MITMISCHEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

mit|mi·schen V. intr. coloq.

bei etw dat./in etw dat. mitmischen

to be involved in sth

inglés

alemán

to key into sth (get involved)

bei etw dat. mitmischen coloq.

to be back in circulation

wieder mitmischen coloq.

to horn in on sth

bei etw dat. mitmischen

to muscle in

[unbedingt] mitmischen [müssen]

to get in on the [or into the]act coloq.

mitmischen coloq.

they all want to get in on the act of making money with shares

alle wollen mitmischen, wenn es darum geht, mit Aktien Geld zu verdienen

to have [or put] a finger in the pie ingl. am.

mitmischen

to get a piece of the action coloq.

mitmischen coloq.

to have a hand in sth

bei etw dat. mitmischen

Präsens

ich	mische	mit
du	mischst	mit
er/sie/es	mischt	mit
wir	mischen	mit
ihr	mischt	mit
sie	mischen	mit

Präteritum

ich	mischte	mit
du	mischtest	mit
er/sie/es	mischte	mit
wir	mischten	mit
ihr	mischtet	mit
sie	mischten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgemischt
du	hast	mitgemischt
er/sie/es	hat	mitgemischt
wir	haben	mitgemischt
ihr	habt	mitgemischt
sie	haben	mitgemischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgemischt
du	hattest	mitgemischt
er/sie/es	hatte	mitgemischt
wir	hatten	mitgemischt
ihr	hattet	mitgemischt
sie	hatten	mitgemischt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In der mitmischen-Community können die Nutzer untereinander aktuelle politische und gesellschaftliche Themen diskutieren.

de.wikipedia.org

Bald entstand der Wunsch, mit einem sehr viel größeren Radioteleskop international mitmischen zu können.

de.wikipedia.org

Auch können die anderen Spieler entscheiden, ob sie als Verbündete des Verteidigers oder des Angreifers mitmischen.

de.wikipedia.org

Trotzdem waren die Dodgers noch nicht soweit, als dass sie im Titelrennen hätten mitmischen können.

de.wikipedia.org

Bereits mit den ersten Spielen zeigte sich, dass das Team ganz vorne mitmischen würde.

de.wikipedia.org