CLASS ACT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

class ˈact SUST. ingl. am.

class act

jd/etw mit Klasse

en el diccionario PONS

I. ACT SUST. [ˌeɪsi:ˈti:]

ACT ECON. → advance corporation tax

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung f

II. ACT ingl. austr.

ACT → Australian Capital Territory

Aus·tral·ian ˈCa·pi·tal Ter·ri·tory SUST.

Australian Capital Territory

Australian Capital Territory nt (von der australischen Bundesregierung unmittelbar verwaltetes Territorium, das die Bundeshauptstadt Canberra umfasst)

I. act [ækt] SUST.

1. act (deed):

act

Handlung f <-, -en>

act

Tat f <-, -en>

the simple act of telling her made me feel better

schon allein, dass ich ihr davon erzählte, bewirkte, dass ich mich besser fühlte

act of aggression

Angriff m <-(e)s, -e>

an act of charity/kindness

ein Akt m der Nächstenliebe/Güte

to be an act of God [or nature]

höhere Gewalt sein

act of grace

Gnadenerlass m

act of grace

Gnadenakt m <-(e)s, -e>

to be an act of complete madness coloq.

der blanke Wahnsinn sein coloq.

act of mercy/terrorism

Gnaden-/Terrorakt m

a brave act

eine mutige Tat

illegal/punishable act

rechtswidrige/strafbare Handlung

sexual act

Geschlechtsakt m <-(e)s, -e>

to be in the [very] act of doing sth

[gerade] dabei sein, etw zu tun

to catch sb in the act

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb in the act of doing sth

jdn [dabei] erwischen, wie er/sie etw tut

2. act (of a play):

act

Akt m <-(e)s, -e>

one act play

Einakter m <-s, ->

a three act play

ein Stück nt in drei Akten

Act One/Two

erster/zweiter Akt

3. act no pl coloq. (pretence):

act

Schau f <-, -en> coloq.

it's all an act

das ist alles nur Schau coloq. [o. Theater]

don't take any notice, he's all an act [or it's all an act with him] coloq.

ignorier ihn, er spielt nur Theater coloq. [o. das ist alles nur Theater]

to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ act pey.

den netten Onkel/stolzen Vater spielen [o. coloq. markieren]

to put on an act coloq.

Theater spielen coloq. fig.

4. act (performance):

act

Nummer f <-, -n>

comedy act

Lachnummer f <-, -n>

5. act (performers):

act

Nummer f <-, -n> coloq.

6. act DER.:

act

Gesetz nt <-es, -e>

under the Education/Prevention of Terrorism Act

unter dem Bildungs-/Antiterrorgesetz

act of parliament

[Parlaments]gesetz nt

to pass an act [of parliament]

ein Gesetz verabschieden

locuciones, giros idiomáticos:

to do a disappearing [or vanishing]act coloq.

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> coloq.

to do a disappearing [or vanishing]act coloq.

sich acus. aus dem Staub machen coloq.

to get [or muscle] in on the act coloq.

sich acus. einmischen

to get in on the [or into the]act coloq.

mitmischen coloq.

they all want to get in on the act of making money with shares

alle wollen mitmischen, wenn es darum geht, mit Aktien Geld zu verdienen

to get one's act together coloq.

sich acus. am Riemen reißen coloq.

to get one's act together (get started)

[endlich] in die Puschen kommen coloq.

to be a hard [or tough]act to follow coloq.

schwer zu überbieten sein

II. act [ækt] V. intr.

1. act:

act (take action)

handeln

act (proceed)

vorgehen

(react) to act on sth

auf etw acus. reagieren

to act [up]on sb's advice/instructions

jds Rat/Anweisungen befolgen

to act from [or out of] greed

aus Habgier handeln

to act on impulse

unüberlegt handeln

to act [up]on sb's warning

auf jds Warnung hören

2. act (function):

to act as sth person

als etw fungieren

to act as sth thing

als etw dienen

you'll have to act as chairman if he doesn't show up

du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht

she acted as guide for the group

sie übernahm die Führung der Gruppe

3. act (represent):

to act for [or on behalf of] sb

jdn vertreten

4. act (behave):

act your age!

benimm dich gefälligst deinem Alter entsprechend!

to act like a child

sich acus. wie ein kleines Kind benehmen

to act like an idiot

sich acus. wie ein Idiot aufführen coloq. pey.

to act foolishly/strangely

sich acus. dämlich/seltsam benehmen

to act normal/scared

sich acus. normal/ängstlich verhalten

to act as if ...

so tun, als ob ...

5. act:

act (play)

spielen

act (be an actor)

Schauspieler/Schauspielerin sein

she always wanted to act

sie wollte schon immer Schauspielerin werden

6. act (sham):

act

schauspielern coloq. pey.

she was simply acting

sie tat nur so

7. act (take effect):

to act [on sth]

[auf etw acus.] wirken

III. act [ækt] V. trans.

1. act (play):

to act a part

eine Rolle spielen

to act [the part of] Desdemona

die Desdemona spielen

to act a play

ein Stück aufführen

2. act (behave as):

to act the fool/innocent/martyr

den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen

locuciones, giros idiomáticos:

to act a part

schauspielern coloq. pey.

to act the part

überzeugend sein

I. class <pl -es> [klɑ:s, ingl. am. klæs] SUST.

1. class + sing./pl v. (pupils):

class

[Schul]klasse f

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde f

class (teaching)

Unterricht m <-(e)s, -e> kein pl

class DEP.

Kurs[us] m

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class UNIV. (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + sing./pl v. ingl. am. (graduates):

class

Jahrgang m <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + sing./pl v. (stratum):

class

Klasse f <-, -n>

class

Schicht f <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit f

6. class (category, quality):

class

Klasse f <-, -n>

shall I post the letter first or second class? ingl. brit.

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel nt

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I COM.

Handelsklasse f A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class ingl. brit., ingl. austr. (diploma):

class

Prädikat nt <-(e)s, -e>

class

suizo a. Note f

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen nt

a second-class honours degree

ein Examen nt mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben coloq.

9. class BIOL., ZOOL.:

class

Klasse f <-, -n>

10. class ingl. am. FIN.:

class

Aktiengattung f

11. class DER.:

Class F charge

Belastung f in Abteilung 6 espec.

locuciones, giros idiomáticos:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich acus. sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein coloq.

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, ingl. am. klæs] ADJ. atrbv., inv. (excellent)

class

erstklassig coloq.

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) m (f)

III. class [klɑ:s, ingl. am. klæs] V. trans.

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw acus.] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

Entrada de OpenDict

act V.

to act upon one's conviction

nach seiner Überzeugung handeln

Entrada de OpenDict

act V.

to act as sth (person)

als etw agieren

Entrada de OpenDict

act V.

to act a song (for an audition etc)

ein Lied vortragen

Entrada de OpenDict

class V.

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

ACT SUST. FISCO

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung f

Present

I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past

I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect

I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect

I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Thus, carrageenan and other microbicides of its class act as decoy receptors for viral binding.

en.wikipedia.org

By the standards of most recent horror films, thislike its predecessoris a class act.

en.wikipedia.org

He termed this social injustice class-disease, where each class acts only in its own interests.

en.wikipedia.org

He was truly a class act both on and off the air.

en.wikipedia.org

He was one of the railway's few class acts.

en.wikipedia.org