren nt

to come down to cases

zur Sache kommen

to lose/win a case

einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's case also fig.

seinen Fall vortragen a. fig.

4. case MED.:

case

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

case of malaria (illness)

Malariafall m

case of malaria (illness)

Fall m von Malaria

case of malaria (patient)

ein Malariakranker

coronavirus [or Covid-19]case

Coronafall m

the first case of coronavirus [or Covid-19] was reported two years ago

der erste Coronafall wurde vor zwei Jahren gemeldet

the reported number of Covid-19 cases

die Coronazahlen pl.

a suspected coronavirus case

ein Coronaverdachtsfall m

mental case

Geisteskranke(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

5. case usu sing. (arguments):

case for/against

Argumente pl für/gegen +acus.

there's a good [or strong] case for buying our products

es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good case for reinstating him?

was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a case against/for sth

gegen/für etw acus. argumentieren

to make out a good case for sth

gute [o. überzeugende] Argumente für etw acus. vorbringen

to overstate the case

etw zu vehement vertreten

6. case no pl DER. (evidence):

case

Beweisvorbringen nt espec.

let's hear the case for the defence

die Verteidigung hat das Wort

the case rests

die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my case fig. coloq.

genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! coloq.

a good [or strong]case

ein aussichtsreiches Vorbringen espec.

he has a good [or strong]case

seine Klage erscheint aussichtsreich

no case to answer

unschlüssiges Vorbringen espec.

there is no case to answer

das Vorbringen ist unschlüssig espec.

she has no case to answer

die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig espec.

the court decided that there was no case to answer

die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen espec.

the prosecution failed to make a case [for him] to answer

die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the case

die Beweisaufnahme schließen

7. case fig. (person):

he's a case also hum. coloq.

er ist eine komische Type coloq.

a hard case

ein schwieriger Fall

a hard case (criminal)

ein schwerer Junge coloq.

to be a hopeless/sad case

ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. case no pl coloq. (nerves):

to be [or get] on sb's case

jdm auf die Nerven gehen coloq.

get off my case!

hör auf, mich zu nerven! coloq.

9. case LING.:

case

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

case

Kasus m <-, -> espec.

to be in the accusative/genitive case

im Akkusativ/Genitiv stehen

case² [keɪs] SUST.

1. case (suitcase):

case

Koffer m <-s, ->

2. case (for display):

case

Vitrine f <-, -n>

case

Schaukasten m <-s, -kästen>

3. case (packaging plus contents):

case

Kiste f <-, -n>

case for instruments

Kasten m <-s, Käs·ten>

a case of wine

eine Kiste Wein

4. case:

case (small container)

Schatulle f <-, -n>

case (for hat)

Schachtel f <-, -n>

case (for spectacles)

Etui nt <-s, -s>

case (for musical instrument)

Kasten m <-s, Käs·ten>

case (for CD, MC, umbrella)

Hülle f <-, -n>

5. case (of a computer):

case

Computergehäuse nt

6. case TIPOGR.:

case

Setzkasten m <-s, -kästen>

lower/upper case letter

Klein-/Großbuchstabe m

to be written in lower/upper case letters

kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³ [keɪs] V. trans. coloq.

to case the joint

sich dat. den Laden mal ansehen argot

to case a place

einen Ort inspizieren

Entrada de OpenDict

load V.

to load sth (components into a device) TÉC.

etw bestücken

Entrada de OpenDict

load SUST.

loads of ... coloq.

ein Haufen ... coloq.

Entrada de OpenDict

load SUST.

loads of coloq.

eine Menge [an (akk)]

loads of times coloq.

zigmal coloq.

load SUST. handel

load

Fracht f

load SUST.

load

Schuttbelastung

case SUST.

case

Köcher

load MEDIOAMB., traffic flow

load

Last

load

Belastung

Present

I	load
you	load
he/she/it	loads
we	load
you	load
they	load

Past

I	loaded
you	loaded
he/she/it	loaded
we	loaded
you	loaded
they	loaded

Present Perfect

I	have	loaded
you	have	loaded
he/she/it	has	loaded
we	have	loaded
you	have	loaded
they	have	loaded

Past Perfect

I	had	loaded
you	had	loaded
he/she/it	had	loaded
we	had	loaded
you	had	loaded
they	had	loaded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Individuals receiving typewritten letters often found them insulting (as type implied they could not read handwriting) or impersonal, problems exacerbated by the all upper-case writing.

en.wikipedia.org

The cartridge is identified by a rose-petal (rosette-crimp) closure of the cartridge case mouth and sealed with red lacquer.

en.wikipedia.org

In the case of dynamic recoding, perhaps only a single recoder is required, and then the network caches the new transcoding.

en.wikipedia.org

In this case, the actual covers for each album was a photo of the studio master tape along with the engineer's log sheet.

en.wikipedia.org

His case is still pending, and the federal government has started deportation proceedings against him.

en.wikipedia.org