CLASS DISTINCTIONS - Traducción inglés-alemán

class disˈtinc·tions SUST. pl.

class distinctions

Klassenunterschiede pl

class distinctions

Klassenunterschiede pl

dis·tinc·tion [dɪˈstɪŋ(k)ʃən] SUST.

1. distinction (difference):

distinction between

Unterschied m <-(e)s, -e> zwischen +dat.

class distinctions

Klassenunterschiede pl

distinction without a difference

künstlich geschaffener Unterschied, wo eigentlich gar keiner besteht

clear [or sharp]distinction

deutlicher Unterschied

to blur a distinction

Unterschiede verwischen

to draw [or make] a distinction between sth

zwischen etw dat. unterscheiden [o. einen Unterschied machen]

2. distinction no pl (eminence):

of [great] distinction

von hohem Rang [o. herausragender Bedeutung]

3. distinction no pl (honour):

distinction

Ehre f <-, -n>

she has the distinction of being one of the few people to ...

sie hat die Ehre, zu den wenigen Menschen zu gehören, die ...

to hold the dubious [or doubtful]distinction of doing sth

die etwas zweifelhafte Ehre besitzen, etw zu tun

4. distinction (award):

distinction

Auszeichnung f <-, -en>

to be granted a distinction

eine Auszeichnung verliehen bekommen

5. distinction ingl. brit. ENS.:

distinction

die bestmögliche Note

with distinction

ausgezeichnet

to gain a distinction in sth

in etw dat. die bestmögliche Note bekommen

to pass [an exam] with distinction

[ein Examen] mit Auszeichnung bestehen

I. class <pl -es> [klɑ:s, ingl. am. klæs] SUST.

1. class + sing./pl v. (pupils):

class

[Schul]klasse f

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde f

class (teaching)

Unterricht m <-(e)s, -e> kein pl

class DEP.

Kurs[us] m

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class UNIV. (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + sing./pl v. ingl. am. (graduates):

class

Jahrgang m <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + sing./pl v. (stratum):

class

Klasse f <-, -n>

class

Schicht f <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit f

6. class (category, quality):

class

Klasse f <-, -n>

shall I post the letter first or second class? ingl. brit.

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel nt

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I COM.

Handelsklasse f A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class ingl. brit., ingl. austr. (diploma):

class

Prädikat nt <-(e)s, -e>

class

suizo a. Note f

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen nt

a second-class honours degree

ein Examen nt mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben coloq.

9. class BIOL., ZOOL.:

class

Klasse f <-, -n>

10. class ingl. am. FIN.:

class

Aktiengattung f

11. class DER.:

Class F charge

Belastung f in Abteilung 6 espec.

locuciones, giros idiomáticos:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich acus. sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein coloq.

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, ingl. am. klæs] ADJ. atrbv., inv. (excellent)

class

erstklassig coloq.

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) m (f)

III. class [klɑ:s, ingl. am. klæs] V. trans.

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw acus.] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

Entrada de OpenDict

class V.

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

Present

I	class
you	class
he/she/it	classes
we	class
you	class
they	class

Past

I	classed
you	classed
he/she/it	classed
we	classed
you	classed
they	classed

Present Perfect

I	have	classed
you	have	classed
he/she/it	has	classed
we	have	classed
you	have	classed
they	have	classed

Past Perfect

I	had	classed
you	had	classed
he/she/it	had	classed
we	had	classed
you	had	classed
they	had	classed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

These distinctions vary from state to state, and even among municipalities.

en.wikipedia.org

The distinction between the grounds was based on the historic difference between an appeal based on fact (here unreasonability) and one based on law (unsupported).

en.wikipedia.org

This fundamental distinction is usually the irrefutable distinction between the operating system and other system software.

en.wikipedia.org

There are several key distinctions between these options.

en.wikipedia.org

This legislation has upset some of the most notable distinctions of law.

en.wikipedia.org