B - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

b¹ SUST. ingl. am.

b abreviatura de billion

b

Mrd.

bil·lion [ˈbɪliən, ingl. am. -jən] SUST.

billion

Milliarde f <-, -n>

billion ingl. brit. ant.

Billion f <-, -en>

billion dollar industry

Milliardengeschäft nt

to spend billions on sth coloq.

Unsummen für etw acus. ausgeben coloq.

b² SUST.

b abreviatura de born

b

geb.

born [bɔ:n, ingl. am. bɔ:rn] ADJ. inv.

1. born (brought into life):

born

geboren

born fig. concept, idea

entstanden

born fig. concept, idea

hervorgegangen

she's a Dubliner born and bred form.

sie ist eine waschechte Dublinerin

English-born

in England geboren

to be born into a poor/wealthy family

in eine arme/reiche Familie geboren werden

still-born

tot geboren

2. born (with natural ability):

born

geboren

a born leader

eine geborene Führerpersönlichkeit

to be born to do sth

dazu bestimmt sein, etw zu tun

locuciones, giros idiomáticos:

to be born with a silver spoon in one's mouth

mit einem silbernen Löffel im Mund geboren werden

I wasn't born yesterday

ich bin schließlich nicht von gestern

b³ SUST.

b INFORM. abreviatura de bit

b

b <-(s), -(s)>

b

bt

bit⁵ [bɪt] SUST.

bit INFORM. abreviatura de binary digit

bit

Bit nt <-(s), -(s)>

bit⁴ [bɪt] SUST.

bit (drill)

[Bohrer]einsatz m

bit (chisel)

Meißel m <-s, ->

bit³ [bɪt] SUST.

bit

Trense f <-, -n>

fig. she was chafing at the bit waiting for the moment when she could visit her boyfriend

sie konnte es kaum erwarten, ihren Freund besuchen zu dürfen

locuciones, giros idiomáticos:

to have [or get][or take] the bit between one's teeth (start working)

sich acus. an die Arbeit machen

to have [or get][or take] the bit between one's teeth (become rebellious)

aufmüpfig werden

to have [or get][or take] the bit between one's teeth (try hard)

sich acus. mächtig anstrengen [o. ins Zeug legen] coloq.

bit² [bɪt] V. trans., intr.

bit pret. of bite

bit¹ [bɪt] SUST. coloq.

1. bit (piece):

bit

Stück nt <-(e)s, -e>

bits of glass

Glasscherben pl

little bits [of metal]

[Metall]stückchen pl

bits of paper

Papierfetzen pl

to blow sth to bits

etw zerfetzen

to come [or fall] to bits

kaputtgehen coloq.

to smash sth to bits

etw zerschmettern [o. zertrümmern]

to tear sth to bits

etw zerfetzen [o. in Stücke reißen]

2. bit (some):

a bit of advice

ein Rat m

a bit of news

eine Neuigkeit f

3. bit (part):

bit

Teil m <-(e)s, -e>

bit of a story, film

Stelle f <-, -n>

to do one's bit

seinen Teil beitragen

to do one's bit

das Seinige tun

bit by bit

Stück für Stück

bit by bit

nach und nach

I saved up the money bit by bit

ich habe mir das Geld Groschen für Groschen zusammengespart

we rebuilt the house over years bit by bit

wir haben das Haus über die Jahre Stein für Stein wieder aufgebaut

4. bit (a little):

a bit

ein bisschen [o. wenig]

to hear a bit of news about sb/sth

Neuigkeiten über jdn/etw erfahren

to have a bit put away

einiges auf der hohen Kante haben

a [little] bit of cake/affection

ein [kleines] bisschen [o. ein [klein] wenig] Kuchen/Zuneigung

I'll have to do a bit of shopping

ich muss noch ein paar Kleinigkeiten einkaufen

to be a bit tired

ein bisschen müde sein

just a bit

ein klein bisschen [o. wenig]

5. bit (rather):

a bit

ziemlich

he's put on a bit of weight

er hat ziemlich zugenommen

he's a bit of a bore

er ist ein ziemlicher Langweiler

he's a bit of a poet

er ist gar kein so schlechter Dichter

the house is a bit like a Swiss chalet

das Haus sieht ein bisschen wie ein Schweizer Chalet aus

that was a bit much

das war ein starkes Stück

that was a bit too much of a coincidence

das konnte kein Zufall mehr sein

to be a bit of an artist

künstlerisch ziemlich begabt sein

to be a bit of a nuisance/problem

ziemlich lästig/problematisch sein

6. bit:

a [fair] bit [or [quite] a bit] (very)

ziemlich coloq.

a [fair] bit [or [quite] a bit] (very)

ganz schön

a [fair] bit [or [quite] a bit] (a lot)

ziemlich [o. coloq. ganz schön] viel

he's a good bit older than his wife

er ist um einiges älter als seine Frau

[quite] a bit of money/rain/time

ziemlich [o. coloq. ganz schön viel] viel Geld/Regen/Zeit

[quite] a bit late/expensive

ziemlich [o. coloq. ganz schön] spät/teuer

7. bit (while):

a bit

ein Weilchen

I'm just going out for a bit

ich gehe mal kurz raus coloq.

I'll come along in a bit

ich komme gleich nach

hold on [or wait] a bit

warte mal [kurz]

8. bit (in negations):

not a bit

kein bisschen

not the least [or slightest]bit

kein bisschen

but not a bit of it! ingl. brit.

aber nicht die Spur! coloq.

to be not a bit of help/use

kein bisschen helfen/nützen

to be not the slightest [or not a]bit tired

kein bisschen müde sein

9. bit pl ingl. brit.:

bits and pieces [or ingl. brit. also bobs] (odds and ends)

Krimskrams m <-es> coloq.

bits and pieces (belongings)

[Sieben]sachen pl

bits and pieces (affairs)

Sachen pl

sewing bits and pieces

Nähutensilien pl

10. bit (coin):

threepenny/sixpenny bit ingl. brit. hist.

Dreipence-/Sixpencestück nt

two bits ingl. am. dated

25 Cents

locuciones, giros idiomáticos:

to be a bit of all right ingl. brit. dated argot

große Klasse sein coloq.

every bit as ... as ...

genauso ... wie ...

to be every bit as clever as sb/difficult as sth

genauso klug wie jd/schwierig wie etw sein

to be every bit a gentleman/politician

durch und durch ein Gentleman/Politiker sein

to be a bit of fluff [or skirt] [or stuff] ingl. brit. dated argot

eine dufte Biene sein coloq. arcznte.

to go to bits

[völlig] zusammenbrechen

she was his bit on the side for several years ingl. brit. argot

sie war jahrelang seine heimliche Geliebte

to be thrilled to bits

ganz aus dem Häuschen sein

B <pl -'s>, b <pl -'s [or -s]> [bi:] SUST.

1. B (letter):

B

B [o. b] nt

B for Benjamin [or ingl. am. as in Baker]

B wie Berta

2. B MÚS.:

B

H [o. h] nt

B flat

B nt <-, ->

B flat

b nt <-(s), -(s)>

B sharp

His nt

B sharp

his nt <-, ->

3. B (mark):

B

≈ Zwei f

B

≈ gut

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUST.

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A DER.:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

locuciones, giros idiomáticos:

from A to Z

von A bis Z

A⁵ SUST. INV. FIN.

A (credit rating)

A nt <-(s), -(s)>

A⁴ SUST. ingl. brit.

A abreviatura de A level

A³ SUST.

A abreviatura de answer

A

Antw.

A² SUST.

A abreviatura de ampere

A

A <-(s), -(s)>

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUST.

1. A (letter):

A

a nt <-(s), -(s)>

A

A nt <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or ingl. am. as in Abel]

A wie Anton

2. A MÚS.:

A

A nt <-(s), -(s)>

A

a nt <-(s), -(s)>

A flat

As nt <-ses, -se>

A flat

as nt

A sharp

Ais nt <-, ->

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt <->

A natural

A nt <-(s), -(s)>

A natural

a nt <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m austr.

A

≈ Sechs f suizo

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student ingl. am., ingl. austr.

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. austr. einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. austr. einen Einser] geben

4. A FIN.:

A share ingl. brit.

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

B¹ <pl -'s [or -s]> [bi:] SUST.

1. B (hypothetical person, thing):

B

B <-, ->

2. B (blood type):

B

B <-, ->

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUST.

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A DER.:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

locuciones, giros idiomáticos:

from A to Z

von A bis Z

A⁵ SUST. INV. FIN.

A (credit rating)

A nt <-(s), -(s)>

A⁴ SUST. ingl. brit.

A abreviatura de A level

A³ SUST.

A abreviatura de answer

A

Antw.

A² SUST.

A abreviatura de ampere

A

A <-(s), -(s)>

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUST.

1. A (letter):

A

a nt <-(s), -(s)>

A

A nt <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or ingl. am. as in Abel]

A wie Anton

2. A MÚS.:

A

A nt <-(s), -(s)>

A

a nt <-(s), -(s)>

A flat

As nt <-ses, -se>

A flat

as nt

A sharp

Ais nt <-, ->

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt <->

A natural

A nt <-(s), -(s)>

A natural

a nt <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m austr.

A

≈ Sechs f suizo

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student ingl. am., ingl. austr.

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. austr. einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. austr. einen Einser] geben

4. A FIN.:

A share ingl. brit.

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

B² [bi:] SUST.

B abreviatura de black lead

B

B <-, ->

B pencil

Bleistift m mit der Härte B

black ˈlead SUST.

black lead

Grafit m <-s, -e>

B³ [bi:] SUST.

B abreviatura de bishop (in chess)

B

L <-, ->

bish·op [ˈbɪʃəp] SUST.

1. bishop (priest):

bishop

Bischof m <-s, Bischöfe>

2. bishop AJEDR.:

bishop

Läufer m <-s, ->

B⁴ [bi:] SUST.

B INFORM. abreviatura de byte

B

B <-, ->

byte [baɪt] SUST. INFORM.

byte

Byte nt <-(s), -(s)>

giga-/kilo-/megabyte

Giga-/Kilo-/Megabyte nt

b/w

b/w abreviatura de black and white

b/w

sw.

I. black and ˈwhite ADJ.

1. black and white (documented):

[down] in black and white

schwarz auf weiß

2. black and white (not in colour):

black and white

schwarzweiß

black and white television

Schwarzweißfernsehen nt

3. black and white (clear-cut):

black and white

sehr einfach [o. klar]

a black and white issue

kein Entweder-Oder-Thema nt

II. black and ˈwhite SUST.

1. black and white (in film, photography):

black and white

Schwarzweißtechnik f

he likes working with black and white

er arbeitet gern mit Schwarzweißfotografie

they made the film in black and white

der Film wurde in Schwarzweiß gedreht

2. black and white (oversimplified view):

black and white

Vereinfachung f <-, -en>

to see things in black and white

die Dinge schwarzweiß sehen

b/f

b/f ECON. abreviatura de brought forward

b/f

vorgetragen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

B SUST. INV. FIN.

B (Schuldner-Bewertungscode: derzeit noch ausreichende Zahlungsfähigkeit; starke Gefährdungselemente vorhanden (S&P; Moody's: B))

B

B/P SUST. MERC. FIN.

B/P (Basispunkt: Preiseinheit oder Messgröße für die Veränderung z. B. eines Zinssatzes)

B/P m

limit B SUST. INV. FIN.

limit B (Rediskontlinie der Deutschen Bundesbank)

Plafond B m

B/L SUST. handel

B/L (Bill of Lading; Seefrachtbrief, handelsrechtliches Wert- und Traditionspapier)

Konnossement nt

ceiling B SUST. INV. FIN.

ceiling B (Rediskontlinie der Deutschen Bundesbank)

Plafond B m

B/A SUST.

B/A abreviatura de Banker's Acceptance MERC. FIN.

B/A (gezogene, von Banken akzeptierte Wechsel)

B/A f

alemán

inglés

B (Schuldner-Bewertungscode: derzeit noch ausreichende Zahlungsfähigkeit; starke Gefährdungselemente vorhanden (S&P; Moody's: B))

B

Plafond B (Rediskontlinie der Deutschen Bundesbank)

ceiling B

Plafond B (Rediskontlinie der Deutschen Bundesbank)

limit B

B/P (Preiseinheit oder Messgröße für die Veränderung z. B. eines Zinssatzes)

B/P

B/A (gezogene, von Banken akzeptierte Wechsel)

bankers acceptance (B/A)

Glosario especializado de geografía Klett

B horizon SUST.

B horizon

B-Horizont

Glosario especializado de biología Klett

B cell SUST.

B cell

B-Zelle

B cell

B-Lymphocyt

B-Horizon SUST.

B-Horizon

B-Horizont

B-Horizon

Unterboden

apolipoprotein B [ˌæpəˌlaɪpəˈprəʊtiːn] SUST.

apolipoprotein B

Apolipoprotein B

anti-B SUST.

anti-B

Anti-B

blood group A/B/AB/0

Blutgruppe f A/B/AB/0

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

They record and mix the audio on set - dialogue, presence and sound effects in mono and ambience in stereo.

en.wikipedia.org

Their original music tended toward a hard funk sound, mainly influenced by three musicians who formed the core of the group.

en.wikipedia.org

Mentally sound and emotionally secure ones should normally not show the soft submissive temperament seen in lap dogs.

en.wikipedia.org

These sound effects were removed from the radio edit.

en.wikipedia.org

The whirling camera effects and freaky sound mix overstates the point that our man really is not well.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

b/b - an individual with two copies of b allele, serological group B

www.genomia.cz

b/b - Katze mit beiden Allelen b, serologische Blutgruppe B

www.genomia.cz